habe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (9)
• Finnisch (7)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
habe	(in ca. 10% aller Fälle)	гласувах Гласувах Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
habe	(in ca. 7% aller Fälle)	аз Аз Aufgrund der Tatsache , dass das Abgabensystem undurchsichtig und irrational ist , habe ich dagegen gestimmt . Като се има предвид , че системата на облагане е непрозрачна и ирационална , аз гласувах против предложението .
habe	(in ca. 6% aller Fälle)	доклада Ich habe dafür gestimmt , genau , wie ich es bei anderen Gelegenheiten im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung getan habe . Подкрепих доклада , както и при предишни случаи , свързани с мобилизирането на ЕФПГ .
habe	(in ca. 6% aller Fälle)	подкрепа Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt . Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	съм Und bei alledem habe ich natürlich all die weiteren Belange nicht vergessen . Разбира се , във всичко това не съм забравила всички останали въпроси .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	относно schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , mich jedoch bei der Abstimmung über die drei Punkte des Änderungsantrags 14 zum Thema GVO der Stimme enthalten . Гласувах за този доклад , но се въздържах относно трите части на изменение 14 , което разглежда генетично модифицираните организми .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	този schriftlich . - ( LT ) Ich habe für dieses Dokument gestimmt , weil dem Generalsekretär des Ausschusses der Regionen ( AdR ) Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses der Regionen für das Haushaltsjahr 2009 erteilt wird . Гласувах в подкрепа на този документ , защото освобождава генералния секретар на Комитета на регионите от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Комитета за финансовата 2009 година .
Angst habe	(in ca. 100% aller Fälle)	страхувам .
habe versucht	(in ca. 94% aller Fälle)	Опитах се
Dementsprechend habe	(in ca. 88% aller Fälle)	Съответно подкрепих
gesehen habe	(in ca. 83% aller Fälle)	видях
erhalten habe	(in ca. 83% aller Fälle)	получих
gearbeitet habe	(in ca. 82% aller Fälle)	работих

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
habe	(in ca. 17% aller Fälle)	Jeg jeg Ich habe seine Positionen mit Aufmerksamkeit vernommen , und sie stimmen mit den Positionen seines Ministerpräsidenten , Herrn Rasmussen , überein , die dieser unlängst in einem Interview mit der Zeitung ' Politiken ' vertreten hat . Jeg har lyttet meget indgående til de synspunkter , De har redegjort for , og som svarer til synspunkter , som den danske statsminister , hr . Rasmussen , for nylig gav udtryk for i et interview i dagbladet Politiken .
habe	(in ca. 14% aller Fälle)	Jeg har jeg har
habe	(in ca. 5% aller Fälle)	har Der Berichterstatter , Herr Rod , hat schriftlich formuliert , was ich immer in meinen Stimmerklärungen gesagt habe . Ordføreren , hr . Rod , har skrevet det , som jeg altid har sagt i mine stemmeforklaringer .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	stemte schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der die türkischen Bürgerinnen und Bürger und die türkische Zivilgesellschaft für ihre Unterstützung der weiteren Demokratisierung der Türkei und ihr Engagement für eine offene und pluralistische Gesellschaft lobt , aber feststellt , dass die Reformen in der Türkei langsam vorankommen , und darauf hinweist , dass die türkische Regierung sich dazu verpflichtet hat , umfassende Reformen durchzuführen , um die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen sowie die Türkei zu modernisieren ; er fordert die Regierung außerdem auf , ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken . Jeg stemte for denne betænkning , hvori ordføreren roser de tyrkiske borgere og civilsamfundet for deres støtte til en yderligere demokratisering af Tyrkiet og deres ønske om et åbent og pluralistisk samfund , men samtidig konstaterer , at Tyrkiet kun langsomt gør fremskridt med hensyn til reformerne , erindrer om , at den tyrkiske regering har givet tilsagn om at foretage gennemgribende reformer med henblik på at opfylde Københavnskriterierne og med henblik på Tyrkiets egen modernisering , og opfordrer regeringen til øge sin indsats i denne henseende .
heute habe	(in ca. 86% aller Fälle)	Den fornemmelse har
habe beschlossen	(in ca. 76% aller Fälle)	imod betænkning
selbst habe	(in ca. 65% aller Fälle)	har selv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
habe	(in ca. 28% aller Fälle)	I have
habe	(in ca. 9% aller Fälle)	I ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich habe mich entschlossen , zu diesem Thema zu sprechen , weil ich die Ereignisse um die Erforschung und die Erschließung der Lagerstätten in Mokrsko and Kašperské Hory in der Tschechischen Republik genauestens verfolgt habe , wo feinste Goldpartikel durch Zyanidierung hätten gewonnen werden sollen . ( CS ) Ladies and gentlemen , I decided to speak on the topic in hand because I followed in detail events surrounding the prospecting and opening of the Mokrsko and Kašperské Hory deposits in the Czech Republic , where finely dispersed gold was to have been extracted through cyanidation .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	have ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich habe mich entschlossen , zu diesem Thema zu sprechen , weil ich die Ereignisse um die Erforschung und die Erschließung der Lagerstätten in Mokrsko and Kašperské Hory in der Tschechischen Republik genauestens verfolgt habe , wo feinste Goldpartikel durch Zyanidierung hätten gewonnen werden sollen . ( CS ) Ladies and gentlemen , I decided to speak on the topic in hand because I followed in detail events surrounding the prospecting and opening of the Mokrsko and Kašperské Hory deposits in the Czech Republic , where finely dispersed gold was to have been extracted through cyanidation .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	my Diese Botschaft habe ich stets übermittelt , und deshalb wünsche ich nicht , mit rein nationalistischen Tendenzen in Verbindung gebracht zu werden . This has always been my message , and I have no desire , therefore , to be associated with purely nationalistic trends .
Konsequenterweise habe	(in ca. 100% aller Fälle)	I logically voted
habe beschlossen	(in ca. 92% aller Fälle)	against report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
habe	(in ca. 19% aller Fälle)	ma Ma Leider habe ich auch Missbilligungsbekundungen von denjenigen gehört , die befürchten , dass der erste ständige Ratspräsident nicht über genügend Kompetenzen für den Posten verfügt . Kahjuks olen ma kuulnud ka hukkamõistvaid avaldusi nendelt , kes kardavad , et ülemkogu esimesel alalisel eesistujal ei ole selleks tööks piisavalt asjatundlikkust .
habe	(in ca. 7% aller Fälle)	poolt Ich habe mit Ja gestimmt . Hääletasin selle poolt .
habe	(in ca. 7% aller Fälle)	olen Olen Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen , dass ich bereits entschieden habe , dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird . Vastuseks Teie esimesele küsimusele lubage öelda , et ma olen juba otsustanud käsitleda võltsitud ravimite paralleelkaubandust kui prioriteetset küsimust .
habe	(in ca. 5% aller Fälle)	raporti Dennoch ist dieses Thema so wichtig , dass ich letztendlich insgesamt dafür gestimmt habe . Kuid teema on siiski nii oluline , et ma hääletasin raporti kui terviku poolt .
habe	(in ca. 5% aller Fälle)	hääletasin Hääletasin Ich habe für den Bericht von Frau Záborská gestimmt . Ma hääletasin selle Anna Záborská esitatud raporti poolt .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	selle Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Austatud juhataja ! Ma hääletasin selle resolutsiooni poolt .
vorgelegt habe	(in ca. 92% aller Fälle)	esitasin
habe heute	(in ca. 70% aller Fälle)	hääletasin täna Hääletasin täna
gelesen habe	(in ca. 62% aller Fälle)	lugesin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
habe	(in ca. 21% aller Fälle)	olen Olen Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In der ganzen Auseinandersetzung um die Reform der Kommission habe ich mich für klare Prinzipien eingesetzt , die ich auch heute noch einmal zur Richtschnur meiner Änderungsanträge an die Berichte Elles , Brinkhorst und Fabra Vallés gemacht habe . Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , koko komission uudistamista koskevassa kiistassa olen asettunut puolustamaan selkeitä periaatteita , jotka ovat tänäänkin ohjenuoranani tehdessäni tarkistusehdotuksia Ellesin , Brinkhorstin ja Fabra Vallésin mietintöihin .
habe	(in ca. 5% aller Fälle)	puolesta Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Arvoisa puhemies , äänestin päätöslauselman puolesta .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	Äänestin äänestin schriftlich . - Ich habe dagegen gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass sie unlauterem Wettbewerb gegenüber Arbeitnehmern aus der EU die Tür und Tor öffnet und es billigen Wanderarbeitern ermöglicht , in die EU zu kommen . kirjallinen . - ( EN ) Äänestin mietintöä vastaan , koska katson , että se avaa oven vilpilliselle kilpailulle EU : n työntekijöiden sekä EU : hun tulevien matalapalkkaisten siirtotyöläisten välillä .
habe Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Autan käyttämään valtaa
Insgesamt habe	(in ca. 90% aller Fälle)	Äänestin yleisesti ottaen mietinnön
habe selbst	(in ca. 83% aller Fälle)	itse työskennellyt
habe stets	(in ca. 76% aller Fälle)	Olen aina olen aina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
habe	(in ca. 24% aller Fälle)	ai Herr Rogalski , Sie standen nicht auf der Liste , und ich habe die Stimmerklärungen für abgeschlossen erklärt . Monsieur , vous n'étiez pas inscrit et j' ai clos la séance des explications de vote .
habe	(in ca. 17% aller Fälle)	j' ai
habe	(in ca. 13% aller Fälle)	J'ai Ich habe für den Mitchell-Bericht gestimmt , da wir unsere Erkenntnisse aus den vergangenen vier Jahren lernen müssen , seitdem die Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit ( DCI ) in Kraft ist . par écrit . - J'ai voté en faveur du rapport Mitchell car il est nécessaire de tirer des enseignements des quatre dernières années de fonctionnement du règlement ( CE ) n ° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement ( ICD ) .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	j' Deshalb habe ich gesagt , dass wir nicht mehr Vorschriften brauchen , sondern lediglich die bestehenden Vorschriften ordnungsgemäß anwenden und dann selbstverständlich auch weiterentwickeln und optimieren müssen . C'est pour cette raison que j' ai affirmé que nous n'avions pas besoin de plus de législations , mais plutôt d'une application correcte des lois existantes et ensuite , évidemment , de nouvelles évolutions et améliorations .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je Während ich die Wichtigkeit der wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen für die Öffnung der turkmenischen Gesellschaft anerkenne , habe ich jedoch Zweifel , ob ein Interimsabkommen die für beide Seiten beste Lösung darstellt . Si je reconnais l'importance des relations économiques et commerciales pour l'ouverture de la société turkmène , je doute qu'un accord intérimaire soit la meilleure solution pour les deux parties .
Ehre habe	(in ca. 83% aller Fälle)	ai l'honneur
habe bereits	(in ca. 72% aller Fälle)	J'ai déjà
habe Ihnen	(in ca. 69% aller Fälle)	vous ai
Ich habe	(in ca. 59% aller Fälle)	J'ai

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
habe	(in ca. 10% aller Fälle)	έχω Έχω ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich habe dem , was Herr Altmaier im Namen des Rates ausgeführt hat , nicht viel hinzuzufügen . Αντιπρόεδρος της Επιτροπής . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , δεν έχω πολλά να προσθέσω μετά τα όσα ανέπτυξε ο κ . Altmaier εξ ονόματος του Συμβουλίου .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	μου Das habe ich Dr. Jalili bei unserem Treffen auch ganz deutlich gesagt . Αυτή ήταν η κατηγορηματική μου δήλωση στον δρα Jalili κατά τη συνάντησή μας .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	υπέρ Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος .
vorgeschlagen habe	(in ca. 92% aller Fälle)	πρότεινα
gelesen habe	(in ca. 72% aller Fälle)	διάβασα
habe versucht	(in ca. 70% aller Fälle)	Προσπάθησα να
zusammengearbeitet habe	(in ca. 62% aller Fälle)	συνεργάστηκα
gesagt habe	(in ca. 60% aller Fälle)	είπα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
habe	(in ca. 65% aller Fälle)	ho Ho Manchmal habe ich das Gefühl , wir müssen uns erst zu Tode forschen , bevor wir zum Handeln kommen . Talvolta ho l'impressione che prima di passare all ' azione ci si voglia costringere a promuovere la ricerca addirittura all ' esagerazione .
Konsequenterweise habe	(in ca. 100% aller Fälle)	Logicamente ho
gekämpft habe	(in ca. 91% aller Fälle)	ho lottato
Selbstverständlich habe	(in ca. 87% aller Fälle)	Naturalmente ho
habe versucht	(in ca. 86% aller Fälle)	Ho cercato ho cercato
habe nie	(in ca. 79% aller Fälle)	ho mai
begonnen habe	(in ca. 76% aller Fälle)	ho iniziato
habe bereits	(in ca. 75% aller Fälle)	Ho già

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
habe	(in ca. 22% aller Fälle)	Es es Ich habe dafür gestimmt , da ich glaube , dass es entscheidend ist , eine Rechtsetzungsmaßnahme zu diesem Thema zu fördern , um gegen diese wachsende Gesundheitsgefahr anzugehen und die Sicherheit der Patienten zu verbessern . Es balsoju " par ” šo rezolūciju , jo es uzskatu , ka ir svarīgi sekmēt likumdošanas pasākumu šajā jautājumā , lai novērstu aizvien lielāko veselības apdraudējumu un uzlabotu pacientu drošību .
habe	(in ca. 11% aller Fälle)	balsoju Ich habe dafür gestimmt , da ich glaube , dass es entscheidend ist , eine Rechtsetzungsmaßnahme zu diesem Thema zu fördern , um gegen diese wachsende Gesundheitsgefahr anzugehen und die Sicherheit der Patienten zu verbessern . Es balsoju " par ” šo rezolūciju , jo es uzskatu , ka ir svarīgi sekmēt likumdošanas pasākumu šajā jautājumā , lai novērstu aizvien lielāko veselības apdraudējumu un uzlabotu pacientu drošību .
habe	(in ca. 8% aller Fälle)	esmu Trotz dieser Ablehnung aus Prinzip habe ich mich entschlossen , für den Bericht zu stimmen . Neraugoties uz šo iebildumu principa dēļ , es esmu izlēmis balsot par ziņojumu .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	ziņojumu Deshalb habe ich für den Bericht über den Gerichtshof gestimmt . Tāpēc attiecībā uz ziņojumu par Tiesu es balsoju par .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	šo Ich habe dafür gestimmt , da ich glaube , dass es entscheidend ist , eine Rechtsetzungsmaßnahme zu diesem Thema zu fördern , um gegen diese wachsende Gesundheitsgefahr anzugehen und die Sicherheit der Patienten zu verbessern . Es balsoju " par ” šo rezolūciju , jo es uzskatu , ka ir svarīgi sekmēt likumdošanas pasākumu šajā jautājumā , lai novērstu aizvien lielāko veselības apdraudējumu un uzlabotu pacientu drošību .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	par Angesichts der Tatsache , dass die Niederlande Unterstützung wegen der Entlassung von 613 Arbeitnehmern in zwei Unternehmen , die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 46 ( Großhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern ) in der NUTS-II-Region Noord Holland in den Niederlanden tätig sind , beantragt haben , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den vom Parlament vorgelegten entsprechenden Änderungsanträgen einverstanden bin . Ņemot vērā , ka Nīderlande ir pieprasījusi palīdzību sakarā ar 613 atlaišanas gadījumiem divos uzņēmumos , kas darbojas NACE 2 . redakcijas 46 . nodaļas ( vairumtirdzniecība , izņemot automobiļus un motociklus ) nozarē un atrodas NUTS II līmeņa reģionā Ziemeļholandē , Nīderlandē , es nobalsoju par rezolūciju , jo piekrītu Eiropas Komisijas priekšlikumam un attiecīgajiem Eiropas Parlamenta grozījumiem .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	man Man Beim Hören und Lesen der von der Kommission und meinen Kolleginnen und Kollegen eingenommenen Standpunkte habe ich den Eindruck , dass diese sich eher mit dem Buchhalter identifizieren . Es geht ihnen um das genaue , minutiöse Erfassen aller erreichten Abschnitte , wobei bei Bedarf zusätzliche Aspekte wie die bilateralen Probleme zwischen Slowenien und Kroatien hinzufügt werden . Klausoties un lasot Komisijas un manu kolēģu deputātu pieņemtās nostājas , man ir sajūta , ka viņi identificējas ar ierēdņa profesiju , strikti un skrupulozi atzīmējot paveikto un vajadzības gadījumā papildinot ar jauniem posmiem , piemēram , divpusējām problēmām starp Slovēniju un Horvātiju .
habe gegen	(in ca. 65% aller Fälle)	balsoju pret Balsoju pret
verstanden habe	(in ca. 63% aller Fälle)	sapratu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
habe	(in ca. 9% aller Fälle)	už Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pone pirmininke , balsavau už šią rezoliuciją .
habe	(in ca. 7% aller Fälle)	balsavau Balsavau Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pone pirmininke , balsavau už šią rezoliuciją .
habe	(in ca. 6% aller Fälle)	aš Aš Herr Präsident ! Noch einmal , ich habe für diesen Bericht gestimmt , denn wir müssen nach meiner Auffassung , wenn wir im Kampf gegen den Klimawandel vorankommen sollen , es dem Verbraucher erleichtern , sich für grüne Produkte zu entscheiden . Gerb . pirmininke , dar sykį , aš balsavau už šį pranešimą , nes manau , jog siekdami kovoti su klimato kaita , turime vartotojui sudaryti sąlygas paprasčiau pasirinkti ekologinius produktus .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	pranešimą Ich habe für den Bericht von Herrn Dumitriu über Informations - und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und in Drittländern gestimmt . Balsavau už C. Dumitriu pranešimą dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	dėl schriftlich - ( DE ) Ich habe für die Richtlinie über die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt , da sie für die Patienten mehr Rechtssicherheit bringt . raštu . - ( DE ) Balsavau už direktyvą dėl pacientų teisių pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse narėse , nes ja padidinamas pacientų teisinis tikrumas .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	šį Ich habe aus Freundschaft zu den Albanern gegen diesen Text gestimmt . Balsuodamas prieš šį tekstą , nesu nusiteikęs nedraugiškai albanų atžvilgiu .
Konsequenterweise habe	(in ca. 100% aller Fälle)	Logiškai balsavau
gearbeitet habe	(in ca. 100% aller Fälle)	dirbau
Angst habe	(in ca. 100% aller Fälle)	aš nebijau .
habe gegen	(in ca. 81% aller Fälle)	Balsavau prieš balsavau prieš
habe für	(in ca. 81% aller Fälle)	Balsavau už balsavau už
verstanden habe	(in ca. 76% aller Fälle)	supratau
erhalten habe	(in ca. 69% aller Fälle)	gavau
gesprochen habe	(in ca. 67% aller Fälle)	kalbėjau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
habe	(in ca. 75% aller Fälle)	heb Ich selbst habe für die Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Einführung des Euros gestimmt . Zelf heb ik gestemd vóór de aanbeveling van het Europees Parlement betreffende de instelling van de euro .
habe	(in ca. 7% aller Fälle)	Ik heb ik heb
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	heb ik
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	ik Ik Schließlich habe ich das Gefühl , dass die Beteiligung der Staatschefs von zentraler Bedeutung sein wird , da dies schwierige Entscheidungen sind , die auf oberster Regierungsebene getroffen werden müssen . Tot slot denk ik dat de betrokkenheid van de leiders van groot belang zal zijn , aangezien dit moeilijke besluiten zijn die op de hoogste regeringsniveaus moeten worden genomen .
gehalten habe	(in ca. 100% aller Fälle)	heb gehouden
habe vier	(in ca. 95% aller Fälle)	heb vier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
habe	(in ca. 8% aller Fälle)	za Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Panie Przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji .
habe	(in ca. 5% aller Fälle)	przyjęciem Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 86/415/EWG des Rates vom 24 . Juli 1986 über Einbau , Position , Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern gestimmt . Głosowałem za przyjęciem tego dokumentu ujednolicającego dyrektywę Rady 86/415/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie instalacji , położenia , działania i oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli kołowych ciągników rolniczych lub leśnych .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	sprawozdania schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der einfach der Aktualisierung des vorhandenen Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens dient . na piśmie - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania , które po prostu jest dokumentem porządkującym i aktualizującym obecny układ w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	za przyjęciem
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	z Z Herr Creutzmann , Herr Kirkhope , Herr Paška - ich kann nicht jeden nennen , der gesprochen hat , aber ich habe mir sorgfältig notiert , was die verschiedenen Koordinatoren Ihrer Fraktionen in Ihrem Namen gesagt haben . Panowie posłowie Creutzmann , Kirkhope , Paška ! Nie potrafię wymienić każdego , kto zabrał głos , ale z uwagą zanotowałem sobie to , co różni koordynatorzy pańskich grup powiedzieli w waszym imieniu .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	głosowałem Głosowałem Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt . Właśnie z tego względu głosowałem za przyjęciem sprawozdania .
Selbstverständlich habe	(in ca. 93% aller Fälle)	Oczywiście głosowałem
habe jedoch	(in ca. 83% aller Fälle)	Mam jednak
Ehre habe	(in ca. 67% aller Fälle)	mam zaszczyt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	tenho Zunächst habe ich einige Bedenken bezüglich der Tatsache , dass das Umweltressort in drei Bereiche unterteilt werden soll : Klimawandel , Energie und die Umwelt . Primeiro , tenho algumas dúvidas sobre a antevista divisão da pasta do ambiente em três subáreas : alteração climática , energia e ambiente .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	votei Votei Vor diesem Hintergrund habe ich für diese legislative Entschließung über die Unterzeichnung eines zusätzlichen Protokolls zum Partnerschafts - und Kooperationsabkommens zwischen der EG und der Republik Moldau und des Assoziierungsabkommens , sowie ein Rahmenabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Moldau an EU-Programmen , gestimmt . Neste contexto votei favoravelmente a presente resolução legislativa referente à celebração de um protocolo adicional ao Acordo de Parceria e Cooperação UE/Mold ávia , relativo a um Acordo-Quadro UE/Mold ávia sobre os princípios gerais que regem a participação da Moldávia em programas da União .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	por Por Deshalb hoffe ich , dass auch die Europäische Union es für angebracht hält , diesem wichtigen Thema einen Tag zu widmen und aus diesem Grund habe ich auch eine schriftliche Erklärung eingereicht , in der ich die Einführung eines Frühwarnsystems fordere , das den Polizeikräften der einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht , auf organisierte Art und Weise zu arbeiten und schnell Informationen austauschen zu können . É por este motivo que espero que , também a União Europeia , considere oportuno dedicar um dia a esta importante questão , sendo também por isso que submeti uma declaração escrita apelando à instituição de um sistema de alarme imediato , que permita às forças policiais de cada Estado-Membro trabalhar de uma maneira organizada e trocar entre si um fluxo rápido de informações .
gelernt habe	(in ca. 100% aller Fälle)	aprendi
habe gegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Votei contra votei contra
versucht habe	(in ca. 90% aller Fälle)	tentei

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
habe	(in ca. 52% aller Fälle)	am Am Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Dle preşedinte , am votat în favoarea rezoluţiei .
habe	(in ca. 6% aller Fälle)	votat Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Dle preşedinte , am votat în favoarea rezoluţiei .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	, am
habe versucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Am încercat
habe keine	(in ca. 77% aller Fälle)	am nicio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
habe	(in ca. 20% aller Fälle)	jag Jag In diesem Sinne habe ich dem Bericht von Herrn Frischenschlager zugestimmt . I den andan har jag godkänt betänkandet av Frischenschlager .
habe	(in ca. 11% aller Fälle)	Jag har jag har
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	har Ich habe aufmerksam sowohl die Arbeit meines Ausschusses , des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen , als auch die der anderen Ausschüsse , deren Stellungnahmen hier vorgetragen wurden , verfolgt , und ich möchte Ihnen mitteilen , daß die Liberale Fraktion sowohl den Bericht Ribeiro als auch die von Frau Ferrer und Herrn Mendoça unterbreiteten Vorschläge unterstützt . Jag har uppmärksamt följt arbetena såväl i mitt utskott , utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik , som i de andra utskotten vars yttranden har uttryckts här , och jag vill uttala den liberala gruppens stöd till såväl betänkandet från Ribeiro , som till förslagen från fru Ferrer och herr Mendonça .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	röstade Ich habe für die Entschließung zu den Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada gestimmt , die auf die Schaffung eines umfassendes Wirtschaftshandelsabkommen abzielt . Jag röstade för resolutionen om handelsförbindelser mellan EU och Kanada vars syfte är att upprätta ett övergripande avtal om ekonomi och handel .
unterstützt habe	(in ca. 80% aller Fälle)	jag stödde
habe drei	(in ca. 70% aller Fälle)	har tre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
habe	(in ca. 60% aller Fälle)	som Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Vážený pán predsedajúci , hlasovala som za uznesenie .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	za Ich habe für den Stavrakakis-Bericht , der die Vertagung der Entscheidung zur Entlastung des Exekutivdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur zur Ausführung des Agenturhaushalts für das Haushaltsjahr 2009 vorschlägt , gestimmt . Hlasovala som za správu pána Stavrakakisa , ktorá navrhuje odložiť rozhodnutie o udelení absolutória Európskej agentúre pre lieky ( EMEA ) za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009 .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	správu Ich habe für den Stavrakakis-Bericht , der die Vertagung der Entscheidung zur Entlastung des Exekutivdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur zur Ausführung des Agenturhaushalts für das Haushaltsjahr 2009 vorschlägt , gestimmt . Hlasovala som za správu pána Stavrakakisa , ktorá navrhuje odložiť rozhodnutie o udelení absolutória Európskej agentúre pre lieky ( EMEA ) za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009 .
habe immer	(in ca. 100% aller Fälle)	Vždy som
Fraktion habe	(in ca. 100% aller Fälle)	skupiny som
habe gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	Práve som práve som
habe insbesondere	(in ca. 100% aller Fälle)	hlasoval najmä
Monaten habe	(in ca. 100% aller Fälle)	mesiacmi som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
habe	(in ca. 85% aller Fälle)	sem Ich habe kürzlich den letzten Beitrag zu meiner regelmäßigen Studie , " How Much Does the European Union Cost Britain ? " ( Wie teuer ist die EU für Großbritannien ? ) veröffentlicht , die auf meiner Webseite verfügbar ist . Pred kratkim sem objavil zadnji dodatek k moji redni študiji z naslovom " Koliko Evropska unija stane Britanijo " , ki je na voljo na moji spletni strani .
Jahren habe	(in ca. 100% aller Fälle)	letih sem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
habe	(in ca. 63% aller Fälle)	he He In meiner Eigenschaft als Vizepräsident dieses Parlament , der für Information und Kommunikation zuständig ist , habe ich diese Debatte sehr aufmerksam verfolgt und muss darauf hinweisen , dass die interinstitutionelle Gruppe ihre Unterstützung für die Schaffung einer Rechtsgrundlage erklärt hat , und dass ihr , wie Herr Herrero sagte , alle Institutionen gefolgt sind . En mi calidad de vicepresidente responsable de información y comunicación de este Parlamento , he seguido muy de cerca este debate y debo señalar que el Grupo interinstitucional ha valorado positivamente la creación de una base legal , y que todas las instituciones , como nos recordaba el señor Herrero , han mostrado también su apoyo .
habe beschlossen	(in ca. 93% aller Fälle)	He decidido
gelernt habe	(in ca. 83% aller Fälle)	he aprendido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
habe	(in ca. 88% aller Fälle)	jsem Auch wenn ich einigen Entscheidungen nicht vollständig zustimme , dient der Bericht , als Ganzes betrachtet , den Interessen Bulgariens , und ich habe dafür gestimmt , ihn anzunehmen . Ačkoli zpráva obsahuje několik rozhodnutí , s nimiž nesouhlasím , celkově vzato je pro zájmy Bulharska prospěšná , a proto jsem hlasoval pro její přijetí .
habe gegen	(in ca. 85% aller Fälle)	jsem proti
habe dies	(in ca. 77% aller Fälle)	jsem to

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
habe	(in ca. 20% aller Fälle)	szavaztam Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
habe	(in ca. 4% aller Fälle)	mellett Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	én Én Herr Präsident ! Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil das Europäische Parlament hier ein umfassendes Konzept zur Bekämpfung von Schlepperkriminalität und illegaler Zuwanderung beschlossen hat . ( DE ) Elnök úr , én a jelentés mellett voksoltam , mert az Európai Parlament ezáltal egy olyan átfogó stratégiában egyezett meg , amely célja az emberkereskedelem és az illegális bevándorlás elleni küzdelem .
habe	(in ca. 3% aller Fälle)	mellett szavaztam
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	szóló schriftlich . - ( PT ) Ich habe für diesen Bericht über den Aktionsplan für Energieeffizienz gestimmt , weil er wichtige Vorschläge für Umwelt und Wirtschaft voranbringt , besonders die Vorstellung europäischer Rechtsvorschriften zur Einführung verbindlicher Ziele zur Senkung des Energieverbrauchs . Az energiahatékonysági cselekvési tervről szóló jelentés mellett szavaztam , mivel fontos javaslatokat terjeszt elő a környezet és a gazdaság szempontjából , különösen egy olyan európai jogszabály bevezetését , amely kötelező célkitűzéseket tartalmaz az energiafogyasztás csökkentésével kapcsolatban .
habe	(in ca. 2% aller Fälle)	Ezért ezért Deshalb habe ich für den Bericht über das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union gestimmt . Ezért az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjáról szóló jelentés mellett szavaztam .
Konsequenterweise habe	(in ca. 100% aller Fälle)	Logikusan a
habe gegen	(in ca. 71% aller Fälle)	ellen szavaztam
gestimmt habe	(in ca. 71% aller Fälle)	szavaztam
gehört habe	(in ca. 70% aller Fälle)	hallottam
habe für	(in ca. 67% aller Fälle)	mellett szavaztam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen