Dresden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dresden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dresden Ein Beispiel dafür war Ihre Einladung an Ihre Kollegen aus Finnland , Italien , Lettland , Österreich , Portugal und Ungarn zu einem Treffen in Dresden – über das Sie heute Vormittag sicherlich sprechen werden – mit Studenten und Persönlichkeiten aus diesen Ländern , um über die europäische Identität und die Zukunft Europas zu diskutieren . Et eksempel herpå er Deres invitation til Deres kolleger i Finland , Italien , Letland , Østrig , Portugal og Ungarn til det møde , der blev afholdt i Dresden , og som jeg er sikker på , at De vil fortælles os noget fra her til formiddag , med studerende og personligheder fra disse lande for at drøfte den europæiske identitet og Europas fremtid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dresden	(in ca. 96% aller Fälle)	Dresden Mein Vater wurde in Dresden geboren und verlor seine gesamte Familie durch den Holocaust . My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dresden	(in ca. 65% aller Fälle)	Dresdenissä Ein Beispiel dafür war Ihre Einladung an Ihre Kollegen aus Finnland , Italien , Lettland , Österreich , Portugal und Ungarn zu einem Treffen in Dresden – über das Sie heute Vormittag sicherlich sprechen werden – mit Studenten und Persönlichkeiten aus diesen Ländern , um über die europäische Identität und die Zukunft Europas zu diskutieren . Esimerkki tästä on se , että kutsuitte kolleganne Suomesta , Italiasta , Liettuasta , Itävallasta ja Unkarista kokoukseen , joka pidettiin Dresdenissä – kerrotte siitä varmasti jotain tänä aamuna – kyseisten maiden opiskelijoiden ja arvohenkilöiden kanssa ja jossa keskusteltiin eurooppalaisesta identiteetistä ja Euroopan unionin tulevaisuudesta .
Dresden	(in ca. 35% aller Fälle)	Dresdenin Selbstverständlich waren die Bombenangriffe auf Dresden während des Zweiten Weltkriegs vielleicht nicht notwendig und somit ein Verbrechen , doch in Wahrheit legt Ihr darauf gar keinen besonderen Wert : Es muss immer das kommunistische Lager , das Lager Eures Pazifismus , in Gefahr sein . On sanottava , että Dresdenin pommitukset toisessa maailmansodassa eivät ehkä olleet välttämätön , vaan rikollinen toimenpide , mutta totuus on , että ettehän te tätä asiaa painota : puhutte aina vain kommunistisesta ryhmittymästä , teidän pasifistisesta ryhmittymästänne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dresden	(in ca. 97% aller Fälle)	Dresde In Dresden waren die Finanzminister mit der Vorbereitung eines europäischen Beschäftigungspaktes betraut worden . À Dresde , les ministres des Finances ont été saisis de la préparation d'un pacte européen pour l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dresden	(in ca. 48% aller Fälle)	Δρέσδη Auf dem informellen Treffen der Justiz - und Innenminister vom 14 . bis 16 . Januar in Dresden haben sich die Minister darauf verständigt , sich beim Thema Gewaltvideos und Gewaltspiele zunächst einen Überblick über die verschiedenen nationalen Regeln in diesem Bereich zu verschaffen . Die angestrebte Bestandsaufnahme der geltenden nationalen Regelungen soll sie Grundlage für einen Vergleich der Schutzstandards , Interventionsmöglichkeiten und Sanktionen sowie für eine Orientierung der Mitgliedstaaten am besten System bilden . Προεδρεύων του Συμβουλίου . ( DE ) Στις άτυπες συνεδριάσεις των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στη Δρέσδη στις 14-16 Ιανουαρίου , οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η εξέταση του ζητήματος των βίαιων βίντεο και παιχνιδιών θα λάβει αρχικά τη μορφή της επανεξέτασης των διαφόρων εθνικών κανόνων στον τομέα αυτόν . " επιδιωκόμενη καταγραφή των ισχυουσών εθνικών διατάξεων θα χρησιμεύσει ως βάση για μια σύγκριση των προδιαγραφών προστασίας , των δυνατοτήτων παρέμβασης και των κυρώσεων που υπάρχουν , καθώς και για την ενημέρωση των κρατών μελών για το ποιο θα μπορούσε να είναι το καλύτερο σύστημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dresden	(in ca. 95% aller Fälle)	Dresda Was Deutschland betrifft , so informiere ich das Parlament , dass ich kommenden Donnerstag nach Dresden im Freistaat Sachsen fahren werde , wo ich bereits vor einem Jahr war . Per quanto riguarda la Germania , informo il Parlamento che giovedì mi recherò a Dresda nel Land della Sassonia , dove ero stato l'anno scorso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dresden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dresden Oder ist die Bezeichnung Kriegsverbrecher ebenso auf die Verantwortlichen für die Zerstörung von Dresden , Hiroshima und Nagasaki anwendbar ? Of is de benaming oorlogsmisdadiger eveneens van toepassing op diegenen die verantwoordelijk zijn voor het vernietigen van Dresden , Hiroshima en Nagasaki ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dresden	(in ca. 89% aller Fälle)	Dresden Selbstverständlich waren die Bombenangriffe auf Dresden während des Zweiten Weltkriegs vielleicht nicht notwendig und somit ein Verbrechen , doch in Wahrheit legt Ihr darauf gar keinen besonderen Wert : Es muss immer das kommunistische Lager , das Lager Eures Pazifismus , in Gefahr sein . É claro que os bombardeamentos de Dresden , na Grande Guerra , foram talvez algo não necessário e criminoso , mas a verdade é que não insistem neste ponto : em causa deve estar sempre a posição comunista , o alinhamento do vosso pacifismo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dresden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dresden Ein von der deutschen Präsidentschaft vorgelegtes Arbeitspapier ist erstmalig auf dem informellen ECOFIN-Rat von Dresden Mitte April erörtert und positiv aufgenommen worden . Ett arbetsdokument som lagts fram av det tyska ordförandeskapet diskuterades för första gången vid det informella Ekofin-rådet i Dresden i mitten av april , och det togs emot positivt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dresden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dresden Am ersten Internationalen Gerichtshof waren jene , die sich ohne militärisches Ziel vor Augen dazu entschlossen , Napalm zu verwenden , um die Zivilbevölkerung der Stadt Dresden zu verbrennen , jene , die sich dazu entschlossen , radioaktive Strahlung zu verwenden , um die Zivilbevölkerungen von Hiroshima und Nagasaki zu verbrennen und jene , die entschieden , die gefangenen polnischen Offiziere durch Nackenschuss hinzurichten , die Richter , obwohl sie doch wirklich Teil der Gruppe der Angeklagten hätten sein sollen . Na prvem Mednarodnem kazenskem sodišču so bili sodniki tisti , ki so se brez vojaškega cilja odločili uporabiti napalm za sežiganje civilnega prebivalstva v mestu Dresden , tisti , ki so se odločili uporabiti jedrsko sevanje za sežiganje civilnega prebivalstva Hirošime in Nagasakija , in tisti , ki so se odločili pobiti zaprte poljske častnike tako , da so jih od zadaj postreljali v vratove , ko pa bi v resnici morali biti med obtoženimi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dresden	(in ca. 98% aller Fälle)	Dresde Ich selbst komme aus Sachsen , einer Region , die damals besonders stark betroffen war , und viele von Ihnen werden sich sicherlich noch an die Bilder der überfluteten Landeshauptstadt Dresden erinnern . Yo mismo procedo de Sajonia , una región que se vio especialmente afectada por dichas inundaciones , y muchos de ustedes recordarán sin duda imágenes de nuestra capital inundada , Dresde .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen