mehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (15)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mehr	(in ca. 67% aller Fälle)	повече Wir müssen auch noch mehr tun , um für mehr Beschäftigung zu sorgen . Трябва също така да положим повече усилия за насърчаване на заетостта .
vor mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	преди повече
Je mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Колкото повече
mehr Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	повече инвестиции
% mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	% повече
mehr Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	повече уважение
mehr Garantien	(in ca. 100% aller Fälle)	повече гаранции
mehr Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	повече проекти
mehr Fahrräder	(in ca. 100% aller Fälle)	повече велосипеди

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehr	(in ca. 31% aller Fälle)	mere Ich bin erfreut über die schnelle Reaktion der Kommissarin nach den steigenden Preisen , die für unsere Landwirte endlich einträglich sind : Schluss mit der Flächenstilllegung , um unsere Landwirte zur Erzeugung von mehr Getreide anzuregen und so den Druck vom Markt zu nehmen . Jeg glæder mig over kommissærens øjeblikkelige reaktion på de voldsomme prisstigninger , som bestemt har været lukrative for vores landmænd : Sæt en stopper for udtagningen for at opmuntre vores landmænd og producenter til at producere mere korn og dermed tage presset af markedet .
mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	flere Obwohl ein Großteil des Finanzausgleichs der Union auf die Entwicklung des lokalen Fischereisektors verwendet werden soll , ist das nur ein schwacher Trost , wenn es keine Fische mehr zu fangen gibt . Nok vil en stor del af EU 's finansielle kompensation føres tilbage til udviklingen af den lokale fiskerisektor , men dette er en ringe trøst , hvis der ikke er flere fisk at fange .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	end Ich bin froh , Ihnen sagen zu können , dass mehr als die Hälfte aller Mitgliedstaaten in diesen nationalen Reformplänen die Politik für kleine und mittlere Unternehmen als eine nationale Priorität bezeichnet hat . Jeg glæder mig over at kunne fortælle Dem , at mere end halvdelen af alle medlemsstater har udpeget politikken for de små og mellemstore virksomheder som en national prioritering i disse nationale reformplaner .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	større Damit geht natürlich auch mehr Verantwortung einher . Dermed følger der naturligvis også et større ansvar .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	længere WTO-Verhandlungen , Handelsverhandlungen , die wie ein Flickenteppich geführt werden – ich gebe Dir drei Kühe und Du gibst mir dafür zwei Fische – , bringen es nicht mehr . WTO-forhandlinger , handelsforhandlinger , der ledes som et kludetæppe - jeg giver dig tre køer , og du giver mig to fisk for dem - fører ikke længere til noget .
mehr Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	mere kontrol
mehr Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	flere flygtninge
mehr Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	mere arbejde
mehr junge	(in ca. 100% aller Fälle)	flere unge
mehr Männer	(in ca. 100% aller Fälle)	flere mænd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehr	(in ca. 45% aller Fälle)	more Es muss ganz eindeutig mehr für die armen Länder unternommen werden , die in den Genuss der HIPC-Initiative kommen . It is clear that more needs to be done for the poor countries that benefit from the HIPC Initiative .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	than Es zeigt , wie unentschieden die Politik ist , es wird herumgetrippelt , es wird mehr gesagt als gemacht . This demonstrates how woolly this policy is , and how much waffle there is : there is more talk than action .
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	more than
mehr bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	longer prepared
mehr Details	(in ca. 100% aller Fälle)	more details
mehr Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	more refugees
mehr Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	more autonomy
schafft mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	creates more

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehr	(in ca. 48% aller Fälle)	rohkem Was wir mit dieser europäischen Rechtsvorschrift erreichen können , ist , dass sich die Anstrengungen noch mehr lohnen , wenn sichergestellt wird , dass die Volkszählungsdaten von bestmöglicher Qualität und zwischen den Regionen der Europäischen Union vergleichbar sind . Euroopa õigusloomega on meil võimalik saavutada , et nende jõupingutused tasuvad end veelgi rohkem ära , sest tagatud on kõrgeima võimaliku kvaliteediga ning Euroopa Liidu piirkondade vahel võrreldavad loendusandmed .
mehr	(in ca. 11% aller Fälle)	enam In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen wäre es falsch zu sagen , dass die Schuldenkrise keine Belastung mehr für die europäische Wirtschaft darstellt , aber es wäre genauso falsch zu behaupten , dass die EU nicht auf die Krise reagiert hat . Viimaseid sündmusi arvesse võttes oleks vale öelda , et võlakriis Euroopa majandust enam ei koorma . Sama vale oleks aga väita , et EL ei ole sellele kriisile kuidagi reageerinud .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	kui Aber es gibt in mehr als einem Land Modernisierungsdefizite . Kuid kaasajastamist on vaja rohkem kui ühel riigil .
mehr hier	(in ca. 100% aller Fälle)	enam siin
mehr Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	rohkem ohvreid
mehr Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	rohkem tööd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehr	(in ca. 38% aller Fälle)	enemmän Sorgen Sie dafür , dass sich Unterarbeitsgruppen während der nächsten Legislaturperiode nicht mehr oder minder heimlich treffen müssen . Älkää salliko sitä , että seuraavalla parlamentin kaudella kokoonnuttaisiin enemmän tai vähemmän salaisissa pienryhmissä .
mehr	(in ca. 8% aller Fälle)	enää Sollte das Wirklichkeit werden , würden nicht mehr gewählte Gremien über die Verwendung der Mittel aus dem EU-Haushalt entscheiden , weil parteipolitische Überlegungen die Richtung vorgeben und damit den Boden für nicht transparente , nicht nachprüfbare Ausgaben bereiten . Jos tämä toteutuu , vaaleilla valitut elimet eivät enää päättäisi EU : n myöntämien määrärahojen käytöstä vaan puoluepoliittiset tarkoitusperät näyttäisivät suunnan , mikä antaisi hedelmällisen alustan salailevalle rahankäytölle , jota olisi mahdoton valvoa .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	kuin Angesichts dieser Spirale der Gewalt und nach dem Konflikt im Zusammenhang mit den Mohammed-Karikaturen müssen wir aus politischer Sicht heute mehr denn je nach einem friedlichen Miteinander im Mittelmeerraum streben . Kun otamme huomioon väkivallan kierteen , meidän on Muhammedia koskevan pilakuvakiistan jälkeen poliittisesti pyrittävä nyt enemmän kuin koskaan rauhanomaiseen rinnakkaiseloon Välimeren alueella .
mehr Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	enemmän veroja
mehr Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	useammat yritykset
mehr Kohlendioxid	(in ca. 100% aller Fälle)	enemmän hiilidioksidia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehr	(in ca. 29% aller Fälle)	plus Das wissenschaftliche Gutachten sagt von allen , sie stellen eine Gesundheitsgefährdung dar , und von einem sagt es , es ist krebserzeugend und krebsfördernd , und Sie wagen allen Ernstes , Sir Leon Brittan , zu sagen , wir müßten jetzt mehr Transparenz haben . Il ressort de l'expertise scientifique qu'elles représentent toutes un danger pour la santé et dit de l'une d'entre elles qu'elle favorise l'apparition de cancers , et vous osez déclarer très sérieusement , Sir Leon Brittan , que nous devrions être plus transparents .
mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	davantage Natürlich haben wir mehr vorgeschlagen , aber dieses Thema sollte auch hinsichtlich der Grenzen und des Spielraums der Finanziellen Vorausschau betrachtet werden . Nous avons évidemment proposé davantage , mais cette question doit également être considérée sous l'angle des limites et de la portée des perspectives financières .
seit mehr	(in ca. 95% aller Fälle)	depuis plus
mehr nur	(in ca. 81% aller Fälle)	plus seulement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehr	(in ca. 9% aller Fälle)	περισσότερο Es gibt einen Aspekt , der immer mehr , inzwischen auch von erfahrenen Analytikern - vor kurzem erst vom Inhaber des Nobelpreises für Wirtschaft , Gary Becker - , hervorgehoben wird : Es geht um die Finanzierung der multinationalen Terrororganisationen durch den Drogenhandel , der insbesondere Afghanistan und Pakistan betrifft . Υπάρχει μία πλευρά που υπογραμμίζεται ολοένα και περισσότερο από ειδικούς αναλυτές - πρόσφατα και από το βραβείο Νόμπελ Οικονομίας Gary Becker : πρόκειται για τη χρηματοδότηση των πολυεθνικών της τρομοκρατίας με το εμπόριο των ναρκωτικών , που αφορά ειδικά το Αφγανιστάν και το Πακιστάν .
mehr	(in ca. 6% aller Fälle)	περισσότερα Hier kann auch noch mehr getan werden , aber nur , wenn es einen Mehrwert für die Verkehrssicherheit bringt . Εδώ θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα , αλλά μόνο αν αυτό προσθέτει αξία στην οδική ασφάλεια .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	πλέον Damit gibt es keine Notwendigkeit mehr , den Sparkurs fortzusetzen . Επομένως , δεν συντρέχει πλέον κανένας λόγος να συνεχιστεί η εφαρμογή του σχεδίου λιτότητας του ΔΝΤ .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	περισσότερες In einer Woche darf man nicht mehr als 56 Stunden hinter dem Steuer sitzen , und in zwei Wochen muss bei 90 Stunden Schluss sein . Κανείς δεν επιτρέπεται να οδηγεί περισσότερες από 56 ώρες την εβδομάδα , ενώ για το δεκαπενθήμερο το ανώτατο όριο είναι 90 ώρες .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	μεγαλύτερη Dies bedeutet mehr Aufmerksamkeit für die Umsetzung , auch seitens des Europäischen Parlaments . Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα της εφαρμογής , μεταξύ άλλων και από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
mehr Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερο σεβασμό
mehr Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερα παιδιά
mehr Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερα κίνητρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mehr	(in ca. 28% aller Fälle)	più Es ist in Zeiten wie diesen , mehr denn an Gedenktagen , dass wir unsere Bereitschaft , zu den Werten zu stehen , für die wir eintreten , demonstrieren können und in der Tat demonstrieren sollten . Proprio in momenti come questo , più che nelle date commemorative , possiamo e dobbiamo dimostrare la nostra volontà di vivere secondo i valori che difendiamo .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	maggiore Wir haben hier ein typisches Beispiel für eine verpasste Gelegenheit , vor allem seitens der Kommission , den vernünftigen Standpunkt des Parlaments in erster Lesung zu unterstützen , und dies zu einem Zeitpunkt , zu dem Herr Barroso uns unablässig mit Argumenten für mehr Subsidiarität und weniger Bürokratie erfreut , um nur einige zu nennen . Abbiamo un tipico esempio di occasione perduta : in questo caso la Commissione ha perduto l’occasione di sostenere la ragionevole posizione adottata dal Parlamento in prima lettura , proprio mentre il Presidente della Commissione Barroso continua a deliziarci insistendo sulla necessità di maggiore sussidiarietà e minore burocrazia ; e potrei continuare .
mehr Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	più lavoratori
mehr Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	più energia
mehr Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	più vittime
mehr Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	più iniziative

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehr	(in ca. 56% aller Fälle)	vairāk Damit die Lebensqualität in Europa erhalten und verbessert werden kann , müssen die Arbeitskräfte in der Lage sein , ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig zu aktualisieren , und dies umso mehr , wenn man die demografische Entwicklung Europas in diese künftigen Jahre einbezieht . Lai būtu iespējams saglabāt un paaugstināt dzīves līmeni Eiropā , darba ņēmējiem jāspēj nepārtraukti atjaunināt savas zināšanas un prasmes , un , ņemot vērā tendences Eiropas demogrāfiskajā ainā turpmākajos gados , tas būs aizvien vairāk nepieciešams .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	nekā Angesichts dieses Beispiels hängt es meiner Ansicht nach vom Parlament ab , mehr als die anderen Spieler zu riskieren , als Stürmer aufzutreten , der das Spiel ununterbrochen neu erfindet . Und der dabei aus den neuen Regeln die Inspiration bezieht , damit die Angriffsfähigkeit der Mannschaft gestärkt wird und unser hypothetisches Mittelfeld - die Barroso-Kommission - nach vorn in Stellung gebracht wird , um Tore zu schießen . Ņemot šo piemēru par pamatu , es uzskatu , ka Parlamentam ir jāuzņemas lielāks risks nekā pārējiem spēlētājiem un jābūt uzbrucējam , kas nepārtraukti atjaunina spēli , izmantojot jaunajos noteikumos smelto iedvesmu tā , lai komandas uzbrukuma spēja tiktu stiprināta , un jānoliek mūsu hipotētiskais centra uzbrucējs - Barroso Komisija - tādā pozīcijā , lai gūtu vārtus .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	vairāk nekā
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	vairs Diese Koordinierungsverordnung ist notwendig geworden , weil die alte nicht mehr ausreichte und die Koordinierung vereinfacht werden konnte . Šāda regula bija nepieciešama , jo vecā regula vairs nebija atbilstoša un koordinēšanas procesu varēja vienkāršot .
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	lielāku Ihre klare Analyse und ihre Vorschläge für mehr Kohärenz haben den Bericht um viele wichtige Punkte bereichert . Viņas skaidrā analīze un priekšlikumi par lielāku vienotību bagātināja ziņojumu daudzās svarīgās jomās .
mehr Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk problēmu
mehr Gerechtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	lielāku taisnīgumu
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk pārtikas
mehr Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk uzņēmumu
mehr Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk enerģijas
mehr Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	lielāku stabilitāti
mehr Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk dalībvalstu
niemand mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	neviens vairs
mehr Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk bēgļu
mehr Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk sieviešu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mehr	(in ca. 62% aller Fälle)	daugiau Zusammengenommen repräsentiert unser BIP mehr als die Hälfte des BIP der ganzen Welt und wir haben die stärkste bilaterale Handelspartnerschaft , die fast 40 % des Welthandels ausmacht . Kartu sudėjus mūsų bendrasis vidaus produktas sudaro daugiau nei pusę pasaulio BVP ir mes turime didžiausią pasaulyje dvišalę prekybos partnerystę , kurios pasaulinės prekybos mastas sudaro maždaug 40 proc .
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	nei Armut ist viel mehr als nur arbeitslos zu sein , und diejenigen , die täglich von extremer Armut betroffen sind , sind nicht lediglich auf der Suche nach einem Job , sondern fordern einen angemessenen Zugang zu bestehenden Rechten . Skurdas reiškia gerokai daugiau nei tiesiog darbo netektis , ir tie , kurie kasdien jaučia didžiulius nepriteklius , ne šiaip ieško darbo ; jie nori turėti tinkamas galimybes naudotis galiojančiomis teisėmis .
mehr CO2	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau CO2
mehr Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau išteklių
mehr Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau vietų
mehr Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau darbuotojų
mehr Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau pagalbos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehr	(in ca. 66% aller Fälle)	meer Die Besonderheit gegenüber den Produkten aus dem Norden liegt möglicherweise darin , dass in diese Erzeugung und Verarbeitung mehr Saisonkräfte eingebunden sind , die dann möglicherweise ihren Arbeitsplatz verlieren . In tegenstelling tot de gewassen die in het noorden worden verbouwd zijn er voor de productie en de verwerking van deze gewassen meer seizoenarbeiders nodig . Deze mensen zouden hun baan kunnen verliezen .
mehr Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	meer werk
mehr Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	meer consumenten
mehr Mitglieder	(in ca. 100% aller Fälle)	meer leden
mehr Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	meer kansen
mehr Reichtum	(in ca. 100% aller Fälle)	meer rijkdom
Länder mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	landen meer
mehr Personal	(in ca. 100% aller Fälle)	meer personeel
bedeutet mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	betekent meer
mehr Jugendliche	(in ca. 100% aller Fälle)	meer jongeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehr	(in ca. 31% aller Fälle)	więcej Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst , die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte : entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten , und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008 . Niedawny kryzys finansowy wywołał światową recesję , która ze względu na swoje liczne reperkusje szczególnie dotknęła kraje rozwijające się , zaostrzając kryzys żywnościowy : według danych FAO , liczba głodujących przekroczyła po raz pierwszy w historii miliard osób , a dzisiaj mamy już o 100 milionów osób niedożywionych więcej , niż w roku 2008 .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	niż Mehr denn je brauchen wir heute mehr Handel , nicht weniger . Dzisiaj , bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy nie mniej , ale więcej aktywności handlowej .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	bardziej Mehr denn je brauchen wir heute mehr Handel , nicht weniger . Dzisiaj , bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy nie mniej , ale więcej aktywności handlowej .
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	już Es gibt keine Blöcke mehr . Nie ma już więcej bloków .
: mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	: więcej
mehr Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	więcej samochodów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehr	(in ca. 30% aller Fälle)	mais Ich habe mehr als eine Delegation von Mitgliedern Ihres Parlaments empfangen , die gekommen sind , um sich für die Sache der Sportbehörden einzusetzen . Recebi mais de uma delegação de deputados do vosso Parlamento que vieram apoiar a causa das autoridades desportivas .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	maior Wir können dies durch Innovation tun und dafür brauchen wir mehr Effizienz . Podemos fazê-lo por via da inovação e , para tal , precisamos de maior eficiência .
mehr Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	mais impostos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehr	(in ca. 18% aller Fälle)	mai Allerdings bedeutet die Art und Weise , wie nationale Gerichtsbarkeiten dieses Recht umsetzen , dass das Europarecht davon nicht berührt wird , umso mehr , als dieses Europarecht zum Beispiel in meinem Land , Frankreich , gemäß Artikel 55 unserer Verfassung dem französischen Recht gegenüber vorgeht . Totuşi , modul în care jurisdicţiile naţionale pun în aplicare aceste legi înseamnă că legea europeană depăşeşte cadrul acestora , cu atât mai mult cu cât această lege europeană , în ţara mea , Franţa , de exemplu , are prioritate , conform articolului 55 din constituţia noastră , asupra legii naţionale franceze .
mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	mai mult
mehr	(in ca. 6% aller Fälle)	mult Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	mai multe
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	multe Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	decât Letztlich gehört , wie Frau Malmström sagte , zum Aufbau der Demokratie weit mehr als Wahlen : es geht um den Aufbau einer pluralistischen Zivilgesellschaft . În final , după cum a spus dna Malmström , construirea democraţiei implică mai mult decât alegeri : înseamnă clădirea unei societăţi civile pluraliste .
mehr Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordonări
Je mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Cu cât
mehr Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	întrebări decât

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehr	(in ca. 34% aller Fälle)	mer Wir haben den Vertrag , benötigen aber dessen ordnungsgemäße Umsetzung und sogar mehr als das . Vi har fördraget , men det måste förstärkas och det krävs mer .
mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	än Wir erwarten sehr viel mehr , wir erwarten , dass zur Verkehrspolitik , zur Energiepolitik , zu den Kyoto-Verpflichtungen sehr viel verbindlichere Ziele festgelegt werden . Vi förväntar oss mycket mer än så . Vi förväntar oss att mycket mer restriktiva mål sätts upp för transportpolitiken , energipolitiken och Kyotoåtagandena .
mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	fler Heute haben wir bereits mehr Hinrichtungen als im gesamten Jahr 2007 - 244 im Jahr 2007 und 177 im Jahr 2006 - . I dag kan vi räkna till fler avrättningar än under hela 2007 - 244 år 2007 och 177 år 2006 .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	längre Lieben wir Kinder nicht mehr ? Älskar vi inte barn längre ?
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	större Die Bürger Irlands sind über viele Generationen hinweg an sichere Orte auf der ganzen Welt geflohen , doch nun , da der keltische Tiger es zu mehr Wohlstand und Reichtum gebracht hat , als wir es uns je erträumt haben , tritt eine dunkle Seite unseres Charakters zutage . Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen , men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss , visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär .
mehr Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	fler ledamöter
mehr Harmonisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	mer harmonisering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehr	(in ca. 63% aller Fälle)	viac Auch hinsichtlich dieses Problems zeigen die Mitgliedstaaten mehr Solidarität , wenn es darum geht , diese Flüchtlinge aufzunehmen und ihren Schutz zu garantieren . Aj čo sa týka tohto problému , členské štáty prejavujú viac solidarity pri prijímaní utečencov a zaručovaní ich ochrany .
mehr Männer	(in ca. 100% aller Fälle)	viac mužov
mehr Wein	(in ca. 100% aller Fälle)	viac vína
mehr Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	viac pomoci
mehr Fahrräder	(in ca. 100% aller Fälle)	viac bicyklov
mehr Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	viac utečencov
mehr Christen	(in ca. 100% aller Fälle)	viac kresťanov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehr	(in ca. 65% aller Fälle)	več Die Häfen bieten mehr als einer halben Million Europäern Arbeit . Pristanišča zaposlujejo več kot pol milijona Evropejcev .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	bolj Jeder von ihnen leistet einen mehr oder weniger großen finanziellen Beitrag zu diesen Projekten . Vsak od njih bolj ali manj finančno prispeva k tem projektom .
nun mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	zdaj bolj
: mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	: več
% mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	% več
mehr Einzelheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	več podrobnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehr	(in ca. 33% aller Fälle)	más Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Lo que es más importante , no obstante , es que se vuelve a hacer hincapié en la importancia de la Europa social y de la necesidad de proteger y desarrollar el modelo social europeo .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	mayor In Zukunft werden im Vorfeld der Währungsumstellung auf den Euro immer mehr Geldtransportunternehmen für diese Währung erforderlich sein . El período anterior al cambio de moneda conlleva una necesidad mayor de transporte de fondos en euros .
mehr Ausbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	más formación
mehr Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	más votos
mehr CO2	(in ca. 100% aller Fälle)	más CO2
mehr Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	más trabajadores
mehr Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	más espacio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehr	(in ca. 48% aller Fälle)	více Werfen wir einen Blick auf unsere Energiepolitik und stimmen wir sie mehr auf Länder wie Belarus und die Ukraine ab . Podívejme se na svoji energetickou politiku a více jí přizpůsobme zemím jako Bělorusko a Ukrajina .
mehr	(in ca. 6% aller Fälle)	větší Eines ist jedoch unbestritten : Wir brauchen intensivere konzertierte Anstrengungen durch die Mitgliedstaaten und mehr Kooperation zwischen ihnen , insbesondere eine bessere Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten , um die weitreichenden und vielfältigen Bedrohungen durch die organisierte Kriminalität zu beseitigen . Ale je tu jedna věc , o které nemůžeme polemizovat : Potřebujeme vyvinout větší snahu a mezi členskými státy musí být lepší spolupráce , zejména spolupráce mezi evropskými institucemi a členskými státy s cílem eliminovat hrozby organizovaného zločinu , které jsou rozsáhlé a rozmanité .
mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	než Der Kaukasus ist , wie der Balkan , eine vielschichtige Region , die mehr Geschichte erlebt hat , als sie verarbeiten und bewältigen kann . Kavkaz je složitým regionem a má , stejně jako Balkán , bohatší historii , než jakou je schopen strávit a s jakou se schopen se vyrovnat .
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	více než
mehr Emissionen	(in ca. 100% aller Fälle)	více emisí
US-Dollar mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	USD více
mehr Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	více zdrojů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehr	(in ca. 36% aller Fälle)	több Infolge der Nutzung alternativer Gasquellen , die derzeit mehr als die Hälfte der US-Produktion ausmachen , sind die Gaspreise deutlich gesunken und das Land ist nicht mehr von Gasimporten abhängig . A jelenlegi amerikai kitermelés több mint felét kitevő alternatív gázforrás hatására jelentősen csökkentek a gázárak és importforrásokra sem kell többé támaszkodni .
mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	nagyobb Als echte Freunde der Ukraine müssen wir mehr denn je offen , freundlich und konsequent für die Aufrechterhaltung unserer Werte eintreten . Ukrajna igaz barátaiként , minden eddiginél nagyobb szükség van arra , hogy őszintén , barátságosan és következetesebben érvényesítsük értékeinket .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	többet Wir müssen viel mehr in Forschung und Entwicklung investieren - das gilt auch für die nächsten Haushaltspläne - , um die zweite Generation möglichst rasch zu verwirklichen , damit wirklich eine ökologisch positive Bilanz erzielt wird . Sokkal többet kell befektetnünk a kutatásba és a fejlesztésbe - és ez igaz a következő néhány költségvetésre is - , ha azt akarjuk , hogy a második generációs bioüzemanyagok a lehető legrövidebb időn belül valósággá váljanak , és az egyensúly döntően a tisztább környezet javára forduljon .
mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	mint In Griechenland gibt es den Vorschlag , 10 % im öffentlichen Sektor zu kürzen , in Irland mehr als 7 % , Deutschland beabsichtigt man , das Rentenalter hinaufzusetzen , Spanien - Ihr Land - versucht Einsparungen von 2 % des BIP , aber unser Haushaltsplan hier in der Europäischen Union wächst weiterhin unaufhaltsam . Görögországban a közszférában körülbelül 10 % - os csökkentést javasolnak , Írországban több mint 7 % - ot , Németország a nyugdíjkorhatár megemelését vizsgálja , Spanyolország - az Ön hazája - a GDP 2 % - át kívánja megtakarítani , azonban a mi költségvetésünk itt az Európai Unióban továbbra is feltartóztathatanul nő .
mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Az az Erstens kommt es mehr denn je darauf an , die Fragen der Logistik in unsere globale Güterverkehrsstrategie einzubeziehen und dabei vor allem die Stadtlogistik und die Logistikprobleme in den Städten zu berücksichtigen . Az első az , hogy általános áruszállítási stratégiánkban a logisztika alkalmazása fontosabb , mint valaha , és külön figyelmet kell szentelnünk a városi logisztikának és a városokban felmerülő logisztikai problémáknak .
mehr Schaden	(in ca. 100% aller Fälle)	több kárt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen