sodass

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sodass	(in ca. 21% aller Fälle)	така Und wir werden diese Verhandlungen und diesen Kampf fortsetzen , sodass er auf uns zählen kann . Ще продължим преговорите и борбата , така че може да разчита на нас .
, sodass	(in ca. 33% aller Fälle)	, така че
, sodass	(in ca. 11% aller Fälle)	така че

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sodass	(in ca. 14% aller Fälle)	således Sie haben die Garantien für Irland ausgehandelt , sodass das Referendum am 2 . Oktober hoffentlich erfolgreich sein wird . De har forhandlet garantierne for Irland på plads , således at vi forhåbentlig får et positivt resultat i afstemningen den 2 . oktober .
sodass	(in ca. 10% aller Fälle)	så Wir haben es mit einem Modell zu tun , bei dem viele Mitgliedstaaten nichts an ihren Eisenbahnen ändern wollen , sodass sich der Wettbewerb aus anderen Ländern oder seitens des Privatmarkts beispielsweise nicht in einer guten Position befinden wird . Vi har med en model at gøre , hvor mange medlemsstater ikke ønsker at ændre noget i deres jernbanesektor - så konkurrencen fra f.eks . andre lande eller det private marked har trange kår .
, sodass	(in ca. 23% aller Fälle)	, så

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sodass	(in ca. 32% aller Fälle)	so Für jede Abweichung oder Erhöhung von Entgelten müssen objektive und klare Kriterien gelten , sodass Entgelte von den Nutzern der Fluggesellschaften und Flughafendienstleistungen eindeutig aufgeschlüsselt werden können - und zwar im Sinne gleicher Gebühren für gleiche Dienstleistungen . Objective and clear criteria must be established for any charge differentiation or increase , so that users of airline and airport services pay clearly identified prices - the same charge for identical services .
, sodass	(in ca. 34% aller Fälle)	so that
, sodass	(in ca. 13% aller Fälle)	, so that

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sodass	(in ca. 18% aller Fälle)	jotta Die Kommission ist bereit , alle Möglichkeiten zur finanziellen Unterstützung der belarussischen Zivilgesellschaft zu untersuchen , sodass diese Geldmittel wirksam eingesetzt werden können . Komissio on valmis tutkimaan kaikki mahdolliset keinot tukea taloudellisesti valkovenäläistä kansalaisyhteiskuntaa , jotta varat voidaan käyttää tehokkaasti .
sodass	(in ca. 9% aller Fälle)	joten Es wird noch an ihr gearbeitet , sodass jetzt Gelegenheit ist , dass Sie sich an ihr beteiligen , und ich begrüße es , wenn Sie sagen , sie würden die Gelegenheit nutzen . Työ on vielä kesken , joten nyt teillä on mahdollisuus osallistua , ja minusta on myönteistä , että aiotte hyödyntää tämän mahdollisuuden .
, sodass	(in ca. 20% aller Fälle)	, joten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sodass	(in ca. 10% aller Fälle)	afin Daher betone ich die Notwendigkeit , dass Europa – ohne die Würdigung jener hintanzustellen , die diesen Rückzug erfolgreich bewältigt haben – angesichts dieser Besorgnis erregenden Zeichen nicht die Augen verschließt und weiterhin Druck ausübt , damit der Gazastreifen Häfen und Flugplätze erhält und Zugang zum Westjordanland und Ägypten bekommt , sodass seine Bewohner darin nicht wie einer Falle gefangen sind , damit das Völkerrecht und das humanitäre Recht in dieser Region regelmäßig überprüft und auch tatsächlich eingehalten werden und die Roadmap wiederbelebt wird . C’est pourquoi j’ insiste pour que l’Europe , tout en rendant hommage à ceux qui ont assuré avec succès ce désengagement , ne soit pas aveugle à ces signes inquiétants et continue à faire pression pour que Gaza ait des ouvertures portuaire et aérienne et des accès à la West Bank et à l’Egypte afin de ne pas se refermer sur ses habitants comme un piège , pour que le droit international et le droit humanitaire soient régulièrement évalués et respectés dans cette région , pour que la feuille de route soit relancée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sodass	(in ca. 20% aller Fälle)	ούτως Kurz gesagt , wir glauben , dass wir die Ziele dieser Strategie verfolgen müssen und damit die Ziele des Aktionsplans 2010-2012 , sodass die umfassenden Aktionsbereiche in 15 spezifische Maßnahmen überführt werden , die auch von der Kommission vorgeschlagen wurden , um die Grundlage für die Einführung von Elektrofahrzeugen zu schaffen . Συνοψίζοντας , πιστεύουμε ότι πρέπει να επιδιώξουμε τους στόχους αυτής της στρατηγικής και στο πλαίσιό της τους στόχους του σχεδίου δράσης για το 2010-2012 , ούτως ώστε οι ευρείς τομείς δράσης να μεταφραστούν σε 15 συγκεκριμένες δράσεις , οι οποίες προτάθηκαν επίσης από την Επιτροπή , προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για την καθιέρωση των ηλεκτρικών οχημάτων .
sodass	(in ca. 15% aller Fälle)	ώστε Wir haben Fortschritte bei der Öffnung der Wissenschaft , bei der Erreichung des maximalen Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse und technischer Informationen und bei der Unterstützung aller Anreize zur Förderung des Technologietransfers erzielt , sodass die Unternehmen , die Zivilgesellschaft und die Universitäten Brücken zwischen der Forschung und der notwendigen wirtschaftlichen und technologischen Erneuerung in unseren modernen europäischen Gesellschaften errichten können . Dies geschieht dank dieser Kommunikation und dank den Rechtsvorschriften über die obligatorische Veröffentlichung von Ergebnissen , dank der Förderung der freien Software oder beispielsweise der Pflicht zur Förderung der Interoperabilität . Σημειώσαμε κάποια πρόοδο όσον αφορά το άνοιγμα της επιστήμης , όσον αφορά την επίτευξη της μέγιστης μεταφοράς επιστημονικών γνώσεων και τεχνικών πληροφοριών και την υποστήριξη όλων των κινήτρων που προωθούν τη μεταφορά των τεχνολογιών , ούτως ώστε οι επιχειρήσεις , η κοινωνία των πολιτών και τα πανεπιστήμια να μπορέσουν να χτίσουν γέφυρες ανάμεσα στην έρευνα και στην απαραίτητη οικονομική και τεχνολογική ανανέωση στις σύγχρονες ευρωπαϊκές κοινωνίες , χάρη σε αυτή την επικοινωνία και χάρη στους κανόνες σχετικά με την υποχρεωτική δημοσίευση των αποτελεσμάτων , την προώθηση ελεύθερου λογισμικού ή την υποχρέωση , για παράδειγμα , της προώθησης της διαλειτουργικότητας · σημειώσαμε κάποια πρόοδο , αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να σημειώνουμε περισσότερη .
, sodass	(in ca. 28% aller Fälle)	ώστε

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sodass	(in ca. 10% aller Fälle)	lai Wir können jedoch Präventivmaßnahmen ergreifen , sodass wir die Einheitswährung - den Euro - oder den gemeinsamen Markt , den Binnenmarkt , nicht gefährden . Tomēr mēs varam nodrošināt preventīvus pasākumus tā , lai neapdraudētu vienoto valūtu - eiro - vai kopējo tirgu , iekšējo tirgu .
sodass	(in ca. 9% aller Fälle)	varētu Alle Länder brauchen nationale Aktionspläne , sodass wir auf europäischer Ebene zusammenarbeiten können . Visām valstīm ir jābūt nacionāliem rīcības plāniem , lai mēs varētu sadarboties Eiropas līmenī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sodass	(in ca. 10% aller Fälle)	galėtų Ungeachtet der vielen verschiedenen Meinungen über die einzelnen zentralen Fragen in der Richtlinie und unter Berücksichtigung der Tatsache , dass sie noch in zweiter Lesung geprüft wird , möchte ich voller Zuversicht erklären , dass die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa mit dem erreichten Kompromissbeschluss übereinstimmt , sodass diese Rechtsvorschriften schnellstmöglich von den Mitgliedstaaten eingeführt werden können . Nepaisydama to , kad nuomonės dėl pavienių svarbių direktyvos aspektų labai skiriasi , ir atsižvelgdama į tai , kad direktyvos dar laukia antrasis svarstymas , noriu tvirtai pareikšti , kad Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija sutinka su kompromisiniu sprendimu , pasiektu tam , kad šis teisės aktas galėtų kuo skubiau įsigalioti valstybėse narėse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sodass	(in ca. 54% aller Fälle)	zodat Es ist uns gelungen , die Debatte pünktlich und vor allem in einer ruhigen Atmosphäre zu führen , sodass wir einander zuhören konnten . Het is ons gelukt het debat op tijd , en bovenal op een rustige manier , af te ronden zodat we allemaal naar elkaar hebben kunnen luisteren .
, sodass	(in ca. 42% aller Fälle)	, zodat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sodass	(in ca. 6% aller Fälle)	mogli Die erste besteht darin , für einen klaren und verbindlichen Rechtsrahmen zu sorgen , der das Vertrauen schafft , dass die gelieferten Informationen auf angemessene Weise verarbeitet werden , und die zweite besteht in der größtmöglichen Förderung gemeinsamer Erfahrungen auf internationaler Ebene , einschließlich gemeinsamer Schulungsübungen , sodass die in diesem Bereich tätigen Menschen sich kennen und schätzen lernen können . Po pierwsze , przez zapewnienie jasnej i właściwej struktury prawnej , która daje pewność , że dostarczona informacja będzie traktowana we właściwy sposób i , po drugie , przez stymulowaniem jak największej ilości wspólnych doświadczeń międzynarodowych , włączając w to wspólne treningi , tak by ludzie wykonujący zadania operacyjne mogli poznać i docenić się wzajemnie .
sodass	(in ca. 6% aller Fälle)	mogły Der Erlass ist zwar sofort in Kraft getreten , die Richtlinie ist aber präzise genug formuliert , sodass sie direkt von nationalen Gerichten anwendbar ist . Dekret natychmiast wszedł w życie , jednak postanowienia dyrektywy są wystarczająco precyzyjne , by mogły być bezpośrednio stosowane przez sądy krajowe .
sodass	(in ca. 6% aller Fälle)	tak Zweitens sollen Umweltmanagementsysteme eingeführt werden , die erschwinglicher und besser auf die Erfordernisse von KMU abgestimmt sind , sodass Umweltbelange in die Hauptgeschäftstätigkeit der Unternehmen einbezogen werden können . Po drugie , systemy zarządzania środowiskiem , które są bardziej dostępne i lepiej dopasowane do potrzeb MSP tak , aby troska o ekologię mogła być częścią działalności gospodarczej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sodass	(in ca. 7% aller Fälle)	modo Außerdem brauchen wir konkrete Ziele , sodass wir das Engagement jedes Mitgliedstaats für die Geschlechtergleichstellung messen und Verbesserungen einbringen können . Também precisamos de objectivos específicos de modo a podermos avaliar o compromisso de cada Estado-Membro com a igualdade do género e introduzir também melhorias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sodass	(in ca. 41% aller Fälle)	încât Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt , sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können , was eine dringende Erfordernis darstellt . Principiul distribuirii este stabilit astfel încât oamenii din Haiti să poată , din nou , să aibă încredere în propriile instituţii , ceea ce este o cerinţă urgentă .
sodass	(in ca. 17% aller Fälle)	astfel încât
sodass	(in ca. 6% aller Fälle)	poată Es ist daher eine gute Idee , langsam zu sprechen , sodass Ihre Rede übersetzt werden kann und , wie ich sagte , nutzen Sie die Option , Ihre Rede schriftlich zu verfassen , sodass sie im Sitzungsbericht erscheinen wird . Prin urmare , vă recomand să vorbiţi rar pentru ca discursul să poată fi interpretat şi , aşa cum am spus , să transmiteţi discursul şi în scris pentru a apărea în stenogramă .
sodass	(in ca. 4% aller Fälle)	astfel Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt , sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können , was eine dringende Erfordernis darstellt . Principiul distribuirii este stabilit astfel încât oamenii din Haiti să poată , din nou , să aibă încredere în propriile instituţii , ceea ce este o cerinţă urgentă .
, sodass	(in ca. 28% aller Fälle)	, astfel încât
, sodass	(in ca. 17% aller Fälle)	astfel încât

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sodass	(in ca. 14% aller Fälle)	så Meines Erachtens muss man fairerweise sagen , dass der tschechische Ratsvorsitz und zahlreiche Mitgliedstaaten sich deutlich gegen eine derartige Zerstückelung unseres Binnenmarkts geäußert haben , sodass die Auseinandersetzung dieser letzten Monate auch eine besonders wichtige Entwicklung war . Det bör sägas att det tjeckiska ordförandeskapet och många medlemsstater tydliggjorde att vi inte kan acceptera denna typ av splittring av vår inre marknad , så den diskussion som ägde rum under dessa månader innebar en mycket viktig utveckling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sodass	(in ca. 11% aller Fälle)	mohli Bitte geben Sie eine neue Abstimmung frei , sodass die Abgeordneten die richtige Entscheidung treffen können . Prosím , dajte o tom znovu hlasovať , aby sa mohli ľudia správne rozhodnúť .
sodass	(in ca. 9% aller Fälle)	takže Übrigens war Herr Danilischin nie Mitglied einer politischen Partei , sodass die Anschuldigungen gegen ihn ausschließlich wirtschaftlicher Natur sind . Pán Danilišin zhodou okolností nikdy nebol členom žiadnej politickej strany , takže obvinenia proti nemu sú celkom hospodárskeho charakteru .
sodass	(in ca. 6% aller Fälle)	aby Ich hoffe , dass es uns gelingt , den endgültigen Text auf der September-Tagung anzunehmen , sodass das neue Programm im Januar 2009 starten kann . Dúfam , že sa nám podarí podporiť konečné znenie textu na plenárnom zasadnutí v septembri , aby program mohol začať v januári 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sodass	(in ca. 6% aller Fälle)	zato Europa hat das Ziel , die CO2-Emissionen auf 120 g CO2/km zu verringern , um schrittweise die durchschnittlichen Emissionen zu verringern . Deshalb bin ich mit dem Aufbau der Verordnung einverstanden , die ab Januar 2014 fordert , dass neu registrierte und hergestellte leichte Nutzfahrzeuge weniger als 175 g CO2/km an Emissionen erzeugen und langfristig ( bis 2020 ) weniger als 147 g CO2/km , sodass angesichts der Konstruktionsauflagen für diese Fahrzeuge teilweise ein Kompromiss erreicht werden konnte . Cilj Evrope je zmanjšati emisije CO2 na 120g CO2/km , da bi postopno zmanjšali povprečne emisije , zato se strinjam z zgradbo uredbe , ki bo od januarja 2014 zahtevala , da novo registrirana in izdelana lahka gospodarska vozila proizvajajo emisije , ki znašajo manj kot 175g CO2/km , dolgoročno ( do leta 2020 ) pa naj bi proizvedla manj kot 147g CO2/km , delno zato , da bi dosegli kompromis glede zahtev po preoblikovanju teh vozil .
sodass	(in ca. 5% aller Fälle)	da Wir glauben außerdem , dass die zulässigen Gesamtfangmengen an jedes dieser verschiedenen Fanggebiete angepasst werden müssen , sodass sichergestellt ist , dass der Bestand umsichtig bewirtschaftet wird . Poleg tega verjamemo , da je TAC treba prilagoditi vsem tem različnim ribolovnim območjem , da bi tako zagotovilu razumno upravljanje staleža .
, sodass	(in ca. 23% aller Fälle)	, tako da

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sodass	(in ca. 13% aller Fälle)	takže Sie lehnen dies sogar ab , sodass auch hier viel zu tun bleibt . Ve skutečnosti to odmítají , takže před námi stále leží mnoho práce .
, sodass	(in ca. 33% aller Fälle)	, takže

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sodass	(in ca. 9% aller Fälle)	hogy Deshalb sollten wir mit einer Überprüfung des Übereinkommens ( der Vereinbarung zu öffentlich unterstützten Exportkrediten ) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) beginnen , sodass wir das Funktionieren der europäischen Exportkreditagenturen besser überwachen können , um sicherzustellen , dass ihre Entscheidungen im Einklang mit der Politik und den Zielen der EU stehen . Ezért neki kell látnunk az OECD-megállapodás ( a hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló megállapodás ) felülvizsgálatának , hogy közelebbről figyelhessük az európai exporthitel-ügynökségek működését , ily módon biztosítva , hogy döntéseik összhangban álljanak az uniós politikákkal és célkitűzésekkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen