Uganda

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Uganda	(in ca. 95% aller Fälle)	Уганда Uganda muss seine Verpflichtungen in Übereinstimmung mit dem humanitären Völkerrecht und dem Cotonou-Abkommen einhalten . Уганда трябва да спазва своите задължения в съответствие с международния хуманитарен закон и със Споразумението от Котону .
Uganda	(in ca. 3% aller Fälle)	Уганда .
Uganda ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Уганда е
in Uganda	(in ca. 65% aller Fälle)	в Уганда
in Uganda	(in ca. 21% aller Fälle)	Уганда
in Uganda	(in ca. 10% aller Fälle)	в Уганда .
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 91% aller Fälle)	Уганда е ратифицирала тези конвенции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Uganda	(in ca. 98% aller Fälle)	Uganda Herr Präsident , Herr Kommissar ! Genau vor einem Jahr haben wir in diesem Parlament eine Entschließung zu Schwulen und Lesben und dem Bahati-Gesetz in Uganda verabschiedet . Hr . formand , hr . kommissær ! For præcist et år siden vedtog vi en beslutning her i Parlamentet omhandlende bøsser og lesbiske og Bahati-lovgivningen i Uganda .
Uganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda og
Uganda ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda er
und Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	og Uganda
in Uganda	(in ca. 72% aller Fälle)	i Uganda
in Uganda	(in ca. 12% aller Fälle)	Uganda
in Uganda	(in ca. 10% aller Fälle)	i Uganda .
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Børnesoldater i Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Uganda	(in ca. 98% aller Fälle)	Uganda Ein Land , das zudem durch Ruanda und Uganda gleichzeitig in die Zange genommen wird . A country that is , moreover , wedged between Rwanda and Uganda .
Uganda :	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda :
, Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	, Uganda
und Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	and Uganda
Uganda und	(in ca. 87% aller Fälle)	Uganda and
in Uganda	(in ca. 85% aller Fälle)	in Uganda
Uganda ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Uganda is
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 98% aller Fälle)	Child soldiers in Uganda
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 85% aller Fälle)	Uganda has ratified these conventions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Uganda	(in ca. 59% aller Fälle)	Uganda Auf jeden Fall erfordert die Frage der Wahlrechte in Uganda auch unsere Aufmerksamkeit und erinnert uns daran , dass wir erneut dazu gezwungen sind , eine neue Entschließung , die Homophobie verurteilt , anzunehmen . Igal juhul väärib meie tähelepanu ka Uganda inimõiguste küsimus . See tuletab meile veel kord meelde , et peame vastu võtma uue , homofoobiat hukka mõistva teksti .
Uganda	(in ca. 30% aller Fälle)	Ugandas Die Gräueltaten haben mit den Konflikten in den Nachbarstaaten Ruanda , Burundi und Uganda zu tun . Need õudused on olnud osa konfliktist naaberriikides Rwandas , Burundis ja Ugandas .
Uganda	(in ca. 5% aller Fälle)	seaduseelnõu Verfasserin . - Herr Präsident , letzten September stellte ein Mitglied des Parlaments von Uganda einen " Gesetzentwurf gegen Homosexuelle " vor . autor . - Lugupeetud juhataja ! Eelmise aasta septembris tutvustas Uganda parlamendi liige homoseksuaalsuse vastast seaduseelnõu , milles kriminaliseeritakse homoseksuaalsus .
in Uganda	(in ca. 84% aller Fälle)	Ugandas
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 96% aller Fälle)	Uganda on need konventsioonid ratifitseerinud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Uganda	(in ca. 44% aller Fälle)	Ugandan Die Regierung von Uganda überlässt die Bevölkerung dem Terror der Lord 's Resistance Army . Ugandan hallitus jättää kansan Herran vastarinta-armeijan terrorin armoille .
Uganda	(in ca. 37% aller Fälle)	Ugandassa Die Menschenwürde wird in Uganda keine Bedeutung haben , wenn so ein Gesetz verabschiedet wird . Ihmisarvolla ei ole merkitystä Ugandassa , jos tällainen laki hyväksytään .
Uganda	(in ca. 8% aller Fälle)	Uganda Diese muss natürlich die Länder in der Region , insbesondere Ruanda und Uganda , einschließen , die die Souveränität und Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo verletzen . Siihen on luonnollisesti saatava mukaan alueen maat , erityisesti Ruanda ja Uganda , jotka loukkaavat Kongon demokraattisen tasavallan itsemääräämisoikeutta ja itsenäisyyttä ja ovat konfliktin aktiivisia osapuolia .
Uganda ist	(in ca. 87% aller Fälle)	Uganda on
in Uganda	(in ca. 69% aller Fälle)	Ugandassa
in Uganda	(in ca. 24% aller Fälle)	Ugandan
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugandan lapsisotilaat
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Uganda on ratifioinut nämä yleissopimukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Uganda	(in ca. 60% aller Fälle)	Ouganda Ich bin der Ansicht , dass die heutige Diskussion , obwohl sie schon früher diesen Monat hätte stattfinden können , uns in eine Situation bringt , in der wir ganz offensichtlich die Geschehnisse in Uganda nur ablehnen können . Je pense que le débat d'aujourd ' hui , bien qu'il aurait pu déjà avoir lieu le mois dernier , nous met dans une position telle que nous ne pouvons que refuser ce qui se passe en Ouganda .
Uganda	(in ca. 30% aller Fälle)	l'Ouganda L'Ouganda Herr Präsident ! Es ist erschütternd , wenn man die Berichte über Uganda und über die entsetzlichen Grausamkeiten , die dort geschehen , hört . Monsieur le Président , je suis bouleversé par les rapports que l'on entend sur l'Ouganda et sur les atrocités qui y sont commises .
Uganda	(in ca. 9% aller Fälle)	en Ouganda
in Uganda	(in ca. 80% aller Fälle)	en Ouganda
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 96% aller Fälle)	Enfants-soldats en Ouganda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Uganda	(in ca. 95% aller Fälle)	Ουγκάντα Das war auch ein Erfolg für die Europäische Union , die den Wahlverlauf unterstützt und beobachtet hat , wie sie es bald auch in Tschad und in Uganda tun wird . Το εγχείρημα αυτό αποτελεί επίσης επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η οποία υποστήριξε και παρακολούθησε την εκλογική διαδικασία , κάτι που θα πράξει άλλωστε σύντομα στο Τσαντ και στην Ουγκάντα .
in Uganda	(in ca. 71% aller Fälle)	στην Ουγκάντα
in Uganda	(in ca. 18% aller Fälle)	στην Ουγκάντα .
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 98% aller Fälle)	Παιδιά στρατιώτες στην Ουγκάντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Uganda	(in ca. 87% aller Fälle)	Uganda Die Organisation der Konferenz des Internationales Strafgerichtshofs in Uganda ist ein wichtiges Zeichen der Anerkennung dieser internationalen Institution auf dem ganzen Kontinent Afrika , insbesondere , da die anfänglichen Ermittlungen des Gerichtshofs nach seiner Einrichtung im Jahr 2002 hier begonnen haben . L'organizzazione della conferenza della Corte penale internazionale in Uganda lancia un segnale importante : l'accettazione di questa istituzione internazionale in tutto il continente africano , in particolare perché le prime inchieste della Corte , dopo la sua istituzione nel 2002 , sono state avviate proprio qui .
Uganda	(in ca. 5% aller Fälle)	l'Uganda L'Uganda Daher fordere ich die Kommission auf , unsere Beziehungen mit Uganda zu überdenken , falls dieser Gesetzesentwurf angenommen wird . Chiedo pertanto alla Commissione di ripensare alla nostro coinvolgimento con l'Uganda , in caso di adozione della presente legge .
Uganda	(in ca. 3% aller Fälle)	Uganda .
Uganda und	(in ca. 83% aller Fälle)	Uganda e
in Uganda	(in ca. 82% aller Fälle)	in Uganda
in Uganda	(in ca. 9% aller Fälle)	Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Uganda	(in ca. 67% aller Fälle)	Ugandā Wir lehnen die Todesstrafe auch als Ganzes ab und möchten die Sorge der internationalen Gemeinschaft bezüglich der NROs , die gegebenenfalls ihre Aktivitäten in Uganda einstellen müssen , teilen . Mēs pilnībā noraidām arī nāves sodu un vēlamies pievienoties starptautiskās sabiedrības paustajām bažām par NVO , kuras var pārtraukt savu darbību Ugandā .
Uganda	(in ca. 17% aller Fälle)	Uganda Verfasser . - Herr Präsident , Uganda ist ein sehr christliches Land wo traditionelle Werte hochgehalten werden . autors . - Priekšsēdētāja kungs ! Uganda ir ļoti kristīga valsts , kurā dominē tradicionālas vērtības .
Uganda	(in ca. 7% aller Fälle)	Ugandu Bereits vor einem Jahr haben wir Uganda in einem Entschließungsantrag aufgefordert , von seinem geplanten Gesetz und der Kriminalisierung Homosexueller abzusehen . Ir pagājis tikai viens gads , kopš mēs aicinājām Ugandu neatbalstīt likumu , kas paredz homoseksuāļu atzīšanu par kriminālnoziedzniekiem .
in Uganda	(in ca. 91% aller Fälle)	Ugandā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Uganda	(in ca. 47% aller Fälle)	Uganda Uganda muss seine Verpflichtungen in Übereinstimmung mit dem humanitären Völkerrecht und dem Cotonou-Abkommen einhalten . Uganda turi laikytis savo įsipareigojimų pagal tarptautinę humanitarinę teisę ir Kotonu susitarimą .
Uganda	(in ca. 27% aller Fälle)	Ugandoje In Äthiopien , Nigeria , Kenia und Uganda beziehen über 40 % der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern . Etiopijoje , Nigerijoje , Kenijoje ir Ugandoje daugiau nei 40 proc . žemiausių ekonominių sluoksnių žmonių sveikatos priežiūros paslaugas gauna iš privačių teikėjų .
Uganda	(in ca. 24% aller Fälle)	Ugandos Er würde nicht nur die Sicherheit und die Freiheit der Homosexuellen in Uganda bis aufs Äußerste zerstören , sondern auch das Bild Ugandas in der ganzen Welt beflecken und das Land zu einem Außenseiter machen . Jis ne tik keltų pavojų homoseksualų saugumui ir laisvei Ugandoje , bet ir sugadintų Ugandos įvaizdį visame pasaulyje ir paverstų ją atstumtąja .
in Uganda	(in ca. 86% aller Fälle)	Ugandoje
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 92% aller Fälle)	Uganda ratifikavo šias konvencijas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Uganda	(in ca. 97% aller Fälle)	Oeganda Des Weiteren möchte ich darauf verweisen , dass in den vergangenen Wochen Flüchtlinge aus Uganda im Tschad eingetroffen sind . Ik wil er voorts op wijzen dat er in de afgelopen weken vluchtelingen uit Oeganda in Tsjaad zijn aangekomen .
Uganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Oeganda en
in Uganda	(in ca. 88% aller Fälle)	in Oeganda
in Uganda	(in ca. 9% aller Fälle)	Oeganda
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Oeganda heeft deze verdragen geratificeerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Uganda	(in ca. 57% aller Fälle)	Ugandzie Das war auch ein Erfolg für die Europäische Union , die den Wahlverlauf unterstützt und beobachtet hat , wie sie es bald auch in Tschad und in Uganda tun wird . Jest to też sukces dla Unii Europejskiej , która wspierała i monitorowała proces wyborów , jak to będzie również wkrótce mieć miejsce w Czadzie i Ugandzie .
Uganda	(in ca. 28% aller Fälle)	Uganda Uganda wird in Bezug auf dieses Thema von vielen afrikanischen Ländern unterstützt , die nicht wollen , dass die internationale Gemeinschaft oder die Europäische Union Druck auf sie ausüben , Homosexualität zu entkriminalisieren . Uganda ma w tej sprawie wsparcie wielu krajów afrykańskich , które nie chcą , aby wspólnota międzynarodowa i Unia Europejska wywierały nacisk na dekryminalizację homoseksualizmu .
Uganda	(in ca. 7% aller Fälle)	w Ugandzie
Uganda	(in ca. 5% aller Fälle)	Ugandy Herr Präsident ! Im November 2007 habe ich Uganda einen Besuch abgestattet , um mich dort mit lokalen Unternehmern und lokalen NRO zu treffen . Panie przewodniczący ! W listopadzie 2007 r. pojechałem z wizytą do Ugandy w celu przeprowadzenia spotkań z lokalnymi przedsiębiorcami i organizacjami pozarządowymi .
in Uganda	(in ca. 86% aller Fälle)	w Ugandzie
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 86% aller Fälle)	Uganda ratyfikowała te konwencje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Uganda	(in ca. 93% aller Fälle)	Uganda In einer Reportage der BBC habe ich gesehen , wie französische Friedenstruppen im Ostkongo mit Waffen beschossen wurden , die eindeutig unter Mittäterschaft von Ruanda oder Uganda geliefert wurden . Vi uma reportagem da BBC em que as forças de paz francesas no Congo Oriental foram alvejadas com armas fornecidas com a cumplicidade explícita do Ruanda ou do Uganda .
Uganda	(in ca. 2% aller Fälle)	Uganda .
in Uganda	(in ca. 83% aller Fälle)	no Uganda
Uganda und	(in ca. 64% aller Fälle)	Uganda e
in Uganda	(in ca. 11% aller Fälle)	Uganda
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Criançassoldados no Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Uganda	(in ca. 95% aller Fälle)	Uganda Als ich von dem Inhalt dieses Entwurfs hörte und auch von den Berichten über das traurige Schicksal von Homosexuellen in Uganda , im Sudan , Iran und Nigeria erfuhr , um hier nur einige Beispiele zu nennen , wurde mir erst klar , wie bedauerlich tief verwurzelt Homophobie immer noch in vielen Kulturen ist , mit eklatanten Verletzungen der Verpflichtungen für Menschenrechte in diesen Ländern . Când am aflat despre conţinutul acestui proiect de lege şi am auzit rapoarte despre soarta tristă a homosexualilor din Uganda , Sudan , Iran şi Nigeria , pentru a menţiona doar câteva exemple , am realizat cât de regretabil de înveterată este în continuare homofobia în multe culturi , ţările respective încălcând flagrant obligaţiile pe care şi le-au asumat în ceea ce priveşte drepturile omului .
, Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	, Uganda
in Uganda	(in ca. 47% aller Fälle)	Uganda
in Uganda	(in ca. 35% aller Fälle)	în Uganda
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 92% aller Fälle)	Uganda a ratificat aceste convenţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Uganda	(in ca. 97% aller Fälle)	Uganda Einige Länder wie der Senegal , Tansania oder Uganda haben frühzeitig mit Erfolg auf Prävention gesetzt . Några länder , såsom Senegal , Tanzania eller Uganda , satsade i god tid framgångsrikt på förebyggande åtgärder .
Uganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda och
Uganda ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda är
in Uganda	(in ca. 76% aller Fälle)	i Uganda
in Uganda	(in ca. 13% aller Fälle)	Uganda
in Uganda	(in ca. 10% aller Fälle)	i Uganda .
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Barnsoldater i Uganda
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 89% aller Fälle)	Uganda har ratificerat dessa konventioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Uganda	(in ca. 73% aller Fälle)	Ugande Er würde nicht nur die Sicherheit und die Freiheit der Homosexuellen in Uganda bis aufs Äußerste zerstören , sondern auch das Bild Ugandas in der ganzen Welt beflecken und das Land zu einem Außenseiter machen . Nielenže by veľmi uškodil bezpečnosti a slobode homosexuálov v Ugande , ale by aj poškvrnil obraz Ugandy na celom svete a spôsobil by , že sa stane vydedencom .
Uganda	(in ca. 9% aller Fälle)	Uganda Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . Po vyhodnotení 10 krajín schválila Komisia zmluvy o RCT pre sedem z nich : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mozambik , Rwanda , Uganda , Tanzánia a Zambia .
Uganda	(in ca. 5% aller Fälle)	v Ugande
Uganda	(in ca. 4% aller Fälle)	v Ugande v
Uganda	(in ca. 4% aller Fälle)	Ugande .
in Uganda	(in ca. 66% aller Fälle)	v Ugande
in Uganda	(in ca. 15% aller Fälle)	Ugande
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 88% aller Fälle)	Uganda tieto dohovory ratifikovala

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Uganda	(in ca. 68% aller Fälle)	Ugandi Ich bewundere den Mut der Homosexuellen in Uganda , die jeden Tag gegen diese Bedrohung für ihre Identität und für ihr Leben kämpfen . Izražam spoštovanje pripadnikom homoseksualne skupnosti v Ugandi , ki se vsak dan pogumno borijo proti tej preteči grožnji njihovi identiteti in celo življenju .
Uganda	(in ca. 20% aller Fälle)	Uganda Die zweite Frage lautet folgendermaßen : Selbstverständlich ist Uganda in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte in Afrika nicht führend . Moje drugo vprašanje je naslednje : ni treba povedati , da Uganda ni na čelu spoštovanja človekovih pravic v Afriki .
Uganda	(in ca. 4% aller Fälle)	Ugando Daher fordere ich die Kommission auf , unsere Beziehungen mit Uganda zu überdenken , falls dieser Gesetzesentwurf angenommen wird . Zato Komisijo pozivam , naj ponovno razmisli o našem sodelovanju z Ugando , če bo ta predlog zakona sprejet .
Uganda ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda je
in Uganda	(in ca. 88% aller Fälle)	v Ugandi
in Uganda	(in ca. 8% aller Fälle)	Ugandi
Uganda hat diese Konventionen ratifiziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Uganda je te konvencije ratificirala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Uganda	(in ca. 97% aller Fälle)	Uganda B5-0646 / 2000 von Herrn van den Berg im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern in Uganda ; B5-0646 / 2000 del Sr. . Van den Berg , en nombre del Grupo PSE , sobre el secuestro de niños en Uganda ;
Uganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Uganda y
und Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	y Uganda
in Uganda	(in ca. 57% aller Fälle)	en Uganda
in Uganda	(in ca. 33% aller Fälle)	Uganda
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Niños soldados en Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Uganda	(in ca. 73% aller Fälle)	Ugandě Weiterhin kriminalisiert dieser Entwurf die legitime Arbeit von NROs , internationalen Gebern und humanitären Gesellschaften , die sich für die Förderung und Verteidigung der Menschenrechte in Uganda einsetzen . Kromě toho tento návrh zákona kriminalizuje legitimní činnost nevládních organizací , mezinárodních dárců a humanitárních sdružení , kteří se snaží hájit lidská práva v Ugandě .
Uganda	(in ca. 17% aller Fälle)	Uganda Ich bin der Ansicht , dass der Europäische Auswärtige Dienst und die anderen europäischen Institutionen in dieser Hinsicht schärfere Sanktionen verhängen sollten , um sicherzustellen , dass Uganda die internationalen Abkommen einhält , die es unterzeichnet hat . Věřím , že z tohoto důvodu musí Evropská služba pro vnější činnost a další evropské orgány uvalit mnohem tvrdší sankce , aby zajistily dodržování mezinárodních dohod , jejichž signatářem je i Uganda .
in Uganda	(in ca. 92% aller Fälle)	v Ugandě
in Uganda	(in ca. 8% aller Fälle)	Ugandě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Uganda	(in ca. 43% aller Fälle)	Uganda Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten - Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Kampala , Uganda ( Aussprache ) Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás intézményi vonzatai - A Római Statútumot felülvizsgáló kampalai ( Uganda ) konferencia ( vita )
Uganda	(in ca. 37% aller Fälle)	ugandai Warum sollten die Parlamentarier in Uganda sich entschließen , all dieses Wohlwollen einfach wegzuwerfen ? Miért döntenének az ugandai parlamenti képviselők úgy , hogy kockára teszik az ország jó hírnevét ?
mit Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugandával
in Uganda	(in ca. 75% aller Fälle)	Ugandában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen