J

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
J	(in ca. 96% aller Fälle)	Й Europa darf sich nicht von den Beziehungen mit einer Region abwenden , in der , wie die Erwägung J uns nochmals ins Gedächtnis ruft , 600 Millionen Menschen leben , die 10 % des weltweiten BIP ausmacht und mit der wir durch besondere historische Verflechtungen verbunden sind , insbesondere durch die romanischen Länder Spanien , Portugal und Italien , von denen viele Bürger nach Argentinien ausgewandert sind , und sogar Frankreich , das immer noch in Guyana präsent ist . Европа не може да обърне гръб на отношенията си с група държави , които , както гласи съображение " Й " на доклада , имат общо население от 600 милиона души , допринасят за 10 % за световния брутен вътрешен продукт и с които сме свързани чрез специални исторически връзки , особено по отношение на латинодържавите Испания , Португалия и Италия , мнозина от гражданите на които са заминали да живеят в Аржентина , или дори Франция , която все още има свое присъствие в Гаяна .
Erwägung J	(in ca. 56% aller Fälle)	съображение Й
Erwägung J	(in ca. 44% aller Fälle)	Й

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
J	(in ca. 83% aller Fälle)	J - Vor der Abstimmung über Erwägung J : Før afstemningen om betragtning J :
Erwägung J	(in ca. 87% aller Fälle)	betragtning J

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
J	(in ca. 72% aller Fälle)	J Was die Erwägung J betrifft , sollte klar sein , dass jeder Fahrzeugführer ungeachtet dessen , dass er sich dank Technik sicherer fühlt und daher das Fahrzeug mit weniger Verantwortungsbewusstsein lenkt , für vorsichtiges und rücksichtsvolles Fahrverhalten Verantwortung trägt . As far as recital J is concerned , it must be clear that , regardless of whether technological progress makes drivers feel safer and therefore less responsible , it is up to each individual driver to drive carefully .
J	(in ca. 15% aller Fälle)	recital J Recital J
Erwägung J	(in ca. 76% aller Fälle)	recital J Recital J

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
J	(in ca. 89% aller Fälle)	J - Nach der Abstimmung über Erwägung J - Pärast hääletust põhjenduse J kohta
Erwägung J	(in ca. 76% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
J	(in ca. 88% aller Fälle)	J Ich möchte Frau Svensson für ihren sehr detaillierten Bericht danken , aber ich werde aufgrund der Erwägung J dagegen stimmen . Diese fördert das Recht für Frauen , ihre Föten zu töten , und damit bin ich nicht einverstanden . Haluan kiittää esittelijä Svenssonia hyvin seikkaperäisestä mietinnöstä , mutta aion äänestää osittain johdanto-osan J kappaletta vastaan , koska siinä kannatetaan naisten oikeutta tappaa sikiö , mitä en voi hyväksyä .
J	(in ca. 6% aller Fälle)	johdanto-osan J
Erwägung J	(in ca. 36% aller Fälle)	johdanto-osan J
Erwägung J	(in ca. 22% aller Fälle)	johdanto-osan J kappaleessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
J	(in ca. 75% aller Fälle)	J Wir stimmen gegen die Erwägungen I , J und K und üben bezüglich Punkt 2 Stimmenenthaltung . Nous voterons contre les considérants I , J et K , et nous abstiendrons à propos du point 2 .
Erwägung J	(in ca. 95% aller Fälle)	considérant J

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
J	(in ca. 86% aller Fälle)	J Ich möchte hinzufügen , dass Rechtsetzung zwar stets ein Lernprozess ist , aber die explizite Beschreibung in Erwägung J des Berichts Doorn erscheint mir doch viel zu negativ . Vorrei anche aggiungere che la legislazione è sempre un processo di apprendimento , ma la sua esplicita descrizione come tale al considerando J della relazione dell ’ onorevole Doorn è , a mio parere , troppo negativa .
J	(in ca. 11% aller Fälle)	considerando J
Erwägung J	(in ca. 94% aller Fälle)	considerando J

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
J	(in ca. 84% aller Fälle)	J ( ES ) Herr Präsident , ich möchte einen Fehler berichtigen : In Erwägung J sollte " 60 % des in der EU erzeugten roten Fleisches " stehen und nicht " 70 % des in der EU erzeugten roten Fleisches " . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs , es tikai vēlos izlabot kļūdu - J apsvērumā , kurā rakstīts " 70 % no ES saražotās sarkanās gaļas ” , jābūt " 60 % no ES saražotās sarkanās gaļas ” .
Erwägung J	(in ca. 46% aller Fälle)	J apsvērumu
Erwägung J	(in ca. 29% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
J	(in ca. 68% aller Fälle)	J Wer , wie es beispielsweise in Erwägung J heißt , verlangt eine höhere finanzielle Priorität des Wassers ? Ar įmanoma , kaip teigiama , J konstatuojamoje dalyje , padidinti finansinį vandens prioritetą ?
J	(in ca. 23% aller Fälle)	J konstatuojamosios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
J	(in ca. 88% aller Fälle)	J j Ich habe insbesondere Vorbehalte gegen die Punkte J und 10 der gemeinsamen Entschließung , mit denen zwar einerseits die tragische Situation der Bevölkerung des Gaza-Streifens deutlich gemacht wird , aber andererseits darin nicht erklärt wird , dass dies ein direktes Ergebnis des Hamas-Regimes ist , und damit einer Gruppe , die von der internationalen Gemeinschaft als terroristische Vereinigung angesehen wird . Ik heb bijzondere bezwaren betreffende overweging J en paragraaf 10 van de gezamenlijke resolutie , die hoewel zij de tragische situatie van de inwoners van de Gazastrook benadrukt , niet verklaart dat dit een rechtstreeks gevolg is van de Hamasregering - een groepering die door de internationale gemeenschap als een terroristische organisatie wordt beschouwd .
J	(in ca. 7% aller Fälle)	overweging J
Erwägung J	(in ca. 67% aller Fälle)	overweging J

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
J	(in ca. 90% aller Fälle)	J Ich habe für Änderungsantrag 19 und Erwägung J über das Wort " Prostitution " gestimmt , weil ich der Meinung bin , dass Prostitution in der Tat ein Akt der Gewalt gegen Frauen ist . Zagłosowałam za poprawką 19 i motywem J dotyczących słowa " prostytucja ” , ponieważ moim zdaniem prostytucja faktycznie jest aktem przemocy wobec kobiet .
Erwägung J	(in ca. 79% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
J	(in ca. 80% aller Fälle)	J Wir stimmen gegen die Erwägungen I , J und K und üben bezüglich Punkt 2 Stimmenenthaltung . . ( SV ) Votamos contra os considerandos I , J e K e abstemo-nos em relação ao número 2 .
J	(in ca. 11% aller Fälle)	considerando J
J	(in ca. 4% aller Fälle)	J. Abschließend möchte ich noch , wie schon in Ziffer 27 des vorliegenden Antrags , bedauern , daß wir nicht in der Lage waren - und ich glaube aufrichtig , daß dies nicht Schuld dieser Versammlung ist - , ein interinstitutionelles Abkommen für die korrekte Anwendung von Artikel J 7 abzuschließen . Quero terminar deplorando , à semelhança do que se afirma no nº 27 da proposta de resolução apresentada , o facto de não termos sido capazes - e penso sinceramente que não foi por culpa desta câmara - de concluir um acordo interinstitucional para a correcta aplicação do artigo J. 7 .
Erwägung J	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando J

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
J	(in ca. 85% aller Fälle)	J Ich habe insbesondere Vorbehalte gegen die Punkte J und 10 der gemeinsamen Entschließung , mit denen zwar einerseits die tragische Situation der Bevölkerung des Gaza-Streifens deutlich gemacht wird , aber andererseits darin nicht erklärt wird , dass dies ein direktes Ergebnis des Hamas-Regimes ist , und damit einer Gruppe , die von der internationalen Gemeinschaft als terroristische Vereinigung angesehen wird . Am îndoieli în special privind considerentul J şi punctul 10 din rezoluţia comună , care , deşi subliniază situaţia tragică a rezidenţilor din Fâşia Gaza , nu explică faptul că aceasta este rezultatul direct al conducerii Hamas - un grup considerat de către comunitatea internaţională a fi o organizaţie teroristă .
Erwägung J	(in ca. 72% aller Fälle)	J
Erwägung J	(in ca. 28% aller Fälle)	considerentul J

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
J	(in ca. 97% aller Fälle)	J Ich habe für Änderungsantrag 19 und Erwägung J über das Wort " Prostitution " gestimmt , weil ich der Meinung bin , dass Prostitution in der Tat ein Akt der Gewalt gegen Frauen ist . Jag röstade för ändringsförslag 19 och skäl J om termen ” prostitution ” , eftersom jag anser att prostitution faktiskt innebär en form av våld mot kvinnor .
Erwägung J	(in ca. 94% aller Fälle)	skäl J

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
J	(in ca. 93% aller Fälle)	J Ich habe insbesondere Vorbehalte gegen die Punkte J und 10 der gemeinsamen Entschließung , mit denen zwar einerseits die tragische Situation der Bevölkerung des Gaza-Streifens deutlich gemacht wird , aber andererseits darin nicht erklärt wird , dass dies ein direktes Ergebnis des Hamas-Regimes ist , und damit einer Gruppe , die von der internationalen Gemeinschaft als terroristische Vereinigung angesehen wird . Mám konkrétne výhrady týkajúce sa bodu J a bodu 10 spoločného uznesenia , ktoré , hoci zdôrazňujú tragickú situáciu obyvateľov pásma Gazy , nevysvetľujú , že je to priamy dôsledok konania Hamasu - teda skupiny , ktorú medzinárodné spoločenstvo považuje za teroristickú organizáciu .
Erwägung J	(in ca. 77% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
J	(in ca. 88% aller Fälle)	J Was die Erwägung J betrifft , sollte klar sein , dass jeder Fahrzeugführer ungeachtet dessen , dass er sich dank Technik sicherer fühlt und daher das Fahrzeug mit weniger Verantwortungsbewusstsein lenkt , für vorsichtiges und rücksichtsvolles Fahrverhalten Verantwortung trägt . V zvezi z uvodno izjavo J mora biti jasno , da mora vsak posamezni voznik voziti previdno ne glede na to , ali se zaradi tehnološkega napredka vozniki počutijo varne in manj odgovorne .
Erwägung J	(in ca. 87% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
J	(in ca. 88% aller Fälle)	J Ich möchte noch einmal an den Fall der Beschäftigten des multinationalen Konzerns C [ amp ] J Clark in Castelo de Paiva erinnern , die drei Jahre nach Schließung des Unternehmens und nach wiederholten Versprechungen immer noch ohne Beschäftigungsalternativen dastehen . Permítame subrayar una vez más el caso de los trabajadores de la multinacional C [ amp ] J Clark en Castelo de Paiva , quienes tres años después del cierre de la compañía y tras repetidas promesas , siguen sin un empleo alternativo .
J	(in ca. 5% aller Fälle)	considerando J
Erwägung J	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando J Considerando J
Erwägung J	(in ca. 15% aller Fälle)	el considerando J

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
J	(in ca. 96% aller Fälle)	J Europa darf sich nicht von den Beziehungen mit einer Region abwenden , in der , wie die Erwägung J uns nochmals ins Gedächtnis ruft , 600 Millionen Menschen leben , die 10 % des weltweiten BIP ausmacht und mit der wir durch besondere historische Verflechtungen verbunden sind , insbesondere durch die romanischen Länder Spanien , Portugal und Italien , von denen viele Bürger nach Argentinien ausgewandert sind , und sogar Frankreich , das immer noch in Guyana präsent ist . Evropa se nemůže odvrátit od vztahů s celkem , který , jak připomíná bod odůvodnění J této zprávy , se skládá ze 600 milionů lidí , představuje 10 % celosvětového HDP a se kterým jsme spojeni zvláštními historickými vazbami , zejména s ohledem na latinské země , jako je Španělsko , Portugalsko a Itálie , ze kterých odešlo mnoho občanů do Argentiny , a dokonce i Francie , která je stále přítomna v Guayaně .
Erwägung J	(in ca. 80% aller Fälle)	odůvodnění J
Erwägung J	(in ca. 20% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
J	(in ca. 44% aller Fälle)	J Ich habe insbesondere Vorbehalte gegen die Punkte J und 10 der gemeinsamen Entschließung , mit denen zwar einerseits die tragische Situation der Bevölkerung des Gaza-Streifens deutlich gemacht wird , aber andererseits darin nicht erklärt wird , dass dies ein direktes Ergebnis des Hamas-Regimes ist , und damit einer Gruppe , die von der internationalen Gemeinschaft als terroristische Vereinigung angesehen wird . Konkrét fenntartásaim vannak a közös állásfoglalás J és 10 . pontjával kapcsolatban , amelyek míg hangsúlyozzák a gázai övezet lakosainak tragikus helyzetét , nem magyarázzák el , hogy ez a Hamász uralmának közvetlen eredménye , amely szervezetet a nemzetközi közösség terrorista szervezetként tart számon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen