kam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (11)
• Italienisch (8)
• Lettisch (13)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dazu kam	(in ca. 95% aller Fälle)	случи
Dazu kam es nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Това не се случи
Der Druck kam von mir	(in ca. 100% aller Fälle)	Натискът дойде от мен
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 98% aller Fälle)	Беше достигнато съгласие
Dazu kam es nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Това не се случи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kam	(in ca. 26% aller Fälle)	kom Vor ein paar Wochen kam ein neuer Bericht , in dem gezeigt wird , daß die Strahlenbelastung von Wild in bestimmten Regionen Schwedens zugenommen hat . For et par uger siden kom der en ny rapport , som viser , at strålingen i vildtet tværtimod er steget i visse regioner i Sverige .
kam	(in ca. 2% aller Fälle)	blev Darüber hinaus kam es dank eines Konsortiums , das unter dem Dach eines Forschungsprogramms der EU eingerichtet wurde , zur Entwicklung des digitalen Hörfunks . Endvidere blev den digitale radio udviklet takket være et konsortium oprettet under et EU-forskningsprograms auspicier .
Dann kam	(in ca. 100% aller Fälle)	Så kom
Dazu kam	(in ca. 16% aller Fälle)	skete
Dazu kam es nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Det kom ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kam	(in ca. 35% aller Fälle)	came Er rief mich an , bevor ich ins Plenum kam und fragte mich , ob das möglich sei . Die Entscheidung darüber liegt bei Ihnen . He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that ; it is in your hands .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	came to
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	had Davor kam es zu einem Anschlag auf den Zug , dem Anschlag , den wir heute verurteilen , für den die UNITA die Verantwortung übernommen hat , bei dem mehr als zweihundert Menschen ums Leben gekommen sind . Previous to this , there had been the attack on the train we are condemning today , which caused the deaths of more than two hundred people and for which UNITA claimed responsibility .
kam	(in ca. 2% aller Fälle)	was Sie kam zu dem Schluss , dass sich Kroatien an sämtliche Vorgaben des Strafgerichtshofs hält , und sie ging nicht von einer Änderung der Situation aus . She concluded that Croatia was fully complying with the tribunal , and saw no likelihood of that situation changing .
Er kam	(in ca. 100% aller Fälle)	He came
Aber sie kam	(in ca. 100% aller Fälle)	And she came
Aber sie kam .	(in ca. 100% aller Fälle)	And she came .
Dazu kam es nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	It did not happen
Der Druck kam von mir	(in ca. 100% aller Fälle)	The pressure came from me
Aber es kam noch schlimmer	(in ca. 97% aller Fälle)	And it gets worse
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 96% aller Fälle)	Agreement was reached
Der Antrag kam völlig unerwartet	(in ca. 93% aller Fälle)	The request is completely unexpected
Dazu kam es nicht .	(in ca. 57% aller Fälle)	That did not happen .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	It did not happen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kam	(in ca. 25% aller Fälle)	tuli Dann kam Frau Dahl daher , die an die Stelle von Herrn Bonde getreten ist und verglich den Berichterstatter mit Kafka , was freilich ein wohlwollender Vergleich ist , das heißt , Frau Dahl dürfte mit Herrn Bonde nur bedingt übereinstimmen . Siis tuli proua Dahl , kes asendas härra Bonde ja võrdles raportööri Kafkaga , mis on kindlasti soositav võrdlus ; nimelt proua Dahl ei tohiks olla nii väga ühel meelel härra Bondega .
Dazu kam	(in ca. 56% aller Fälle)	juhtunud
Dazu kam es	(in ca. 62% aller Fälle)	Seda ei juhtunud .
Dazu kam es nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Seda ei juhtunud
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jõuti ka üksmeelele
Dazu kam es nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Seda ei juhtunud .
Der Druck kam von mir	(in ca. 96% aller Fälle)	Surve tuli minult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kam	(in ca. 18% aller Fälle)	tuli Mario Scaramella , ein Mitglied der Mitrochin-Kommission , kam später nach London , um Litwinenko zu warnen , es gäbe Morddrohungen gegen ihn . Mario Scaramella Mitrokhinin komissiosta tuli myöhemmin Lontooseen varoittamaan Litvinenkoa murhauhkauksista .
kam	(in ca. 5% aller Fälle)	oli Am 10 . und 11 . Dezember letzten Jahres nahm der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " seine zehnte Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts der Union vor und kam zu der Auffassung , dass dieser weiterhin gültig bleibe und die Grundlage der Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba bilde . Yleisten asioiden neuvosto toteutti viime joulukuun 10 . ja 11 . päivänä kymmenennen arvioinnin unionin yhteisestä kannasta ja katsoi , että se oli yhä voimassa Euroopan unionin Kuubaa koskevan politiikan perustana .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	ollut – Ich danke Ihnen für Ihre Antwort , Herr Kommissar . Sie haben damit anerkannt , dass es im Jahr 2003 zu Rückschritten kam und dass es in Mauretanien in der Tat eine Krise gibt . – Arvoisa komission jäsen , kiitos vastauksestanne . Se osoittaa , että te ymmärrätte tilanteen heikentyneen vuonna 2003 ja tunnustatte , että Mauritania on todellakin ollut kriisissä .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	tulin In meiner vorhergehenden Funktion und lange bevor ich hierher kam , war ich mir der Vorteile von Verbriefungen bewusst . Aikaisemmassa toimessani ja jo kauan ennen kuin tulin tänne , tunsin arvopaperistamisen edut .
Dazu kam	(in ca. 16% aller Fälle)	käynyt
Aber sie kam	(in ca. 88% aller Fälle)	Ja hän tuli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aber sie kam	(in ca. 94% aller Fälle)	Et elle venait
Aber sie kam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Et elle venait .
Wie kam es dazu ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi ce résultat ?
Es kam zum Eurostat-Skandal .	(in ca. 89% aller Fälle)	Le scandale Eurostat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kam	(in ca. 7% aller Fälle)	ήρθε Als der Fall Bosman 1995 in die Schlagzeilen kam , da erwartete niemand , dass die Europäische Union sich erstmals in großem Umfang dem Thema Sport zuwenden und für die Arbeitnehmer und vor allem die Fußballer einsetzen würde . Όταν το 1995 η υπόθεση Bosman ήρθε στην επικαιρότητα , κανείς δεν περίμενε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σημείωνε την πρώτη μεγάλη διείσδυση στον αθλητισμό προς όφελος των εργαζομένων και πρώτα απ ' όλα των ποδοσφαιριστών .
kam	(in ca. 6% aller Fälle)	συμπέρασμα Der Bericht kam zu einer so unangenehmen Schlußfolgerung , daß man vorgezogen hat , diese lediglich in der offiziell allein vom Berichterstatter verfaßten Begründung zu erwähnen , und nur eine Reihe von Gemeinplätzen in die endgültige Entschließung , über die die Vollversammlung abstimmt , aufzunehmen . Κατέληξε σε ένα τόσο ενοχλητικό συμπέρασμα , ώστε προτίμησε να το αφήσει στην έκθεση των κινήτρων που συντάχθηκε επισήμως υπό την ευθύνη του εισηγητή , και να κρατήσει για το τελικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από την ολομέλεια , μονάχα μια σειρά από κοινοτοπίες .
kam	(in ca. 6% aller Fälle)	στο Die Studie kam zu dem Schluss , dass wir diesen Vorschlag nicht akzeptieren können , hauptsächlich aus drei Gründen . " μελέτη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την πρόταση αυτή , κυρίως για τρεις λόγους .
Sie kam nicht überraschend	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν αντιμετωπίζουμε μια κρίση έκπληξη
Dazu kam es nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο δεν συνέβη
Dazu kam es nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Δεν συνέβη κάτι τέτοιο
So kam diese Abstimmung zustande	(in ca. 100% aller Fälle)	Έτσι έγινε
Es kam das Dubliner Abkommen	(in ca. 94% aller Fälle)	Καταλήξαμε στη σύμβαση του Δουβλίνου
Dazu kam es nicht .	(in ca. 34% aller Fälle)	Αυτό δεν συνέβη .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 32% aller Fälle)	Δεν συνέβη κάτι τέτοιο .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο δεν συνέβη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	venuto Dann allerdings kam der Rat und veränderte alles . Tuttavia , il Consiglio è venuto a cambiare tutto .
Es kam zum Eurostat-Skandal	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo visto lo scandalo Eurostat
Dazu kam es nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Non ci siamo riusciti
Dazu kam es nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Ma non è successo
Dazu kam es nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Non è arrivata
Dazu kam es nicht .	(in ca. 34% aller Fälle)	Non ci siamo riusciti .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Ma non è successo .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Non è arrivata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kam	(in ca. 13% aller Fälle)	radās Im August jedoch kam es zur Subprime-Krise , deren verheerende Wirkungen noch nicht ausgestanden sind . Taču augustā radās paaugstināta riska krīze , un tā turpina radīt postījumus .
kam	(in ca. 13% aller Fälle)	ieradās Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany , deren Verhalten ungewohnt arrogant war . 1618 . gadā Hradčany pilsētā ieradās nepatīkama Habsburgu diplomātiskā misija , kuras pārstāvji bija neredzēti augstprātīgi .
Dazu kam	(in ca. 27% aller Fälle)	nenotika
Dazu kam	(in ca. 22% aller Fälle)	noticis
Sie kam nicht überraschend	(in ca. 96% aller Fälle)	Mēs nepiedzīvojam negaidītu krīzi
Dazu kam es nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Tas nenotika
Dazu kam es nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Tas nav noticis
Was aber kam dabei heraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Un kas no tā bija
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienošanās tika panākta
Sie kam nicht überraschend .	(in ca. 88% aller Fälle)	Mēs nepiedzīvojam negaidītu krīzi .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 36% aller Fälle)	Tas nenotika .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 33% aller Fälle)	Tā nebija .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 29% aller Fälle)	Tas nav noticis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kam	(in ca. 19% aller Fälle)	buvo Buvo Ich war am 29 . Dezember in der Hauptgeschäftsstelle der DTP , als die Polizei kam , um Ahmet Türk zu verhaften - aber wo war die Kommission und wo der Rat ? Gruodžio 29 d. į DTP būstinę policija atvyko suimti Ahmeto Türko - tačiau kur buvo Komisija ir kur buvo Taryba ?
Dazu kam	(in ca. 40% aller Fälle)	Taip neįvyko
Dazu kam es	(in ca. 39% aller Fälle)	To iki šiol neatsitiko .
Dazu kam es	(in ca. 30% aller Fälle)	Taip neįvyko .
Dazu kam es nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Taip neįvyko
Dazu kam es nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	To iki šiol neatsitiko
Der Druck kam von mir	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš dariau spaudimą
Was aber kam dabei heraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas iš to išėjo
Sie kam nicht überraschend .	(in ca. 82% aller Fälle)	Tai nėra netikėta krizė .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 34% aller Fälle)	Tačiau taip neatsitiko .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 34% aller Fälle)	To iki šiol neatsitiko .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	Taip neįvyko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kam	(in ca. 30% aller Fälle)	kwam Danach konterte das Parlament mit der Feststellung , dass es gerechtfertigt ist , die Reform 2008 zu terminieren , und der Rat kam in seinem Gemeinsamen Standpunkt der Auffassung des Parlaments eigentlich sehr nahe . Daarop antwoordde het Parlement dat er alle reden was om die herziening te vervroegen naar 2008 . De Raad kwam toen in zijn gemeenschappelijk standpunt in feite zeer dicht bij het standpunt van het Parlement .
kam	(in ca. 5% aller Fälle)	gekomen Mir ist aufgefallen , daß die Kommentare und Vorschläge des Parlaments im großen und ganzen in dieselbe Richtung gehen wie das , was bei der Konsultation zum Ausdruck kam . Zudem stelle ich fest , daß das Parlament ganz zu Recht auf der notwendigen Berücksichtigung der sozialen Dimension im Zusammenhang mit der Innovation besteht , damit den Erwartungen unserer Mitbürger Rechnung getragen wird , und die Arbeitnehmer in den Innovationsprozeß mit einbezogen werden . Hierbij vestig ik er de aandacht op dat de opmerkingen en de voorstellen van het Parlement over het algemeen aansluiten bij die welke tijdens de raadpleging naar voren zijn gekomen . Ik wijs er tevens op dat het Parlement terecht onderstreept dat er rekening moet worden gehouden met de sociale dimensie van innovatie , omdat we daardoor in staat zouden zijn de behoeften en de verwachtingen van onze medeburgers in aanmerking te nemen en de werknemers bij het innovatieproces te betrekken .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	toen Das waren meine Vorstellungen , als ich nach Brüssel kam . Dat was het idee dat ik had toen ik naar Brussel ging .
Aber sie kam	(in ca. 100% aller Fälle)	Welnu , zij is gekomen
Dazu kam es	(in ca. 34% aller Fälle)	Dat gebeurde echter
Dazu kam es nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Dat gebeurde echter niet
Es kam zum Eurostat-Skandal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Het Eurostat-schandaal .
Wie kam es dazu ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hoe komt dit ?
Aber es kam anders .	(in ca. 67% aller Fälle)	Maar anders geschiedde .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 29% aller Fälle)	Dat gebeurde echter niet .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 23% aller Fälle)	Dat kreeg ik niet .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Dit is niet gebeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dazu kam es nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Nie miało to miejsca
Was aber kam dabei heraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Co z tego wszystkiego wyszło
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Byliśmy zgodni
Dazu kam es nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nie miało to miejsca .
Der Druck kam von mir	(in ca. 96% aller Fälle)	Presję wywarłem ja sam

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kam	(in ca. 6% aller Fälle)	foi Das Etikett dient gerade dazu , Missverständnisse unter den Verbrauchern zu vermeiden , indem klar ausgewiesen wird , ob diese Praxis zur Anwendung kam oder nicht , beispielsweise indem man den Begriff „ Eiche “ für die traditionelle Reifung in Fässern reserviert . O rótulo existe justamente para não criar confusão entre os consumidores , identificando de forma clara se essa prática foi ou não seguida , por exemplo , reservando o termo « carvalho » para o envelhecimento tradicional em pipa .
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	veio Kein Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres sollte vergessen , dass der US-Minister für innere Sicherheit ins Europäische Parlament kam und Ihnen Informationen gab und in einigen Fällen konkrete Fakten über Terrorismusverdächtige vorlegte , die dank der PNR-Daten gestoppt wurden . Nenhum membro da Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos deve esquecer que o Secretário da Segurança Nacional dos Estados Unidos veio a este Parlamento e deu-vos informações e , em alguns casos , factos concretos sobre suspeitos de terrorismo que foram detidos graças aos dados PNR .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	houve Dennoch kam es in Belgrad und im Nord-Kosovo zu Akten von Gewalt . No entanto , houve actos de violência em Belgrado e no norte do Kosovo .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	tinha Niemand wusste , woher es kam bzw . von welchen Schweinen es stammte . Ninguém sabia de onde tinha vindo , de que suínos era , ou qual era a sua origem .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	tal Die Europäische Union ist der Ansicht , dass Russlands neues Engagement für den Energiechartaprozess , das im letzten EU-Russland-Gipfel zum Ausdruck kam , von großer Bedeutung ist , und sie wird diesbezüglich eine konstruktive und offene Herangehensweise verfolgen . A União Europeia considera que o compromisso renovado por parte da Rússia no processo da Carta da Energia , tal como foi expresso na última Cimeira UE-Rússia , é muito importante e a União assumirá uma abordagem construtiva e aberta nesta matéria .
Dazu kam	(in ca. 24% aller Fälle)	Não aconteceu assim
Aber sie kam	(in ca. 84% aller Fälle)	E vinha
Aber sie kam .	(in ca. 100% aller Fälle)	E vinha .
Aber es kam anders	(in ca. 96% aller Fälle)	Mas não foi assim
Dazu kam es nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Tal não se verificou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kam	(in ca. 7% aller Fälle)	a venit
Dazu kam es	(in ca. 92% aller Fälle)	întâmplat .
Dazu kam es nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Acest lucru nu s-a întâmplat
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	S-a ajuns la un acord

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kam	(in ca. 39% aller Fälle)	kom Dieser fragliche Erfolg wird dadurch verstärkt , dass keine regierungskritische Partei ins Parlament kam . Den diskutabla framgången förstärks av att inget regeringskritiskt parti kom in i parlamentet .
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	kom till
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	blev Nach viel Zuhören und reichlich Nachdenken kam ich zu der Überzeugung , dass ein Verbot der Schleppnetzfischerei nicht ausreichend wäre , um Korallenriffe und andere Formationen zu schützen , von denen ich vor allem die Hydrothermalquellen nennen möchte . Efter att ha lyssnat och tänkt mycket blev jag övertygad om att ett förbud mot bottentrålning inte räcker för att skydda korallrev och andra formationer , och där vill jag framför allt nämna termikvindar .
Dazu kam	(in ca. 17% aller Fälle)	Så blev
Aber sie kam	(in ca. 97% aller Fälle)	Och hon kom
Aber sie kam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Och hon kom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kam	(in ca. 13% aller Fälle)	prišla Als ich gestern in die betroffenen Dörfer kam , dachte ich bei mir : Gott sei Dank ist es tagsüber passiert , denn wenn sich dieser Unfall in der Nacht ereignet hätte , wären viel mehr Menschen ums Leben gekommen . Keď som včera prišla do postihnutých dedín , pomyslela som si : vďaka Bohu , že sa to stalo cez deň , pretože , ak by sa táto nehoda stala v noci , zomrelo by omnoho viac ľudí .
kam	(in ca. 8% aller Fälle)	prišiel Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . Tento týždeň som sa zúčastnil zasadnutia Výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Ruskom a prišiel som k záveru , že nemôžeme ignorovať to , čo náš kolega pán Vatanen nazýva " krutou realitou " - najmä to , že strategickým cieľom Ruskej federácie je stále deliť partnerov EÚ na dobrých a zlých a znevýhodňovať NATO .
Dazu kam	(in ca. 66% aller Fälle)	Nestalo nestalo
Dazu kam es	(in ca. 24% aller Fälle)	sa nestalo .
Dazu kam es nicht	(in ca. 54% aller Fälle)	To sa nestalo
Dazu kam es nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Nestalo sa to

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kam	(in ca. 6% aller Fälle)	prišlo Niemand wusste , woher es kam bzw . von welchen Schweinen es stammte . Nihče ni vedel , od kod je prišlo , od katerih prašičev .
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	zgodilo Doch dazu kam es nicht , und so ist es immer noch nicht . Vendar se takrat to ni zgodilo , pa tudi zdaj ni tako .
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	prišlo do
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	bilo Dazu kam in jüngster Zeit das wirklich beängstigende Aufkommen von Interessen des Drogenhandels , die für alle Beobachter in zunehmendem Maße deutlich wurden . Nedavno je bilo mogoče opaziti zaskrbljujočo prisotnost interesov trgovanja z drogami , ki jo vse pogosteje zaznavajo vsi opazovalci .
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	Dosežen Es kam zu einer Einigung . Dosežen je bil sporazum .
Dazu kam	(in ca. 60% aller Fälle)	zgodilo
Dazu kam es nicht	(in ca. 55% aller Fälle)	To se ni zgodilo
Dazu kam es nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	To pa se ni zgodilo
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dosežen je bil sporazum

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kam	(in ca. 7% aller Fälle)	llegó Ferner äußerte ich ihm gegenüber , der Rat rechne fest damit , daß Malta versuchen werde , aus diesem Antrag eine by partisan - Angelegenheit zu machen . Jeder sei sich bewußt , daß der vor zwei Jahren , als die heutige Oppositionspartei an die Regierung kam , zurückgezogene Antrag jetzt wieder zum Leben erweckt werde und man es in unseren Mitgliedstaaten natürlich begrüße , wenn eine breite Mehrheit der Bevölkerung Maltas diesen Wunsch auf tatsächliche Integration in die Europäische Union mittrage . Le dije también que el Consejo cuenta realmente con que Malta intentará hacer de esta solicitud una cuestión « by partisan » y que todo el mundo es consciente de que la solicitud que hace dos años se suspendió , cuando el actual partido de la oposición llegó al gobierno , tiene ahora nueva vida y que , por supuesto , en nuestros Estados miembros nos gustaría ver que se trata de un deseo ampliamente compartido por la población de Malta de integrarse realmente en la Unión Europea .
kam	(in ca. 4% aller Fälle)	había Ich kam in einen Saal mit Tausenden von Menschen und nur sehr wenigen Frauen . Entré en una sala donde había miles de personas , pero muy pocas mujeres .
kam	(in ca. 3% aller Fälle)	venía Dieser Mißtrauensantrag kam heute zu früh . Esta moción de censura venía demasiado pronto hoy .
Dazu kam	(in ca. 24% aller Fälle)	ocurrido
Aber sie kam	(in ca. 82% aller Fälle)	Y venía
Aber sie kam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Y venía .
Dazu kam es nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Esto no ha ocurrido
Dazu kam es nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Esto no ha sucedido
Dazu kam es nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Esto no fue así
So kam diese Abstimmung zustande	(in ca. 95% aller Fälle)	Así se produjo esta votación
Aber es kam noch schlimmer	(in ca. 92% aller Fälle)	Pero aún es peor
Dazu kam es jedoch nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	No fue así
Aber es kam anders .	(in ca. 78% aller Fälle)	No ha sido así .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Esto no ha ocurrido .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Esto no ha sucedido .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 15% aller Fälle)	No ha sido así .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Esto no fue así .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Eso no sucedió .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Pero no fue así .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dazu kam es nicht	(in ca. 45% aller Fälle)	Nic takového se nestalo
Der Druck kam von mir	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento tlak vzešel ode mne
Dazu kam es nicht .	(in ca. 51% aller Fälle)	Nic takového se nestalo .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 47% aller Fälle)	To se nestalo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es kam zu einer Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Akkor megállapodásra jutottunk
Was aber kam dabei heraus	(in ca. 93% aller Fälle)	És mi lett mindebből
Der Druck kam von mir	(in ca. 82% aller Fälle)	A nyomást én gyakoroltam
Sie kam nicht überraschend .	(in ca. 70% aller Fälle)	Nem meglepetésválsággal állunk szemben .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 58% aller Fälle)	Nem ez történt .
Dazu kam es nicht .	(in ca. 37% aller Fälle)	Ez nem történt meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen