riskant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
riskant	(in ca. 66% aller Fälle)	рисковано Das ist etwas riskant . Това е малко рисковано .
etwas riskant .	(in ca. 64% aller Fälle)	малко рисковано .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е малко рисковано
Das ist etwas riskant .	(in ca. 96% aller Fälle)	Това е малко рисковано .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
riskant	(in ca. 59% aller Fälle)	risikabelt Politisch und finanziell riskant , denn über die Wirtschaftshilfe unterstützt Kollege Färm den Nahen Osten politisch . Politisk og finansielt risikabelt , for med den økonomiske bistand giver Färm politisk støtte til Mellemøsten .
Das ist etwas riskant	(in ca. 95% aller Fälle)	Det er lidt risikabelt
Das ist etwas riskant .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det er lidt risikabelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
riskant	(in ca. 68% aller Fälle)	risky Die Bemühungen der Berichterstatterin sind lobenswert , aber die Annäherung an das Problem ist riskant , gerade deshalb , weil sie Hoffnungen bei der Allgemeinheit weckt , die durch die Enttäuschung über falsche Verpflichtungen und wirkungslose Erklärungen zunichte gemacht werden . The rapporteur 's efforts are praiseworthy , but this way of approaching the problem is risky , especially since it awakens the general public 's hopes which are frustrated by disappointment over false commitments and declarations which lead to nothing .
etwas riskant .	(in ca. 77% aller Fälle)	bit hazardous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
riskant	(in ca. 30% aller Fälle)	riskantne Der Mitteilung von 2005 zufolge würde dies einen großen organisatorischen Aufwand bedeuten , und die Einführung könnte daher riskant und teuer sein . 2005 . aasta teatises öeldi , et see on halduslikult väga suur samm , mille rakendamine võib olla riskantne ja kulukas .
riskant	(in ca. 24% aller Fälle)	riskantsed Besonders riskant sind auch Atommülllager im unmittelbaren Umfeld von AKWs und/oder in erdbebengefährdeten Gebieten . Eriti riskantsed on tuumajäätmete ladustamiskohad , mis asuvad tuumaelektrijaamade vahetus läheduses ja/v õi piirkondades , kus esineb sageli maavärinaid .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	See on pisut riskantne
Das ist etwas riskant .	(in ca. 98% aller Fälle)	See on pisut riskantne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
riskant	(in ca. 20% aller Fälle)	vaaralliselta Aus diesem Grund erscheint der Kommission eine Finanzhilfe von 50 % riskant . Tämän vuoksi 50 % : n tuki näyttää komission mielestä vaaralliselta .
riskant	(in ca. 17% aller Fälle)	uhkarohkeaa vedonlyöntiä
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on hiukan vaarallista
Das ist etwas riskant .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se on hiukan vaarallista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
riskant	(in ca. 43% aller Fälle)	risqué Ich denke , dass es zu riskant ist , diese nur auf Ebene der Europäischen Union einzuführen , da dies das gesamte Finanzsystem der EU wettbewerbsunfähig machen könnte und die Finanzakteure die Steuer ohne größere Schwierigkeiten umgehen könnten , indem sie sich auf andere Märkte konzentrieren . J'estime qu'il est trop risqué de ne l'appliquer qu'au niveau de l'Union européenne car elle pourrait nuire à la compétitivité de tout le système financier de l'UE , et les opérateurs pourraient la contourner sans trop de difficulté en se concentrant sur d'autres marchés .
riskant	(in ca. 24% aller Fälle)	risquée All das würde die Unternehmung sehr riskant machen und sich insbesondere in jenen landwirtschaftlichen Regionen nachteilig auswirken , die aufgrund der dort herrschenden natürlichen Bedingungen schlechter gestellt sind . Tout cela rendrait l'entreprise très risquée et aurait un effet négatif , en particulier sur les régions agricoles moins bien loties du point de vue de leurs conditions naturelles dominantes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
riskant	(in ca. 33% aller Fälle)	επικίνδυνο All das würde die Unternehmung sehr riskant machen und sich insbesondere in jenen landwirtschaftlichen Regionen nachteilig auswirken , die aufgrund der dort herrschenden natürlichen Bedingungen schlechter gestellt sind . Όλα αυτά θα καθιστούσαν το εγχείρημα πολύ επικίνδυνο και θα είχαν έναν δυσμενή αντίκτυπο ιδιαίτερα σε αγροτικές περιοχές που είναι σε μειονεκτική θέση λόγω των φυσικών συνθηκών τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
riskant	(in ca. 26% aller Fälle)	rischioso Ich wünsche mir , dass die endgültigen Beschlüsse , die zu der neuen Finanziellen Vorausschau getroffen werden , dieser Priorität voll Rechnung tragen und eine Enttäuschung vermeiden , von der insbesondere Herr Savary gesprochen hat , der ganz richtig anmerkte , dass es zweifellos ein wenig riskant sei , einen Vorschlag vorzulegen , solange die Finanzielle Vorausschau noch nicht unter Dach und Fach ist . Auspico che le decisioni finali che saranno adottate per le nuove prospettive finanziarie tengano pienamente conto di questa priorità ed evitino di causare delusioni , come ha detto in particolare l’onorevole Savary , che ha giustamente fatto notare che è indubbiamente alquanto rischioso presentare una proposta prima dell ’ approvazione delle prospettive finanziarie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
riskant	(in ca. 54% aller Fälle)	riskanti Ich denke , dass es zu riskant ist , diese nur auf Ebene der Europäischen Union einzuführen , da dies das gesamte Finanzsystem der EU wettbewerbsunfähig machen könnte und die Finanzakteure die Steuer ohne größere Schwierigkeiten umgehen könnten , indem sie sich auf andere Märkte konzentrieren . Uzskatu , ka ir pārāk riskanti piemērot šo nodokli tikai vienā , Eiropas Savienības , līmenī , jo , iespējams , tādējādi visa Eiropas finanšu sistēma zaudēs tās konkurētspēju un tirgus dalībnieki bez īpašām grūtībām varētu to nemaksāt , pārorientējoties uz citiem tirgiem .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir mazliet riskanti
Das ist etwas riskant .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas ir mazliet riskanti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
riskant	(in ca. 52% aller Fälle)	rizikinga Ich denke , dass es zu riskant ist , diese nur auf Ebene der Europäischen Union einzuführen , da dies das gesamte Finanzsystem der EU wettbewerbsunfähig machen könnte und die Finanzakteure die Steuer ohne größere Schwierigkeiten umgehen könnten , indem sie sich auf andere Märkte konzentrieren . Manau , per daug rizikinga jį taikyti tik vienoje srityje Europos Sąjungos lygmeniu , nes visa ES finansų sistema dėl to galėtų tapti nekonkurencinga , o operatoriai nesunkiai išvengtų šio mokesčio susitelkdami į kitas rinkas .
riskant	(in ca. 21% aller Fälle)	rizikingos Der erforderliche finanzielle Einsatz ist hoch und riskant , und wir alle wünschen , dass er von Erfolg gekrönt werde . Mūsų laukia didžiulės , rizikingos finansinės investicijos ir , be abejonės , visi tikimės sėkmės .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai šiek tiek pavojinga
Das ist etwas riskant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai šiek tiek pavojinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
riskant	(in ca. 43% aller Fälle)	riskant In der Tat erscheint es der Kommission ziemlich riskant , Lösungen auf die Gemeinschaftsgerichtsbarkeit zu übertragen , die in den Mitgliedstaaten , d.h. in einem völlig einheitlichen Umfeld , angewandt werden , um der Zunahme der Rechtsstreitigkeiten Herr zu werden . De Commissie vindt het namelijk nogal riskant om naar de communautaire rechtspraak oplossingen over te hevelen welke gehanteerd worden door de lidstaten , dus perfect homogene contexten , om de toename van het aantal geschillen te tackelen .
riskant	(in ca. 11% aller Fälle)	risicovol Daher ist es ausgesprochen riskant , hier von den Entscheidungen des US-amerikanischen Militärs abhängig zu sein . Het is daarom ongelooflijk risicovol om afhankelijk te zijn van de goedkeuring van het Amerikaanse leger .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
riskant	(in ca. 47% aller Fälle)	ryzykowne schriftlich . - Mehr als alles andere hat uns die Finanzkrise vor Augen geführt , dass Ratingagenturen eine gefährliche Monopolstellung innehaben und dass ihre Einschätzungen nicht immer adäquat und höchst riskant sind . Kryzys finansowy bardzo wyraźnie uświadomił nam , że agencje ratingowe mają niebezpieczny monopol , a ich oceny nie zawsze są odpowiednie , a czasami - bardzo ryzykowne .
etwas riskant .	(in ca. 85% aller Fälle)	To trochę ryzykowne .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	To trochę ryzykowne
Das ist etwas riskant .	(in ca. 100% aller Fälle)	To trochę ryzykowne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
riskant	(in ca. 47% aller Fälle)	arriscado Eine militärische Intervention ist ja im Hinblick auf Wahlen recht riskant . Uma intervenção militar é , com efeito , um passo arriscado sob o ponto de vista eleitoral .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	É um pouco arriscado
Das ist etwas riskant .	(in ca. 95% aller Fälle)	É um pouco arriscado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
etwas riskant .	(in ca. 69% aller Fälle)	pic forţat .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un pic forţat
Das ist etwas riskant .	(in ca. 94% aller Fälle)	Este un pic forţat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
riskant	(in ca. 55% aller Fälle)	riskabelt All das würde die Unternehmung sehr riskant machen und sich insbesondere in jenen landwirtschaftlichen Regionen nachteilig auswirken , die aufgrund der dort herrschenden natürlichen Bedingungen schlechter gestellt sind . Sammantaget skulle detta göra företaget mycket riskabelt och det skulle få särskilt negativa effekter på jordbruksregioner som har sämre naturbetingade förhållanden .
Das ist etwas riskant .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det är riskabelt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
riskant	(in ca. 45% aller Fälle)	riskantné Der erforderliche finanzielle Einsatz ist hoch und riskant , und wir alle wünschen , dass er von Erfolg gekrönt werde . Je potrebné urobiť značné a riskantné finančné investície a všetci chceme , aby to malo úspech .
riskant	(in ca. 26% aller Fälle)	riskantný Einen solchen Versuch halte ich sogar für sehr riskant . Považujem taký pokus dokonca za veľmi riskantný .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Trochu sa zahrávame s ohňom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
riskant	(in ca. 62% aller Fälle)	tvegano Zweitens , wäre es angesichts unseres Bedarfs an Energieunabhängigkeit aus geostrategischer Sicht höchst riskant , unsere Bohrtätigkeiten in der Nordsee aufzugeben . Drugič , glede na našo zahtevo po energetski neodvisnosti bi bilo z geostrateškega vidika izredno tvegano opustiti naše dejavnosti vrtanja na Severnem morju .
etwas riskant .	(in ca. 73% aller Fälle)	Stvar je rahlo tvegana .
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Stvar je rahlo tvegana
ist etwas riskant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stvar je rahlo tvegana .
Das ist etwas riskant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stvar je rahlo tvegana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
riskant	(in ca. 40% aller Fälle)	arriesgado Man kann also zumindest sagen , daß die Programmplanungsprozedur , die dort ablief , recht seltsam war , zum einen von der Dauer her ( eine Planung für sieben Jahre auf einer zweitägigen Ratstagung durchzuziehen , war wohl etwas riskant ) und zum anderen ungewiß in der Höhe . Ahora bien , lo menos que se puede decir es que el ejercicio de programación que se realizó era demasiado extraño , en primer lugar por su duración ( programar para siete años en dos días de Consejo era quizá arriesgado ) e incierto en las partidas .
riskant	(in ca. 17% aller Fälle)	arriesgada Ferner sind wir der Ansicht , dass ein Vermittlungsverfahren riskant gewesen wäre und unserer Meinung nach höchstwahrscheinlich zu einer Schwächung von REACH geführt hätte . Además , opinamos que la conciliación habría sido arriesgada , ya que creemos que es probable que hubiera dado como resultado un REACH más débil .
Das ist etwas riskant	(in ca. 89% aller Fälle)	Es un poco arriesgado
Das ist etwas riskant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un poco arriesgado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
riskant	(in ca. 37% aller Fälle)	riskantní Wir sind kaum in der Lage , unsere eigenen internen Probleme zu lösen , und unter diesen Umständen ist es sehr riskant , immer neue Ideen für eine Erweiterung vorzutragen . Jsme stěží schopni překonat své vlastní vnitřní problémy a přicházet za takových okolností se stále novými nápady na rozšíření je krajně riskantní .
Das ist etwas riskant	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to poněkud riskantní
Das ist etwas riskant .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to poněkud riskantní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist etwas riskant	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez kissé veszélyes
ist etwas riskant .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ez kissé veszélyes .
Das ist etwas riskant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez kissé veszélyes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen