Dach

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dach	(in ca. 61% aller Fälle)	покрив In dieser Situation haben mehrere hundert Fertighäuser , die von China nach Taiwan geschickt wurden , um den obdachlos gewordenen Menschen ein Dach über dem Kopf zu bieten , eine wichtige Rolle gespielt . Важна роля в тази ситуация изиграха няколкото стотици сглобяеми къщи , изпратени от Китай в Тайван , за да предоставят покрив за тези , които са изгубили жилищата си .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dach	(in ca. 74% aller Fälle)	roof Sie arbeiten alle unter einem Dach , jedoch als eigenständige Bereiche . They are under one roof , but under that one roof there are still distinct entities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dieses Dach müßte unweigerlich einstürzen	(in ca. 74% aller Fälle)	Tämä katto romahtaisi väistämättä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dach	(in ca. 69% aller Fälle)	toit Wenn die demokratischen Institutionen funktionieren , dann denke ich , es wird , wie es ein Vertreter einer Oppositionspartei sagte , beim Hausbau mit dem Dach begonnen . Si les institutions démocratiques fonctionnent , comme le disait un représentant d'un parti de l'opposition et je le pense , on commence à construira une maison par le toit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dach	(in ca. 56% aller Fälle)	στέγη Das Ergebnis ist zwar nicht fehlerfrei , doch das von Ihnen errichtete Gebäude ist stabil : Das Dach sollte nicht undicht sein , solange die Bausteine des Fortschritts noch nicht durch den Mörtel der Entschlossenheit fest gefügt sind . Ενώ το αποτέλεσμα δεν είναι άψογο , το οικοδόμημα που έχετε χτίσει είναι ισχυρό : η στέγη δεν πρέπει να μπάζει νερά στον βαθμό που τα οικοδομικά υλικά της προόδου είναι καλά συναρμοσμένα με το σκυρόδεμα της αποφασιστικότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dach	(in ca. 61% aller Fälle)	tetto Die Schaffung des erweiterten Europa wird oft mit dem Bau eines Hauses gleichgesetzt , das vom Dach anstatt von den Fundamenten aus errichtet wird . La costruzione dell ' Europa allargata ricorda spesso una casa costruita a partire dal tetto invece che dalle fondamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dach	(in ca. 79% aller Fälle)	dak Seitdem wurde die Arbeitskapazität der UCLAF beträchtlich verstärkt , und das Personal arbeitet nun unter einem Dach . Sindsdien is de operationele capaciteit van de UCLAF aanzienlijk vergroot en zijn alle fraudebestrijders onder een dak samengebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dach	(in ca. 65% aller Fälle)	dach Auch möchte ich meine uneingeschränkte Solidarität mit den Hunderttausenden Menschen bekunden , die das Dach über dem Kopf verloren haben oder nach dieser Katastrophe gezwungen waren , ihre Häuser zu verlassen . Chciałbym również wyrazić pełną solidarność z setkami tysięcy ludzi , którzy stracili dach nad głową lub zostali zmuszeni do opuszczenia domów wskutek tej katastrofy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dach	(in ca. 35% aller Fälle)	telhado Das Dach werden dann die Nationalwahlen sein , und nur das ist die richtige Reihenfolge . O telhado será constituído por eleições nacionais , por esta ordem e não por qualquer outra .
Dach	(in ca. 28% aller Fälle)	tecto Franz Josef Strauß , der große bayerische Europäer , hat gesagt : Wir werden nur dann Bayern und Basken , Deutsche und Briten bleiben können , wenn wir rechtzeitig Europäer werden - Europa nicht als zentralisierender Faktor , sondern als gemeinsames Dach gegen den Regen einer Globalisierung und Uniformierung . Franz Josef Strauß , o grande europeu bávaro , afirmou em tempos que só conseguiremos permanecer bávaros , bascos , alemães ou bretões se entretanto nos tornarmos europeus - sendo a Europa não um factor centralizador , mas antes um tecto comum contra a chuva da globalização e da uniformização .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
das Dach	(in ca. 100% aller Fälle)	acoperişul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dach	(in ca. 31% aller Fälle)	tak Unter dem Dach von " Barcelona " besteht auch in Zeiten politischer Differenzen die Chance für praktizierten Austausch und Kooperation . Es liegt an den teilnehmenden Ländern selbst , in welchem Umfang sie diese Möglichkeit nutzen . Barcelonaprocessen ger dem ett tak över huvudet där de har möjlighet att utbyta praktiska erfarenheter och samarbeta , till och med vid tillfällen då det finns politiska meningsskiljaktigheter , och det är upp till de deltagande länderna själva att bestämma i vilken utsträckning de vill utnyttja den möjligheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
das Dach	(in ca. 100% aller Fälle)	strecha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dach	(in ca. 42% aller Fälle)	techo Ich muss sagen , dass die Integration von EIF und EIB unter einem Dach , die im Lissabon-Prozess durchgesetzt worden ist , durchaus zu einer Optimierung der Tätigkeiten dieser Europäischen Investitionsbank führt . Tengo que decir que la integración del BEI y del FEI bajo un mismo techo que se logró imponer en el proceso de Lisboa , conduce a optimizar las actividades del Banco Europeo de Inversiones .
Dach	(in ca. 13% aller Fälle)	tejado Das Dach sind die demokratischen Institutionen : Funktionieren sie , dann werden sich das Problem der Flüchtlinge und Vertriebenen sowie alle ethischen Probleme lösen lassen . El tejado son las instituciones democráticas : si funcionan , permitirán resolver el problema de los refugiados , de los desplazados , en fin , de todos los problemas éticos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen