5a

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
5a	(in ca. 97% aller Fälle)	5a Die Kommission kann folgende Änderungsanträge annehmen : 1 , 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 ( ohne Absatz 5a ) , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 33 , 38 , 39 , 40 , 41 und 42 . Kommissionen kan godkende følgende ændringsforslag : 1 , 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 ( undtagen stk . 5a ) , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 33 , 38 , 39 , 40 , 41 og 42 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
5a	(in ca. 98% aller Fälle)	5a Kurzum , siehe Erwägung 5a . In short , see recital 5a .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
5a	(in ca. 53% aller Fälle)	5 a

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
5a	(in ca. 73% aller Fälle)	5a Die FIAF-Rate für Mittelbindung und für Auszahlung im Ziel 5a liegt im großen und ganzen im Durchschnitt aller Ziele der Strukturförderung in der EU . Le taux d'engagement et de versement obtenu par l'Ifop dans l'objectif 5a cadre entièrement avec la moyenne de tous les objectifs de promotion structurelle dans l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
5a	(in ca. 95% aller Fälle)	5α Die Kommission lehnt folgende Änderungsanträge ab : 4 , 5 , 20 ( nur Absatz 5a ) , 21 , 31 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 43 , 44 und 45 . Η Επιτροπή απορρίπτει τις εξής τροπολογίες : 4 , 5 , 20 ( μόνο την παράγραφο 5α ) , 21 , 31 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 43 , 44 και 45 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
5a	(in ca. 100% aller Fälle)	5a " Die üblichen Fristen für das Regelungsverfahren mit Kontrolle sind in Artikel 5a Absatz 3 und Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG festgelegt . " Įprasti reguliavimo procedūros su tikrinimu terminai nustatyti Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 ir 4 dalyse .
Artikel 5a	(in ca. 100% aller Fälle)	5a

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
5a	(in ca. 41% aller Fälle)	5a Herr Präsident ! Ich möchte den ersten Teil meines Änderungsantrags 5a zurückziehen , da ich sehe , daß dieser Teil der Einzelverantwortung der Kommissare auch in Artikel 5 enthalten ist , bringe aber nach wie vor 5b ein , die Forderung an den Rat , daß schnellstmöglich ein Verfahren festgelegt wird , das es möglich macht , einzelne Kommissare zur Verantwortung zu ziehen . Mijnheer de Voorzitter , ik zou het eerste deel van het amendement 5a dat ik heb ingediend , willen intrekken omdat ik zie dat de verwijzing naar de individuele verantwoordelijkheid van de commissarissen ook in artikel 5 wordt genoemd . Deel 5b , over het verzoek aan de Raad om zo spoedig mogelijk een procedure uit te werken waardoor de commissarissen individueel ter verantwoording kunnen worden geroepen , blijft echter wel van kracht .
5a	(in ca. 29% aller Fälle)	5 bis

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
5a	(in ca. 82% aller Fälle)	5a Ich habe im Scottish Office nachgefragt , ob es Programme zur Unterstützung von zum Beispiel Ziel 5a oder Ziel 5b gibt . Perguntei ao Scottish Office se haveria quaisquer programas a que pudéssemos recorrer para ajudar , por exemplo , o objectivo 5a ou o objectivo 5b .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
5a	(in ca. 96% aller Fälle)	5a Herr Präsident ! Um hier einen möglichst breiten Konsens und eine möglichst breite Zustimmung zu bekommen , hätte ich folgenden Vorschlag , nämlich dass wir eine mündliche Ergänzung vornehmen , die die Änderungsanträge 2 , 3 und 4 ersetzt und als neue Ziffer 5a eingefügt wird und die folgendermaßen lauten würde - ich hoffe , Sie verzeihen mir mein schlechtes Französisch , ich wusste nicht , dass gerade ein französischsprechender Vorsitzender hier ist - : Herr talman ! För att få ett så brett samförstånd som möjligt och ett så brett bifall som möjligt här har jag följande förslag , nämligen att vi gör ett muntligt tilläg som ersätter 2 , 3 och 4 och infogas som ny siffra 5a och som skulle låta på följande sätt - jag hoppas att ni ursäktar min dåliga franska , jag visste inte att det skulle bli en fransktalande talman här - :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
5a	(in ca. 100% aller Fälle)	5a Ich unterstütze den Vorschlag , hinzuzufügen , dass verkürzte Fristen gemäß Artikel 5a Absatz 5 Buchstabe b ) des Beschlusses 1999/468/EG gelten können , und dass in Fällen von Dringlichkeit gemäß Artikel 5a Absatz 6 die Kontrollfristen an dem Tag beginnen , an dem der endgültige Entwurf von Durchführungsmaßnahmen in den Sprachfassungen , die den Mitgliedern des gemäß Beschluss 1999/468/EG eingesetzten Ausschusses vorgelegt werden , im Parlament eingeht , es sei denn , der Vorsitz des Ausschusses des Parlaments spricht sich dagegen aus . 5 písm . b ) rozhodnutia 1999/468/ES a v naliehavých prípadoch ako sa stanovuje v článku 5a ods . 6 rozhodnutia 1999/468/ES , pokiaľ predseda parlamentného výboru nemá námietky , lehota určená na kontrolu začína plynúť dňom , v ktorý Parlament dostane konečný návrh vykonávacích opatrení v jazykových verziách predložených členmi výboru zriadeného v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
5a	(in ca. 92% aller Fälle)	5a Darin besteht das Ziel des Beschlusses des Rates vom 17 Juli 2006 sowie von Artikel 5a , mit dem das neue Verfahren eingeführt wird , wonach das Parlament gemeinsam mit dem Rat über die Stichhaltigkeit von Vorschlägen zu bestimmten Durchführungsbefugnissen entscheidet . To je smer , ki ji sledi odločitev Sveta z dne 17 . julija 2006 v skladu s členom 5a , ki uvaja nov postopek , na podlagi katerega se bo Parlament skupaj s Svetom odločil o temeljih za predlog nekaterih izvedbenih pooblastil .
Artikel 5a	(in ca. 100% aller Fälle)	5a

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
5a	(in ca. 67% aller Fälle)	5a Oder Erwägung 5a über das effektive Entscheidungsverfahren , Erwägung 7 über das Recht eines Landes auf Sperrung von Dokumenten , Erwägung 9 über Personenauskünfte , wodurch z. B. die Auskunft darüber verhindert wird , wer Mitglied in den 1 500 Komitees ist , sowie Artikel 6a , Abs . 3 , demzufolge die Register keine empfindlichen Informationen enthalten sollen . Ved asimismo el considerando 5a relativo al proceso de decisión efectivo , el considerando 7 sobre el derecho de los países a cerrar documentos , el considerando 9 sobre informaciones personales , que impide , por ejemplo , conocer quién participa en los 1500 comités y el tercer apartado del artículo 6a que mantiene las informaciones sensibles fuera de los registros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen