problematisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
problematisch	(in ca. 29% aller Fälle)	проблематично Ich finde es problematisch , dies zu glauben , insbesondere da einige Mitgliedstaaten bis heute nicht in der Lage sind , sich an die weniger stringenten Regeln zu halten und ihre Umsetzung effektiv voranzubringen . Смятам , че е проблематично да се разсъждава по този начин , особено след като някои държави-членки не бяха в състояние да съблюдават по-малко строгите правила досега и ефективно да налагат тяхното изпълнение .
problematisch	(in ca. 15% aller Fälle)	проблематични Auch die Änderungsanträge 104 , 108 , 109 und 110 sind problematisch , da sie die Befugnisse der Gemeinschaftsinspektoren einschränken und ihre Möglichkeit , selbständig Überprüfungen und selbständige Inspektionen vorzunehmen , einschränken . Изменения 104 , 108 , 109 и 110 също са проблематични , тъй като ограничават компетентността на инспекторите на Общността , ограничават способността им да извършват самостоятелни проверки и самостоятелни инспекции .
Ich halte das für problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Считам това за проблематично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
problematisch	(in ca. 80% aller Fälle)	problematisk Es beruht natürlich vor allem auch auf dem Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit . Deshalb ist es äußerst problematisch , dass in Malaysia seit einigen Jahren dieses empfindliche Gleichgewicht immer stärker gestört wird durch die zentralistische Persönlichkeit des Premierministers Mahathir , der zuerst den Respekt vor den Einzelstaaten vermissen ließ , dann durch Missbrauch des islamischen Glaubens auch den Respekt vor den anderen Religionen zunehmend vermissen ließ und der jetzt auch das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten durcheinander bringt . Den hviler naturligvis først og fremmest også på respekt for retsstatsprincippet . Derfor er det yderst problematisk , at denne følsomme ligevægt i Malaysia i nogle år er blevet mere og mere ødelagt af den centralistisk indstillede premierminister Mahathir , som først mistede respekten for de enkelte stater for derefter gennem misbrug af den islamiske tro også i stigende grad at miste respekten for de andre religioner og nu også ødelægger ligevægten mellem de forskellige nationaliteter .
problematisch	(in ca. 4% aller Fälle)	problematiske Zwei Punkte sind für uns besonders problematisch . Vi finder især to punkter problematiske .
problematisch	(in ca. 3% aller Fälle)	problematisk .
problematisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	problematisk og
sehr problematisch	(in ca. 78% aller Fälle)	meget problematisk
problematisch .	(in ca. 44% aller Fälle)	problematisk .
Dies ist allerdings problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne problematik er imidlertid genstridig
Die Situation ist überaus problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen er yderst problematisk
Steuerfragen sind sehr problematisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Skatteanliggender er meget problematiske .
Dann wird es problematisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Så har vi problemerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
problematisch	(in ca. 68% aller Fälle)	problematic Wenn wir im Fall 4 , den wir schon im Rechtsausschuss als problematisch erachteten , unsere Meinung und die Empfehlung noch einmal überdenken könnten , wäre ich besonders dankbar . Turning to Case 4 , which the Committee on Legal Affairs found particularly problematic , I would be particularly appreciative if we could again review our opinion and our recommendation .
problematisch	(in ca. 3% aller Fälle)	problematic .
problematisch	(in ca. 3% aller Fälle)	a problem
problematisch .	(in ca. 68% aller Fälle)	problematic .
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Then there are problems
Steuerfragen sind sehr problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiscal matters are very problematic
Die Situation ist überaus problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	The situation is extremely problematic
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 83% aller Fälle)	The problem here was enforcement
Dann wird es problematisch .	(in ca. 72% aller Fälle)	Then there are problems .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
problematisch	(in ca. 52% aller Fälle)	problemaatiline Ferner ist auch die Verabschiedung des Verhaltenskodexes für Arbeitsteilung problematisch . Lisaks sellele on tööjaotuse tegevusjuhendi vastuvõtmine problemaatiline .
problematisch	(in ca. 8% aller Fälle)	probleemne Ich halte es überhaupt nicht für problematisch , die Beunruhigung darüber zu äußern , welchen Eindruck Kinder und junge Mädchen dadurch erhalten , insbesondere durch Bilder von extrem mageren Frauen . Minu arvates pole sugugi probleemne avaldada muret selles osas , milline mulje jäetakse lastele ja noortele tüdrukutele , iseäranis eriti kõhnade naiste kujutamisega .
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Siis tekivad probleemid
Sonst wird er sehr problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Muidu on see väga problemaatiline
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Probleemiks oli siin rakendamine
Dann wird es problematisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Siis tekivad probleemid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
problematisch	(in ca. 28% aller Fälle)	ongelmallista Für meine Fraktion ist es auch problematisch , daß der Ratsentwurf das Proportionalitätsprinzip mißachtet . Ryhmäni kannalta on ongelmallista myös se , että neuvoston ehdotuksessa hylätään suhteellisuuden periaate .
problematisch	(in ca. 14% aller Fälle)	ongelmallinen Diese Situation ist besonders problematisch , wenn wir uns klar machen , dass solche Programme die Fähigkeit der betreffenden Regierungen zur Durchführung von Entwicklungsinvestitionen einschränken können - und wenn übermäßig ehrgeizige Ziele gesetzt werden , insbesondere hinsichtlich Inflation und Haushaltsdefizit . Tilanne on erityisen ongelmallinen siinä valossa , että tällaiset ohjelmat voivat rajoittaa hallitusten mahdollisuuksia investoida kehitykseen , kun erityisesti inflaatiota ja budjettialijäämiä koskevat tavoitteet ovat liian kunnianhimoisia .
problematisch	(in ca. 8% aller Fälle)	ongelmallisia Allerdings erscheinen einige der im Bericht vorgeschlagenen Änderungen problematisch . Muutamat mietinnössä esitetyt tarkistukset ovat kuitenkin jossain määrin ongelmallisia .
problematisch	(in ca. 6% aller Fälle)	ongelmallisena Ich sehe es als etwas problematisch an , daß die Zielsetzungen immer wieder verändert werden , bevor die praktischen Auswirkungen der bereits verabschiedeten legislativen Maßnahmen auf die Umwelt und die Kosten für die Industrie hinreichend bewertet worden sind . Näen hieman ongelmallisena sen , että tavoitteita toistuvasti muutetaan ennen kuin on kunnolla arvioitu jo hyväksyttyjen lainsäädäntötoimenpiteiden käytännön vaikutukset ympäristölle ja kustannukset teollisuudelle .
problematisch	(in ca. 5% aller Fälle)	ongelmia Der Bereich der Frauenrechte ist nach wie vor problematisch : Es gibt Gewalt gegen Frauen einschließlich Ehrenverbrechen ; Mängel in der Bildung für Frauen und Mädchen ; eine rückläufige Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt . Naisten oikeuksien noudattamisessa on sitkeitä ongelmia , kuten naisiin kohdistuva väkivalta , mukaan lukien kunniarikokset , naisten ja tyttöjen koulutuksen puute ja naisten osuuden pieneneminen työmarkkinoilla .
problematisch	(in ca. 4% aller Fälle)	ongelmallista .
problematisch sind	(in ca. 100% aller Fälle)	ongelmallisia
Diese Kürzungen sind außerordentlich problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä leikkaukset ovat äärimmäisen ongelmallisia
Das ist nicht weiter problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse ei ole suurista ongelmista
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Ongelmana tässä asiassa on valvonta
Der neue Programmplanungszeitraum ist problematisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Uusi ohjelmakausi on vaikea

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
problematisch	(in ca. 31% aller Fälle)	problématique Ich möchte Sie bitten , zu Ehren des heutigen Internationalen Frauentages in dieser Angelegenheit persönlich zu intervenieren und die politischen Führer Maltas daran zu erinnern , dass sie den Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter sowie den europäischen Besitzstand respektieren müssen ; andernfalls wird ihre Stellung in der Europäischen Union sehr problematisch sein . Je souhaiterais vous demander , en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd ’ hui , d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire , sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique .
problematisch	(in ca. 8% aller Fälle)	problématiques Daher besteht das Ziel dieser Politiken konkret darin , diese Art von Phänomenen zu bekämpfen , die auch nach Ansicht des Rates für die europäische Realität außerordentlich problematisch sind , weshalb wir alles tun müssen , um ihnen zu begegnen . En conséquence , au travers de ces politiques , l'objectif est précisément de combattre ce type de phénomènes , dont le Conseil reconnaît également qu'ils sont particulièrement problématiques en Europe aujourd ' hui , et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les combattre .
sehr problematisch	(in ca. 82% aller Fälle)	très problématique
Ich halte das für problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela me pose un problème

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
problematisch	(in ca. 35% aller Fälle)	προβληματική Nun soll ein neues Kataster eingerichtet werden , weil das erste Verfahren zu problematisch ist . Tώρα θα καταρτιστεί ένα καινούργιο κτηματολόγιο , επειδή η πρώτη διαδικασία είναι ιδιαίτερα προβληματική .
problematisch	(in ca. 19% aller Fälle)	προβληματικό Ein anderer Punkt , den ich für problematisch halte , ist darin zu sehen , dass es im Vergleich zu den im Portal verfügbaren Informationen über Arbeitsuchende sehr wenige Angaben über Unternehmen gibt , die Beschäftigungsmöglichkeiten anbieten . Ένα άλλο ζήτημα που θεωρώ προβληματικό είναι ότι , αν και στην πύλη υπάρχουν πληροφορίες για τους αναζητούντες εργασία , είναι πολύ λιγότερες οι διαθέσιμες πληροφορίες για εταιρείες που παρέχουν ευκαιρίες απασχόλησης .
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι γεγονός ότι υπάρχουν προβλήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
problematisch	(in ca. 39% aller Fälle)	problematico Das ist insofern problematisch , als die Europäische Union derartige Zonen unterstützt , die offenbar darauf hinauslaufen , dass die Initiatorenländer der NEPAD benachbarte afrikanische Länder unter ihre politischen und wirtschaftlichen Fittiche nehmen . E ’ problematico che l’Unione europea sostenga tali zone , che tendono ad assomigliare a uno scenario in cui i paesi iniziatori del NEPAD prendono sotto la loro tutela politica ed economica i paesi africani vicini .
problematisch	(in ca. 12% aller Fälle)	problematica Die gemachten Erfahrungen sind eher problematisch , die Forschungsarbeiten , die durchgeführt wurden und die weitergeführt werden sollten , sind demgegenüber sehr wichtig . L'esperienza al riguardo è stata problematica , ma la ricerca che si stava realizzando , e che deve continuare , è molto importante .
problematisch	(in ca. 6% aller Fälle)	problematici Auch die Änderungsanträge 104 , 108 , 109 und 110 sind problematisch , da sie die Befugnisse der Gemeinschaftsinspektoren einschränken und ihre Möglichkeit , selbständig Überprüfungen und selbständige Inspektionen vorzunehmen , einschränken . Anche gli emendamenti nn . 104 , 108 , 109 e 110 risultano problematici , poiché limitano le competenze degli ispettori a livello comunitario e riducono la possibilità di far eseguire loro verifiche e ispezioni autonome .
sehr problematisch	(in ca. 50% aller Fälle)	molto problematica
Dann wird es problematisch .	(in ca. 82% aller Fälle)	Così nascono i problemi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
problematisch	(in ca. 35% aller Fälle)	problemātiski Ich halte das für problematisch . Uzskatu , ka tas ir problemātiski .
problematisch	(in ca. 15% aller Fälle)	problemātisks Ich wollte außerdem lediglich verdeutlichen , dass der sich mit öffentlichen Dienstleistungen , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , befassende Änderungsantrag 54 problematisch ist . Deshalb haben wir gegen einen Teil dieses Absatzes gestimmt , welcher ideologisch verdeckt weiterhin eine weitere Liberalisierung fordert . Es arī tikai vēlējos norādīt , ka 54 . pants , kurā ir runāts par sabiedriskajiem un vispārējas nozīmes pakalpojumiem , ir problemātisks , un tāpēc mēs balsojām pret daļu šī panta , kurā vēl joprojām ideoloģiski , tomēr aizplīvurotā veidā , ir pausts aicinājums turpināt liberalizāciju .
Dann wird es problematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Tad rodas problēmas
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Problēma šeit bija ieviešana
Dann wird es problematisch .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tad rodas problēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
problematisch	(in ca. 14% aller Fälle)	problemiška Das ist natürlich problematisch , da wir alle unsere eigenen Lieblingsprojekte und unsere eigenen Vorstellungen davon haben , was das Parlament tun sollte . Žinoma , tai problemiška , nes visi mes turime savo mėgstamiausius projektus ir savo įsivaizdavimą , ką turėtų daryti Parlamentas .
Dann wird es problematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	To rezultatas - kylančios problemos
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Čia problema buvo įgyvendinimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
problematisch	(in ca. 68% aller Fälle)	problematisch Ich denke , das wäre sehr problematisch . Dat zou volgens mij zeer problematisch zijn .
sehr problematisch	(in ca. 71% aller Fälle)	problematisch
problematisch .	(in ca. 46% aller Fälle)	problematisch .
Dann wird es problematisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat zorgt voor moeilijkheden .
Diese Kürzungen sind außerordentlich problematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Deze besparingen zijn bijzonder problematisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
problematisch	(in ca. 46% aller Fälle)	problematyczne Andererseits jedoch steht oder fällt diese Agentur natürlich mit der technischen Hilfe und politischen Unterstützung der Mitgliedstaaten , was sich in der Vergangenheit nur allzu oft als problematisch erwiesen hat . Z drugiej strony ta agencja oczywiście korzysta lub nie z pomocy technicznej i wsparcia politycznego państw członkowskich , które zbyt często w przeszłości okazywały się problematyczne .
problematisch	(in ca. 8% aller Fälle)	problematyczny Wir sehen , dass fast alle Wahlbeobachtungsorganisationen festgestellt haben , dass die Wahlen problematisch waren . Jak wiemy , niemal wszystkie organizacje obserwujące wybory stwierdziły , że ich przebieg był problematyczny .
Dann wird es problematisch	(in ca. 92% aller Fälle)	A zatem problemy są
Ich halte das für problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Wydaje mi się to problematyczne
Dann wird es problematisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	A zatem problemy są .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
problematisch	(in ca. 37% aller Fälle)	problemático Aus diesem Grund haben ich mich trotz der strengen Überwachung , für die meine Kolleginnen und Kollegen gesorgt haben , bei einem Text , den ich für sehr problematisch halte , der Stimme enthalten . Por essa razão é que , apesar da supervisão rigorosa estabelecida pelos meus colegas , me abstive na votação de um texto que considero verdadeiramente problemático .
problematisch	(in ca. 14% aller Fälle)	problemática Als besonders problematisch erweist sich die Situation im Bereich der Sprachendienste . A situação afigura-se particularmente problemática no sector linguístico .
problematisch	(in ca. 4% aller Fälle)	problemática .
problematisch	(in ca. 4% aller Fälle)	problemáticas Man kann es nicht oft genug sagen : Hypervitaminosen aller fettlöslichen Vitamine ( A , K , E , D ) sind problematisch . Um nur ein Beispiel zu nennen , die übertriebene Zuführung von Vitamin A hat bekannte teratogene Wirkungen in Form fötaler Missbildungen . É preciso voltar a dizer : as hipervitaminoses de todas as vitaminas lipossolúveis ( A , K , E , D ) são problemáticas , e o excesso de vitamina A , para não referir mais nenhuma , tem efeitos teratógenos conhecidos , por conseguinte , deformações fetais .
problematisch	(in ca. 3% aller Fälle)	problemáticos Derartige Verbraucherrechtsstreitigkeiten sind äußerst problematisch und sehr belastend für die Betroffenen . Ich hoffe sehr , dass der Petitionsausschuss hier helfen kann . Os conflitos de consumo desta natureza são extremamente problemáticos e dolorosos para as pessoas afectadas , e faço votos por que a Comissão das Petições possa realmente dar uma ajuda .
sehr problematisch	(in ca. 30% aller Fälle)	muito problemática
Das ist nicht weiter problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Não há aí grande problema

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
problematisch	(in ca. 36% aller Fälle)	problematică Diese Übergangsperiode ist höchst problematisch aufgrund des starken Einflusses auf die Wirtschaft , Sozialpolitik und den Finanzbereich Belgiens und trägt damit nicht gerade zur Verbesserung der Situation bei . Această perioadă de tranziție este extrem de problematică din cauza influenței sale majore asupra economiei , politicii sociale și sectorului financiar din Belgia și nu contribuie la îmbunătățirea situației .
problematisch	(in ca. 27% aller Fälle)	problematic Ich halte das für problematisch . Văd acest lucru ca fiind problematic .
problematisch	(in ca. 13% aller Fälle)	problematice Das soll z. B. dadurch geschehen , dass Leitlinien zu einer Reihe von Fragen herausgegeben werden , die sich bei der Umsetzung oder Anwendung der Richtlinie als problematisch erwiesen haben , beispielsweise die Frage der Ausweisung und die Bekämpfung von Missbräuchen . Unul dintre mijloacele prin care se va realiza acest lucru este publicarea unor orientări referitoare la anumite aspecte care s-au dovedit a fi problematice în ceea ce priveşte transpunerea sau aplicarea directivei , precum aspectele referitoare la expulzare şi la abordarea abuzurilor .
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	În momentul respectiv apar probleme
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Problema aici era aplicarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
problematisch	(in ca. 39% aller Fälle)	problematiskt Wir halten es auch für problematisch , daß die Sozialpartner laut Bericht " im Zuge der WWU in die Wirtschaftpolitik " einbezogen werden sollen . Vi menar samtidigt att det är problematiskt att arbetsmarknadens parter , enligt betänkandet , skall delta i " den ekonomiska politiken som ett led i EMU " .
problematisch	(in ca. 22% aller Fälle)	problematisk Auch die Zersplitterung der Programme , mit denen KMU unterstützt werden , ist problematisch . Den fragmenterade karaktären hos programmen till stöd för små och medelstora företag är också problematisk .
problematisch	(in ca. 7% aller Fälle)	problematiska Wenngleich die aktuellen Diskussionen problematisch sind , insbesondere was den Schutz lokaler Märkte und die Liste sensibler Produkte angeht , möchte ich die Kommission auffordern , Kompromisse zu suchen , die die speziellen Interessen der betreffenden Gebiete in äußerster Randlage und überseeischen Länder und Gebiete achten . Även om de pågående diskussionerna är problematiska , särskilt när det gäller lokala marknader och förteckningen över känsliga produkter , uppmanar jag kommissionen att försöka hitta kompromisser där de berörda yttersta regionernas och de utomeuropeiska ländernas och territoriernas särskilda intressen respekteras .
problematisch ,	(in ca. 86% aller Fälle)	problematiskt
sehr problematisch	(in ca. 50% aller Fälle)	mycket problematiskt
problematisch .	(in ca. 44% aller Fälle)	problematisk .
problematisch .	(in ca. 29% aller Fälle)	problematiskt
Dann wird es problematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Det leder till problem
Steuerfragen sind sehr problematisch	(in ca. 81% aller Fälle)	Skattefrågor är mycket problematiska
Steuerfragen sind sehr problematisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Skattefrågor är mycket problematiska .
Dann wird es problematisch .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det leder till problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
problematisch	(in ca. 45% aller Fälle)	problematické Problematické Als Deutscher darf ich hinzufügen , dass es natürlich schon ein wenig problematisch ist , dass wir als Deutsche die Einzigen sind , die weniger bekommen als auf der Grundlage von Nizza . Ako Nemec by som rád dodal , že je to samozrejme trochu problematické , pretože my ako Nemci sme jediní , ktorí budú mať na základe Zmluvy z Nice menej , než sme mali .
problematisch	(in ca. 16% aller Fälle)	problematická Angesichts der politischen Krisen in Nordafrika und der langsamen bzw . komplett fehlenden Reaktion der europäischen Politik auf Migrationsströme ist die gegenwärtige Lage so ernst und problematisch , dass man sich damit meines Erachtens unverzüglich beschäftigen sollte . Myslím si , že vzhľadom na politickú krízu v severnej Afrike a pomalú alebo absolútne žiadnu reakciu európskej politiky na migračné toky je súčasná situácia taká vážna a problematická , že je potrebné ju bezodkladne riešiť .
problematisch	(in ca. 5% aller Fälle)	problematické .
Dann wird es problematisch	(in ca. 99% aller Fälle)	Potom vznikajú problémy
Ich halte das für problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	To je podľa mňa problematické
Dann wird es problematisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Potom vznikajú problémy .
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Problémom bolo presadzovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
problematisch	(in ca. 29% aller Fälle)	problematično Das ist natürlich problematisch , weil dies für Unternehmen bedeutet - sofern wir die richtigen am Markt durchgeführte Kontrollen haben - , dass wir auch sicher sein können , dass es ein vernünftiges Wettbewerbsniveau gibt - in anderen Worten , dass die , die mogeln , auch gefasst werden , und dass die , die ordentliche und sichere Produkte herstellen , in der Lage sind , sie auf den Binnenmarkt zu bringen . To je seveda problematično , saj za podjetja to pomeni - če imamo ustrezne tržne kontrole - da smo lahko prepričani , da obstaja tudi primerna raven konkurence ; z drugimi besedami , da bodo tisti , ki goljufajo , dejansko ujeti , in da bodo tisti , ki proizvajajo dobre in varne proizvode , slednje tudi lahko dajali na notranji trg .
problematisch	(in ca. 11% aller Fälle)	problematične Wir sehen , dass fast alle Wahlbeobachtungsorganisationen festgestellt haben , dass die Wahlen problematisch waren . Skoraj vse organizacije za opazovanje volitev so zaključile , da so bile volitve problematične .
problematisch	(in ca. 8% aller Fälle)	problematično .
problematisch	(in ca. 6% aller Fälle)	problematična Eine einzige Währung für eine derart große , wirtschaftlich heterogene Region der Welt ist offensichtlich problematisch . Samoumevno je , da je enotna valuta za takšno veliko , gospodarsko heterogeno regijo sveta problematična .
problematisch	(in ca. 5% aller Fälle)	problematičen Die Beziehung Serbiens mit dem Kosovo ist problematisch , aber das Problem ist nicht unlösbar . Odnos Srbije s Kosovom je problematičen , ne pa tudi nerešljiv .
Dann wird es problematisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Nato se pojavijo problemi
Ich halte das für problematisch	(in ca. 98% aller Fälle)	To se mi zdi problematično
Dann wird es problematisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nato se pojavijo problemi .
Die Durchsetzung war hierbei problematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Težava je bila v izvrševanju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
problematisch	(in ca. 48% aller Fälle)	problemático Das finde ich sehr problematisch , denn es gibt noch nicht genug Bekenntnisse auf der Seite der Regierungen zu Transparenz und zur Öffentlichkeit , vor allem , was ihre Entscheidungsstrukturen betrifft . Considero esto bastante problemático , puesto que no hay un número suficiente de gobiernos que hayan contraído un compromiso público respecto a la transparencia y el acceso público , especialmente en lo que se refiere a las estructuras de toma de decisiones .
problematisch	(in ca. 11% aller Fälle)	problemática – Herr Präsident ! Der gemeinsame Entschließungsantrag ist sehr problematisch . – Señor Presidente , la propuesta de resolución común es muy problemática .
problematisch	(in ca. 5% aller Fälle)	problemáticas Nach Angaben des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen ( UNDP ) sind derartige Regelungen für die Armen dieser Welt sehr problematisch . Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) , dichas disposiciones resultan muy problemáticas para los pobres del mundo .
Ich halte das für problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Considero que esto es problemático

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
problematisch	(in ca. 38% aller Fälle)	problematické Problematické Diese überdurchschnittliche Repräsentation - insbesondere in den Bretton-Woods-Institutionen - führt sehr häufig zu einer Dissonanz unter den europäischen Stimmen und wird von den Schwellenländern als sehr problematisch wahrgenommen , da diese den Status quo für unfair halten . Toto nadměrné zastoupení - především v brettonwoodských institucích - má často za následek neshodu mezi evropskými hlasy a je vnímáno jako velmi problematické ze strany nově vznikajících mocností , které považují současný stav za nespravedlivý .
problematisch	(in ca. 27% aller Fälle)	problematická Die Arbeit von NRO ist in diesem Land problematisch und findet daher fast gar nicht statt . Činnost nevládních organizací v zemi je problematická , takže ve skutečnosti neexistuje .
problematisch .	(in ca. 71% aller Fälle)	problematické .
Dann wird es problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pak se vyskytují problémy
Ich halte das für problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Považuji to za problematické
Dann wird es problematisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Pak se vyskytují problémy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
problematisch	(in ca. 20% aller Fälle)	problémás Die Beziehung Serbiens mit dem Kosovo ist problematisch , aber das Problem ist nicht unlösbar . Szerbia és Koszovó viszonya problémás , de nem megoldhatatlan .
problematisch	(in ca. 18% aller Fälle)	problematikus Als Deutscher darf ich hinzufügen , dass es natürlich schon ein wenig problematisch ist , dass wir als Deutsche die Einzigen sind , die weniger bekommen als auf der Grundlage von Nizza . Németként azt is hozzátenném , hogy természetesen némiképp problematikus , hogy mi , németek vagyunk az egyetlenek , akik kevesebbet kapunk , mint amennyit Nizza alapján kaphatnánk .
Dann wird es problematisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Olyankor jönnek a problémák
Dann wird es problematisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Olyankor jönnek a problémák .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen