Aristoteles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aristoteles	(in ca. 100% aller Fälle)	Аристотел Frau Präsidentin , man sagt , dass der Philosoph Aristoteles mit seinen Schülern in seiner berühmten Schule Peripatos herumwandelte , als einer von ihnen eine Bemerkung machte , mit der er seinen Lehrer beleidigte . Г-жо председател , казват , че философът Аристотел се разхождал из своята прочута перипатетична школа със своите ученици , когато един от тях направил забележка , която разстроила учителя му .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aristoteles	(in ca. 90% aller Fälle)	Aristoteles Das Antlitz Europas bilden für mich Aristoteles , Erasmus , Mozart , Marx und Freud . For mig er Europas ansigt Aristoteles , Erasmus , Mozart , Marx og Freud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aristoteles	(in ca. 99% aller Fälle)	Aristotle Frau Präsidentin ! Ein bedeutender europäischer Intellektueller des letzten Jahrhunderts hat einmal gesagt , die Welt habe drei Dinge von Griechenland geerbt : die Olympischen Spiele , die philosophischen Gedanken von Sokrates , Platon , Aristoteles und das Theater von Aischylos , Euripides , Aristophanes und all den großen Griechen . . – Madam President , a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece : the Olympic Games , philosophical thought from Socrates , Plato and Aristotle and theatre from Aeschylus , Euripides , Aristophanes and all those great Greeks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aristoteles	(in ca. 56% aller Fälle)	Aristoteles In den Worten von Aristoteles geht es nicht um das äußere Erscheinungsbild , sondern um die innere Bedeutung . Nagu ütles Aristoteles : asi ei ole välisilmes , vaid seesmises tähenduses .
Aristoteles	(in ca. 44% aller Fälle)	Aristotelese Um nochmals Aristoteles zu zitieren , Herr Präsident , wenn wir beginnen , die Forschung für diese Technologien umfangreich zu finanzieren , dann haben wir die Schlacht um diese neue Welt bereits halb gewonnen . Kasutades jälle Aristotelese sõnu , härra juhataja , kui me alustame nende tehnoloogiate uuringute ulatuslikku rahastamist , oleme poole lahingust praeguses muutunud maailmas juba võitnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aristoteles	(in ca. 58% aller Fälle)	Aristoteleen Die Umweltpolitik sollte die zugrundeliegende Weisheit von Aristoteles anerkennen : etwas , das keinem gehört , wird auch von keinem gepflegt . Ympäristöpolitiikassa pitäisi tunnustaa Aristoteleen perusviisaus : siitä , mitä kukaan ei omista , ei kukaan välitä .
Aristoteles	(in ca. 38% aller Fälle)	Aristoteles Die verschiedenen Gemeinschaftsprogramme , wie Descartes oder Aristoteles , haben zu einer größeren Mobilität der Wissenschaftler beigetragen , wobei es allerdings immer noch Hemmnisse gibt , die sie nach Übersee vertreiben . Useat unionin erityisohjelmat , kuten Descartes tai Aristoteles , ovat lisänneet tutkijoiden liikkuvuutta , mutta yhä on sellaisia muureja , jotka suorastaan työntävät tutkijoita ulkomaille .
von Aristoteles	(in ca. 100% aller Fälle)	Aristoteleen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aristoteles	(in ca. 86% aller Fälle)	Aristote In den Worten von Aristoteles geht es nicht um das äußere Erscheinungsbild , sondern um die innere Bedeutung . Pour parler comme Aristote , il ne s ' agit pas de l'apparence extérieure mais du sens intérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aristoteles	(in ca. 51% aller Fälle)	Αριστοτέλης Aristoteles erklärt jedoch in seiner Schrift " Politik " , daß es keine demokratische Polis ohne kulturelle Homogenität geben kann und daß eine unverhältnismäßige Einwanderung die Polis zerstören kann . Ο Αριστοτέλης , στα " πολιτικά του » εξηγεί ότι δεν υπάρχει δημοκρατική πολιτεία χωρίς πολιτισμική ομοιογένεια και ότι μία αχαλίνωτη μετανάστευση μπορεί να καταστρέψει την πολιτεία .
Aristoteles	(in ca. 34% aller Fälle)	Αριστοτέλη Nun kommt Gerechtigkeit gerade aus der Tugend der Politik hervor , wie eine Brücke zwischen Kant und Aristoteles , zwischen Freiheit und Zufriedenheit . Τώρα , η δικαιοσύνη πηγάζει ακριβώς από την αρετή της πολιτικής , όπως μια γέφυρα μεταξύ του Καντ και του Αριστοτέλη , μεταξύ της ελευθερίας και της ευτυχίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aristoteles	(in ca. 96% aller Fälle)	Aristotele Es bleibt wohl nur festzustellen , daß wir seit der Behauptung des Aristoteles , daß die Frau " ein unvollkommenes und untergeordnetes Wesen ist , deren einzige Aufgabe im Gebären neuer Männer besteht " , ein Stück vorangekommen sind . Eppure , possiamo constatare che , da quando Aristotele definiva la donna come « creatura difettosa e subordinata , la cui unica funzione è quella di generare nuovi uomini » , di strada se ne è fatta parecchia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aristoteles	(in ca. 94% aller Fälle)	Aristoteles Aristoteles erklärt jedoch in seiner Schrift " Politik " , daß es keine demokratische Polis ohne kulturelle Homogenität geben kann und daß eine unverhältnismäßige Einwanderung die Polis zerstören kann . Welnu , Aristoteles stelt in zijn " Politica " dat een stad niet zonder culturele homogeniteit kan en dat te veel immigratie de stad kan vernietigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aristoteles	(in ca. 56% aller Fälle)	Arystoteles Frau Präsidentin , man sagt , dass der Philosoph Aristoteles mit seinen Schülern in seiner berühmten Schule Peripatos herumwandelte , als einer von ihnen eine Bemerkung machte , mit der er seinen Lehrer beleidigte . Pani Przewodnicząca ! Powiadają , że pewnego razu , gdy filozof Arystoteles przechadzał się po swojej słynnej szkole perypatetycznej ze swoimi uczniami , jeden z nich wypowiedział uwagę , która zdenerwowała mistrza .
Aristoteles	(in ca. 44% aller Fälle)	Arystotelesa In den Worten von Aristoteles geht es nicht um das äußere Erscheinungsbild , sondern um die innere Bedeutung . Przywołując słowa Arystotelesa , nie chodzi o wygląd zewnętrzny , lecz o znaczenie wewnętrzne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aristoteles	(in ca. 91% aller Fälle)	Aristóteles Aristoteles hat im Westen mehr Erfolg gehabt als Averroes in der Welt des Islam . Aristóteles teve mais sucesso no Ocidente do que Averróis no Islão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aristoteles	(in ca. 100% aller Fälle)	Aristotel In den Worten von Aristoteles geht es nicht um das äußere Erscheinungsbild , sondern um die innere Bedeutung . Astfel cum spune Aristotel , nu este vorba despre aparența exterioară , ci despre semnificația interioară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aristoteles	(in ca. 100% aller Fälle)	Aristoteles Es bleibt wohl nur festzustellen , daß wir seit der Behauptung des Aristoteles , daß die Frau " ein unvollkommenes und untergeordnetes Wesen ist , deren einzige Aufgabe im Gebären neuer Männer besteht " , ein Stück vorangekommen sind . Det är väl bara att konstatera att sedan Aristoteles hävdade att kvinnan var en " defekt och underordnad varelse , vars enda uppgift skulle vara att föda ny män " , så har vi kommit en bit på väg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aristoteles	(in ca. 85% aller Fälle)	Aristoteles Da blieb Aristoteles stehen und sprach einen Satz aus , der vom vierten Jahrhundert vor Christus bis zum heutigen Tage unzählige Male auf den Bühnen Europas zu hören war . Aristoteles sa vtedy zastavil a vyslovil frázu , ktorá sa od 4 . storočia pred naším letopočtom až do dneška na európskej scéne zvykne stále opakovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aristoteles	(in ca. 57% aller Fälle)	Aristotel " Gut begonnen , ist halb gewonnen " , wie Aristoteles sagte . " Dober začetek je pol dela " , kot je dejal Aristotel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aristoteles	(in ca. 98% aller Fälle)	Aristóteles Da blieb Aristoteles stehen und sprach einen Satz aus , der vom vierten Jahrhundert vor Christus bis zum heutigen Tage unzählige Male auf den Bühnen Europas zu hören war . Entonces Aristóteles se paró y pronunció una frase que suena y resuena en la escena europea desde el siglo IV antes de Cristo hasta nuestros días .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aristoteles	(in ca. 93% aller Fälle)	Arisztotelész Da blieb Aristoteles stehen und sprach einen Satz aus , der vom vierten Jahrhundert vor Christus bis zum heutigen Tage unzählige Male auf den Bühnen Europas zu hören war . Arisztotelész ekkor megállt és azzal a mondattal felelt , amely a Kr . e.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen