Gerade

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (12)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gerade	(in ca. 16% aller Fälle)	Точно Gerade weil wir diese engen Beziehungen haben , können wir auch alle Punkte , die uns vielleicht in der einen oder anderen Form Sorgen bereiten , mit den Kollegen ansprechen . Точно заради близките отношения ние можем да разговаряме с нашите колеги за всички проблеми , които биха предизвикали загриженост у нас .
Gerade	(in ca. 12% aller Fälle)	Особено Gerade für die zwischenmenschlichen Beziehungen ist es wichtig , dass es hier einen möglichst freien Personenverkehr zwischen Russland und der Europäischen Union gibt . Особено важно е за личните отношения хората да се ползват с възможно най-голяма свобода на движение между Русия и Европейския съюз .
Gerade weil	(in ca. 100% aller Fälle)	Именно защото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gerade	(in ca. 88% aller Fälle)	Netop netop Gerade Herr Mbeki in Südafrika , der sich als Musterdemokrat und Friedensstifter auf dem ganzen Kontinent aufspielt , ist doch im Grunde ein verkappter Mugabe , sonst hätte er sich längst gegen diese Fehlentwicklungen in Simbabwe gewandt . Netop hr . Mbeki i Sydafrika , der stiller sig an som mønsterdemokrat og fredsstifter på hele kontinentet , er jo i virkeligheden en forklædt Mugabe , ellers havde han for længst vendt sig mod denne forkerte udvikling i Zimbabwe .
Gerade auch	(in ca. 100% aller Fälle)	Netop også
Gerade wir	(in ca. 100% aller Fälle)	Netop vi
Gerade deshalb	(in ca. 94% aller Fälle)	Netop derfor
Gerade weil	(in ca. 93% aller Fälle)	Netop fordi
Gerade für	(in ca. 92% aller Fälle)	Netop for
Gerade hier	(in ca. 81% aller Fälle)	Netop her
Gerade jetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	Netop nu
Gerade die	(in ca. 56% aller Fälle)	Netop
Gerade im	(in ca. 40% aller Fälle)	Netop på
Gerade in	(in ca. 39% aller Fälle)	Netop i
Gerade in	(in ca. 12% aller Fälle)	Netop

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gerade	(in ca. 11% aller Fälle)	is precisely
Gerade	(in ca. 6% aller Fälle)	It is precisely
Gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	Precisely because precisely because
Gerade weil	(in ca. 67% aller Fälle)	Precisely because precisely because

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gerade	(in ca. 35% aller Fälle)	Just just Präsident der Kommission . - Gerade heute haben wir im Arbeitsprogramm unsere Maßnahme im Finanzsektor vorgelegt . komisjoni president . - Just täna tutvustasime töökavas oma tegevust finantssektoris .
Gerade heute	(in ca. 100% aller Fälle)	Just täna
Gerade das tut dieser Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	Seda see raport teebki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gerade	(in ca. 54% aller Fälle)	Juuri juuri Gerade deshalb ist eine bessere rechtliche Grundlage notwendig , damit man eingreifen und verhindern kann , daß Projekte durchgeführt werden , bevor sichergestellt ist , daß die Richtlinie in bezug auf die Umweltaspekte auch wirklich beachtet wurde . Juuri siksi tarvitaan vankempaa oikeudellista perustaa , jotta voitaisiin puuttua asioihin ja estää hankkeiden toteuttaminen , ennen kuin on huolehdittu siitä , että ympäristövaikutuksia koskevia direktiivejä on noudatettu .
Gerade	(in ca. 6% aller Fälle)	Nimenomaan nimenomaan Gerade die kleinen und mittleren Unternehmen sind sehr häufig höchst innovativ und schaffen die Arbeitsplätze , die wir brauchen , um den heutigen Schwierigkeiten in Europa zu begegnen . Nimenomaan pienet ja keskisuuret yritykset ovat usein erittäin innovatiivisia ja saavat aikaan työpaikkoja , joita tarvitsemme Euroopan nykyisten vaikeuksien voittamiseksi .
Gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	. Gerade diese europäische Öffentlichkeit , die von einem derart unglaublichen Ereignis erschüttert wurde , und alle Betroffenen - das gilt insbesondere für das wunderbare galicische Küstengebiet und die dort lebende Bevölkerung - verlangen beunruhigt und empört , dass sich eine solche Situation in Zukunft nicht wieder an unserer gemeinsamen Küste wiederholen darf . Euroopan kansalaiset ovat järkyttyneitä tästä kauhistuttavasta tapahtumasta . Siitä ovat joutuneet kärsimään varsinkin Galician kaunis rannikko ja sen asukkaat , jotka ovat pois tolaltaan ja raivoissaan .
Gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	Erityisesti Gerade die Zivilgesellschaft sollte sich an dieser Konsultation beteiligen , aber dann muss es auch darum gehen , einen mutigen Vorschlag zu machen . Erityisesti kansalaisyhteiskunnan pitäisi osallistua tähän kuulemiseen , mutta silloin joudutte esittämään rohkean ehdotuksen .
Gerade heute	(in ca. 67% aller Fälle)	Juuri tänään
Gerade das tut dieser Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä tässä mietinnössä on kyse
Gerade hier liegen große Möglichkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	Juuri tässä on suuria mahdollisuuksia
Gerade wurde ein Parlamentspräsident gewählt	(in ca. 77% aller Fälle)	Ne ovat juuri valinneet puhemiehen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gerade	(in ca. 24% aller Fälle)	précisément Gerade bei Lebensmitteln , die auf dem Binnenmarkt in den Verkehr gebracht werden sollen , sind einheitliche Vorschriften , ist die Möglichkeit vorzusehen , wie insgesamt gekennzeichnet wird , und zwar bevor diese Lebensmittel produziert sind . C'est précisément dans le domaine des denrées alimentaires qui doivent être mises en circulation sur le marché intérieur qu'il faut prévoir la possibilité de règlements communs , comme on s ' accorde à le reconnaître , et cela doit être fait avant que ces denrées ne soient produites .
Gerade	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est précisément
Gerade	(in ca. 10% aller Fälle)	justement Gerade in diesem Jahr hat die Kommission sehr häufig von Koordinierung der verschiedenen Forschungspolitiken gesprochen . Cette année justement , la Commission a très souvent parlé de la coordination des différentes politiques de recherche .
Gerade weil	(in ca. 50% aller Fälle)	précisément parce

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gerade	(in ca. 24% aller Fälle)	Ειδικά ειδικά Gerade für Jugendliche , die nicht innerhalb einer formalen Ausbildung über Programme wie Erasmus , Comenius oder Leonardo mobil werden oder mobil werden können , soll es eine Chance geben , wertvolle Erfahrungen des interkulturellen Dialogs zu machen . Die informelle Bildung muss dabei viel mehr an Anerkennung und Bedeutung gewinnen . Ειδικά οι νέοι που δεν έχουν ή δεν μπορούν να έχουν κινητικότητα στο πλαίσιο μιας τυπικής εκπαίδευσης μέσω προγραμμάτων όπως τα Erasmus , Comenius ή Leonardo , πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν χρήσιμες εμπειρίες διαπολιτισμικού διαλόγου .
Gerade	(in ca. 14% aller Fälle)	Ακριβώς ακριβώς Gerade das Thema der Satelliten in der Informationsgesellschaft steht ja bei vielen anderen Mitwettbewerbern auf der Tagesordnung und wird sehr rasant behandelt . Ακριβώς το θέμα των δορυφόρων στην κοινωνία των πληροφοριών βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη πολλών ανταγωνιστών που το χειρίζονται με εγρήγορση .
Gerade	(in ca. 5% aller Fälle)	Ιδίως Gerade in Zeiten der Vereinfachung und des Bemühens um Transparenz ist die Einführung einer weiteren gemeinsamen Abgabe kontraproduktiv . Ιδίως στην εποχή της απλοποίησης και στην εποχή που καταβάλλονται προσπάθειες για διαφάνεια , η καθιέρωση ενός ακόμα κοινού φόρου κρίνεται αντιπαραγωγική .
Gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	Eιδικά Gerade aus der Praxis als Personalrätin , die sehr oft mit diesen Problemen konfrontiert wurde , ob es nun um Einstellungen , Beförderungen oder Entlohnungen ging , weiß ich , wie schwierig es für die Betroffenen ist , dies zu beweisen , weiß ich , daß sie Forderungen deshalb nicht durchsetzen konnten , weil sie Frauen waren . Eιδικά από την εμπειρία της συμβούλου προσωπικού , η οποία βρέθηκε πολύ συχνά αντιμέτωπη με τα προβλήματα αυτά , ανεξάρτητα αν επρόκειτο για προσλήψεις , προαγωγές ή αμοιβές , γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι για τους θιγόμενους να το αποδείξουν αυτό , γνωρίζω ότι δεν μπόρεσαν να διεκδικήσουν τα αιτήματά τους , επειδή ήταν γυναίκες .
Gerade weil	(in ca. 52% aller Fälle)	Ακριβώς επειδή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gerade	(in ca. 65% aller Fälle)	Proprio proprio Gerade dieser Bereich verdient aber größte Aufmerksamkeit , was übrigens auch für die Altersdiskriminierung am Arbeitsmarkt gilt . Proprio questo aspetto dovrebbe essere al centro della nostra attenzione , unitamente alla discriminazione basata sull ’ età nel mercato del lavoro .
Gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	Proprio in proprio in
Gerade weil	(in ca. 95% aller Fälle)	Proprio perché proprio perché
Gerade heute	(in ca. 88% aller Fälle)	Proprio oggi
Gerade deshalb	(in ca. 55% aller Fälle)	Proprio per
Gerade wurde ein Parlamentspräsident gewählt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hanno semplicemente eletto un portavoce

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gerade	(in ca. 21% aller Fälle)	Tieši tieši Gerade auch hier müssen wir Energieforschung betreiben , um in Richtung einer zweiten oder dritten Technologie zu gehen , um hier auch wirklich - da stimme ich völlig überein - vor allem Biomasse und andere Rohstoffe zu verwenden , die nicht diesen nachteiligen Effekt , nicht diesen Verdrängungseffekt haben , wie das jetzt der Fall ist . Tieši enerģētikas jomā mums jāveic vairāk pētījumu , lai virzītos uz otro un trešo tehnoloģiju attīstības fāzi , lai patiešām - un tam es pilnībā piekrītu - tā izmantotu biomasu un citas izejvielas , ka nerastos šis kaitīgais nobīdes efekts , kā tas ir pašlaik .
Gerade	(in ca. 8% aller Fälle)	īpaši Gerade Deutschland würde von einer Quote sehr profitieren , ich bin trotzdem dagegen . Jo īpaši Vācija varētu gūt lielu labumu no kvotām , bet es tomēr tās neatbalstu .
Gerade das tut dieser Bericht	(in ca. 98% aller Fälle)	Tieši to apliecina šis ziņojums
Gerade wurde der Porsche-Fall angesprochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tikko tika pieminēta Porsche lieta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gerade	(in ca. 80% aller Fälle)	Juist juist Gerade in der Phase der Verhandlungen zum Thema europäische Erweiterung ist dieser Vorfall eine schlechte Hypothek auf eine ordnungsgemäße Landwirtschaft als Basis für deren Umwelt - und Artenschutz . Juist in de onderhandelingsfase over de Europese uitbreiding vormt dit soort toestanden een zware hindeernis voor een gedegen landbouwsysteem , dat recht zou moeten doen aan de bescherming van de natuur en de bescherming van soorten .
Gerade weil	(in ca. 98% aller Fälle)	Juist omdat
Gerade deshalb	(in ca. 57% aller Fälle)	Juist daarom
Gerade in	(in ca. 48% aller Fälle)	Juist in juist in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gerade	(in ca. 9% aller Fälle)	Właśnie Gerade weil der libysche Aufstand Teil einer historischen , revolutionären und vom Volk getragenen Bewegung ist , welche dem Süden des Mittelmeerraums und der ganzen arabischen Welt Demokratie bringen wird , sind Europas Position und die Veränderungen in Europas Position bezüglich seines Engagements in Libyen von größter Bedeutung . Właśnie dlatego , że to powstanie w Libii jest częścią historycznego , rewolucyjnego i powszechnego procesu , w efekcie którego demokracja zostanie zaszczepiona na południowych wybrzeżach Morza Śródziemnego i w całym świecie arabskim , stanowisko Europy i zmiany tego stanowiska , jeśli chodzi o sposób , w jaki działa ona w Libii , mają przemożne znaczenie .
Gerade	(in ca. 7% aller Fälle)	Szczególnie Gerade in den ökologisch sensiblen Regionen wird man sich zudem über Fangquoten oder Fangverbotszonen und Regelungen für Aquakulturen hinaus Lösungen hinsichtlich sanftem Küstentourismus , militärischen Übungen , dem Schiffsverkehr , der Öl - und Gasförderung , dem Sand - und Kiesabbau , aber auch Schutzmaßnahmen beispielsweise gegen Umweltkatastrophen wie die jüngste Giftschlammlawine überlegen müssen . Szczególnie we wrażliwych pod względem środowiskowym regionach , oprócz limitów połowowych , stref bezpołowowych oraz regulacji dotyczących akwakultury , istotne będzie rozważenie rozwiązań dla uwrażliwionej turystyki morskiej , manewrów wojskowych , żeglugi , wydobycia ropy i gazu , wydobycia piasku i żwiru , jak również środków zapobiegających katastrofom środowiskowym , takim jak niedawny wyciek toksycznego szlamu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gerade	(in ca. 41% aller Fälle)	Precisamente precisamente Gerade deshalb müssen wir alles tun , um die unterdrückte Demokratiebewegung in Belarus zu unterstützen , uns für die Freilassung der Journalisten , die verfolgt werden , einzusetzen , für Rechtsstaatlichkeit , Demokratie und Meinungsfreiheit einzutreten . Precisamente por essa razão , temos de envidar todos os esforços no sentido de apoiar o movimento para a democracia que é alvo de repressão na Bielorrússia , no sentido de nos empenharmos pela libertação de jornalistas perseguidos , no sentido de defendermos o Estado de direito , a democracia e a liberdade de expressão .
Gerade	(in ca. 6% aller Fälle)	justamente Justamente Gerade vor dem Hintergrund unserer außerordentlichen Anstrengungen sind wir natürlich über die negative wirtschaftliche Entwicklung in den Gebieten enttäuscht und ernüchtert . É justamente tendo em conta os esforços extraordinários que desenvolvemos , que ficamos , como é natural , decepcionados e desiludidos com a evolução negativa dos territórios palestinianos no plano económico .
Gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	É precisamente
Gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	. Gerade jetzt in der Finanz - und Wirtschaftskrise ist das besonders wichtig ! Esta preocupação é especialmente importante na actual crise financeira e económica .
Gerade deshalb	(in ca. 56% aller Fälle)	Precisamente por
Gerade in	(in ca. 22% aller Fälle)	Precisamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gerade	(in ca. 23% aller Fälle)	Tocmai tocmai Gerade diese Vision macht den Markt stärker , weil die Fokussierung ausschließlich auf das wirtschaftliche Element , das heißt , den Markt im Wesentlichen auf eine Frage der Wirtschaft zu reduzieren , gezeigt hat , dass dies weder Probleme des Wachstums noch der Kohäsion lösen wird . Tocmai această viziune este cea care face piața mai puternică , deoarece axarea exclusivă pe elementul economic , reducând în esență piața în cauză la o chestiune de economie , a arătat că nu va soluționa nici problema creșterii și nici pe cea a coeziunii .
Gerade	(in ca. 11% aller Fälle)	special schriftlich . - Gerade die Jugend ist besonders stark von der momentanen Krise betroffen . Tinerii sunt afectaţi în mod special de actuala criză .
Gerade gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiar ieri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gerade	(in ca. 69% aller Fälle)	Just just Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz . Just nu behöver skogarna extra mycket skydd .
Gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	Särskilt särskilt Gerade jetzt ist es wichtig , daß von sämtlichen Beteiligten gemeinsame Anstrengungen zur Wiederbelebung des Friedensprozesses unternommen werden . Särskilt i detta ögonblick är det viktigt att alla berörda parter gör en gemensam ansträngning för att åter få igång fredsprocessen .
Gerade dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	Just denna
Gerade deshalb	(in ca. 83% aller Fälle)	Just därför

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gerade	(in ca. 13% aller Fälle)	Najmä Gerade beim Schienengüterverkehr und beim Fernverkehr hat sich in den letzten Jahren einiges zum Besseren geändert . Najmä pokiaľ ide o železničnú nákladnú dopravu a dopravu na dlhé vzdialenosti , za posledných pár rokov sme zaznamenali zmenu k lepšiemu .
Gerade	(in ca. 13% aller Fälle)	Práve Gerade Richtlinien wie diese erweisen sich in den Augen der Öffentlichkeit als sinnvoll . Práve takéto smernice majú v očiach verejnosti zmysel .
Gerade	(in ca. 5% aller Fälle)	. Gerade jetzt in der Finanz - und Wirtschaftskrise ist das besonders wichtig ! V súčasnom období finančnej a hospodárskej krízy je to mimoriadne dôležité .
Gerade heute	(in ca. 100% aller Fälle)	Práve dnes
Gerade das tut dieser Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	To je cieľom tejto správy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gerade	(in ca. 11% aller Fälle)	Zlasti zlasti Gerade Preissteigerungen werden häufig auf den Teuro - auf Englisch würde es heißen : an expensive Euro - zurückgeführt . Zlasti je za povišanje cen pogosto kriv " Teuro " , ki se prevaja kot " dragi euro " .
Gerade	(in ca. 11% aller Fälle)	Ravno Gerade darauf beruht die Bedeutung dieses Gerichtshofs . Ravno zato je to sodišče tako pomembno .
Gerade	(in ca. 5% aller Fälle)	. Gerade jetzt in der Finanz - und Wirtschaftskrise ist das besonders wichtig ! To je še zlasti pomembno v sedanji finančni in gospodarski krizi .
Gerade in	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Gerade das tut dieser Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	To je namen poročila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gerade	(in ca. 70% aller Fälle)	Precisamente precisamente Gerade unter diesem Aspekt ist es wichtig , daß Informationen , die in Mitgliedstaaten beispielsweise über neue Stoffe , die im Prinzip unter die Rechtsvorschriften für Drogen fallen , verfügbar sind , eiligst analysiert und ausgetauscht werden , damit diese neuen Stoffe in den einzelnen Mitgliedstaaten gesetzlich unter Strafe gestellt werden können und die Justiz - sowie Polizeibehörden dieser Länder über die notwendige Rechtsgrundlage verfügen , um rasch reagieren zu können . Precisamente en este punto es extremadamente importante que los Estados miembros dispongan de información , por ejemplo , sobre nuevas sustancias que en principio pueden incluirse en la legislación sobre drogas , que se analice rápidamente y que se intercambie a fin de que estas nuevas sustancias puedan penalizarse en la legislación de los diversos Estados miembros y las autoridades judiciales y policiales dispongan de la base jurídica para poder reaccionar rápidamente .
Gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	Justamente justamente Gerade jene Länder , die die größten Probleme in Bezug auf die Arbeitslosigkeit haben , müssen mit dem stärksten Nachdruck an der Konzipierung dieser Reformen arbeiten . Justamente aquellos países que tienen más problemas de desempleo son los que deben trabajar con mayor ahínco en el planteamiento de esas reformas .
Gerade deshalb	(in ca. 73% aller Fälle)	Precisamente por
Gerade weil	(in ca. 66% aller Fälle)	Precisamente porque precisamente porque
Gerade in	(in ca. 36% aller Fälle)	Precisamente en
Gerade hier drohen große Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	Y esto planteará grandes problemas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gerade	(in ca. 22% aller Fälle)	Zejména Gerade in Zeiten knapper Ressourcen ist es wichtig , zielorientiert zu handeln , zur richtigen Zeit die richtige Menge an die richtigen Betroffenen zu leiten . ( DE ) Zejména v dobách nedostatku zdrojů je důležité přijmout cílená opatření , aby ti správní lidé dostali ve správný čas správnou míru pomoci .
Gerade	(in ca. 21% aller Fälle)	Právě Gerade auf diese Aspekte konzentrieren sich - meines Erachtens unverdient - die meisten Gegenstimmen und Kritiken . Právě tady panuje nejvíc šumu a kritiky a já si myslím , že nezaslouženě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gerade	(in ca. 13% aller Fälle)	Pontosan Gerade deswegen ist es notwendig , dass hier ein Mechanismus entwickelt wird , der nicht politisch torpediert werden kann . Pontosan ezért szükséges itt olyan mechanizmust kialakítani , amelyet nem lehet politikailag megtorpedózni .
Gerade	(in ca. 12% aller Fälle)	Különösen Gerade jetzt , da die Mittel einen beträchtlichen Umfang erreicht haben , ist die Gefahr groß , dass ihre Verwaltung zu noch mehr Bürokratie führt . Különösen most , amikor jelentős mértékű finanszírozásról van szó , nagy a veszély , hogy az igazgatási irányítás is bürokratikusabb lesz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen