Bevölkerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (15)
• Griechisch (12)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bevölkerung	(in ca. 50% aller Fälle)	населението Es ist eine Tatsache , dass die menschliche Bevölkerung schneller zunimmt als je zuvor und dass dieses Wachstum nicht nachhaltig ist . Факт е , че населението нараства до безпрецедентно и неконтролируемо равнище .
Bevölkerung	(in ca. 20% aller Fälle)	население Die Konferenz wird sich besonders mit den neuen Beschäftigungsmöglichkeiten in den sozialen Diensten im Kontext der zunehmenden Überalterung der Bevölkerung , der Unterstützung informeller Pflegekräfte und der Rolle der Sozialdienste bei der aktiven sozialen Integration und der Abstimmung von Pflege und Beschäftigung befassen . Конференцията ще обърне специално внимание на нарастването на възможностите за заетост в социалните услуги в контекста на застаряващото население , подкрепата на неформалните лица , които полагат грижи , и ролята на социалните услуги в активното социално включване , и съвместяването на грижи и заетост .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	народ Herr Präsident , das ist eine Chance für die sudanesische Bevölkerung , sowohl im Norden als auch im Süden , sich auf ihre wachsenden Volkswirtschaften zu konzentrieren und ihren Wohlstand zu nutzen , den ihre Erdölvorkommen ihnen einbringen können , um ihre Bürgerinnen und Bürger zu ernähren und auszubilden , aber wir müssen auch helfen , und zwar unverzüglich . ( EN ) Г-н председател , това е възможност за суданския народ и от Севера , и от Юга , да концентрира усилията си върху разрастването на икономиките и използването на богатствата на петролните запаси за изхранването и образоването на населението , но ние също трябва да помогнем , и то незабавно .
Bevölkerung vor	(in ca. 100% aller Fälle)	местното население
europäischen Bevölkerung	(in ca. 95% aller Fälle)	европейското население
Die Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	Населението населението
unserer Bevölkerung	(in ca. 91% aller Fälle)	нашето население
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 91% aller Fälle)	палестинското население
europäische Bevölkerung	(in ca. 67% aller Fälle)	европейското население
der Bevölkerung	(in ca. 61% aller Fälle)	населението
die Bevölkerung	(in ca. 52% aller Fälle)	населението
alternden Bevölkerung	(in ca. 48% aller Fälle)	застаряващото
alternde Bevölkerung	(in ca. 48% aller Fälle)	застаряващо
Bevölkerung .	(in ca. 39% aller Fälle)	население .
Bevölkerung und	(in ca. 38% aller Fälle)	населението и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bevölkerung	(in ca. 37% aller Fälle)	befolkningen Wären dazu aber nicht größere Bemühungen um die tatsächliche Einbeziehung der Bevölkerung dieser Länder erforderlich ? Men må vi så ikke gøre mere , for at befolkningen i disse lande virkelig involveres ?
Bevölkerung	(in ca. 33% aller Fälle)	befolkning Viele ältere Leute , ein erheblicher Teil der europäischen Bevölkerung , fragen sich , ob der Wert und die Höhe der Rente unter dem Druck des Euro noch aufrechtzuerhalten sind . Først og fremmest de ældre , en betydelig del af den europæiske befolkning , spørger om værdien og størrelsen af pensionen kan opretholdes under presset på euroen .
gesamten Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	hele befolkningen
albanische Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	albanske befolkning
Arme Bevölkerung	(in ca. 86% aller Fälle)	Den stakkels befolkning
einer Bevölkerung	(in ca. 86% aller Fälle)	en befolkning
europäischen Bevölkerung	(in ca. 85% aller Fälle)	europæiske befolkning
alternde Bevölkerung	(in ca. 76% aller Fälle)	aldrende befolkning
die Bevölkerung	(in ca. 73% aller Fälle)	befolkningen
eigene Bevölkerung	(in ca. 70% aller Fälle)	egen befolkning
gesamte Bevölkerung	(in ca. 69% aller Fälle)	hele befolkningen
Bevölkerung Europas	(in ca. 67% aller Fälle)	Europas befolkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bevölkerung	(in ca. 74% aller Fälle)	population Das Ryder Cup , das , wie Sie wissen , kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand , ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb , bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert . The Ryder Cup which , as you know , was held in Spain for the very first time recently , is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe .
ländlichen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	rural population
russischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian population
Bevölkerung wird	(in ca. 91% aller Fälle)	population will
europäische Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	European population
albanischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	Albanian population
Bevölkerung und	(in ca. 86% aller Fälle)	population and
irakischen Bevölkerung	(in ca. 81% aller Fälle)	Iraqi population
Arme Bevölkerung	(in ca. 79% aller Fälle)	Those poor people
unserer Bevölkerung	(in ca. 77% aller Fälle)	our population
europäischen Bevölkerung	(in ca. 77% aller Fälle)	European population

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bevölkerung	(in ca. 22% aller Fälle)	elanikkonna In Rumänien ist die Landwirtschaft immer noch ineffizient bzw . nicht effizient genug , und doch bietet sie dem größten Teil der Bevölkerung lebenswichtige Beschäftigung . Rumeenias põllumajandus toimib veel ebatõhusalt või ei toimi piisavalt tõhusalt , kuid siiski on see ülimalt oluliseks tegevusalaks suurema osa elanikkonna jaoks .
Bevölkerung	(in ca. 9% aller Fälle)	rahva Das bloße Bedauern der Niederschlagung des Protestes der Bevölkerung durch den Staatsrat für Frieden und Entwicklung und die gleichzeitige Forderung nach einer Demokratisierung Birmas sind ebenso wertlos wie die entschiedenen Verurteilungen , die Forderungen nach sofortiger und bedingungsloser Freilassung - die , wie ich betonen möchte , wichtig ist - und alles andere , was wir unermüdlich schreiben , erbitten oder androhen , ohne dass dies dann in der Praxis besondere Folgen hätte . Riigi rahu - ja arengunõukogu rahva protesti mahasurumiseks kasutatavate repressioonide taunimine ning Birmas demokraatia kehtestamise nõudmine üksi ei too rohkem kasu kui jõulised hukkamõistud , kinnipeetavate kohese ja tingimusteta vabastamise taotlused - rõhutan , et need on elutähtsad - ning kõik muu , mida me kirjutame , palume või ähvardame , ilma et sellest oleks erilist praktilist kasu .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	elanikkonnast In der gesamten Europäischen Union leben 80 Millionen Menschen ( 16 % der Bevölkerung ) unter der Armutsgrenze , und ihre Zahl steigt bedingt durch die Wirtschaftskrise . Kogu Euroopa Liidus elab 80 miljonit inimest ( 16 % elanikkonnast ) allpool vaesuspiiri ning nende arv tõuseb majanduskriisi tõttu veelgi .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	elanike Wie sollte man ein solches Regime bezeichnen , dessen Außenpolitik aggressiv und dessen Innenpolitik darauf ausgerichtet war , die eigene Bevölkerung zu vernichten ? Seega , kuidas me peaksime nimetama sellist režiimi , kus välispoliitika oli agressiivne ja sisepoliitika oli suunatud riigi enda elanike hävitamisele ?
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	inimeste Das irische Parlament hat mit Hilfe eines Sonderausschusses die Bedenken der Bevölkerung nach dem ersten Referendum herausgefunden , und die Regierung hat von unseren Partnern Zusicherungen in Bezug auf diese Angelegenheiten und wichtiger noch in Bezug auf die Veränderungen bei der Zusammenstellung der zukünftigen Kommission bekommen . Iirimaa parlament selgitas pärast esimest referendumit erikomisjoni kaudu välja inimeste mured seoses selle lepinguga ning valitsus sai nende küsimuste - ja mis kõige tähtsam - komisjoni edaspidise moodustamise muudatuse kohta meie partneritelt garantiid .
eigene Bevölkerung	(in ca. 77% aller Fälle)	oma rahvast
der Bevölkerung	(in ca. 32% aller Fälle)	elanikkonna
alternden Bevölkerung	(in ca. 32% aller Fälle)	vananeva
alternden Bevölkerung	(in ca. 26% aller Fälle)	vananeva rahvastikuga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bevölkerung	(in ca. 28% aller Fälle)	väestön Die gravierendsten sind vermutlich die Hungersnot in der Bevölkerung und die Unterschiede , die bei der Verteilung von Nahrungsmitteln gemacht werden , zwischen denen , die dem Regime und der Regierung nahestehen , und denjenigen , die dies nicht tun . Vakavin niistä on luultavasti väestön nälkiinnyttäminen ja erottelu elintarvikkeiden jakelussa sen perusteella , ovatko ihmiset lähellä hallintojärjestelmää ja hallitusta vai eivät .
Bevölkerung	(in ca. 6% aller Fälle)	väestöstä In Lateinamerika leben 44 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze , 21 % der Bevölkerung leben in äußerster Armut , d. h. von einem Dollar pro Tag . Latinalaisessa Amerikassa 44 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella , ja 21 prosenttia väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä alle dollarilla päivässä .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	kansan Die Entscheidung liegt jetzt allein bei der Bevölkerung Zyperns , die nun ohne Zwang von ihrem demokratischen Recht Gebrauch machen kann . Päätös on nyt Kyproksen kansan käsissä , ja vain he voivat päättää asiasta käyttäen vapaasti demokraattisia oikeuksiaan .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	väestö Schon jetzt , in den vergangenen 100 Jahren , ist der Pro-Kopf-Verbrauch doppelt so schnell gewachsen wie die Bevölkerung und die Wirtschaft . Sadan viime vuoden aikana veden kulutus henkeä kohden on lisääntynyt kaksi kertaa nopeammin kuin väestö ja taloustuotannon reaaliarvo .
irische Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	Irlannin kansa
Arme Bevölkerung	(in ca. 82% aller Fälle)	Voi noita ihmispoloisia
alternden Bevölkerung	(in ca. 75% aller Fälle)	ikääntyvän väestön
indigene Bevölkerung	(in ca. 71% aller Fälle)	alkuperäisväestö
eigene Bevölkerung	(in ca. 62% aller Fälle)	omaa kansaansa
europäischen Bevölkerung	(in ca. 44% aller Fälle)	Euroopan väestöstä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bevölkerung	(in ca. 62% aller Fälle)	population Die in Geiselhaft genommene Bevölkerung ist aufgrund der Weigerung des Tsahal , die Anwesenheit von Zeugen , Journalisten und internationalen Beobachtern zuzulassen , immer brutaleren Übergriffen ausgesetzt - es wird von Massakern in Dschenin und Nablus gesprochen - und zunehmend isoliert . La population prise en otage est de plus en plus brutalisée - on parle de massacres à Jénine et à Naplouse - et isolée , suite au refus par Tsahal , d'autoriser la présence de témoins , journalistes ou internationalistes .
Bevölkerung	(in ca. 16% aller Fälle)	la population
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	populations Würde die Weinproduktion in diesen Gebieten behindert , hätte das erhebliche Auswirkungen auf die Bevölkerung . Si on devait entraver la viticulture dans ces régions , il y aurait de lourdes conséquences pour les populations concernées
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	peuple Die irische Bevölkerung hat diesbezüglich Verantwortung gezeigt . Sie hat darüber hinaus auch noch die Verantwortung für andere übernommen , weil wir keine andere Wahl hatten . Le peuple irlandais a pris ses responsabilités à cet égard . En fait , il a endossé les responsabilités des autres également , car nous n'avions pas d'autre choix .
Arme Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pauvre population !
europäischen Bevölkerung	(in ca. 90% aller Fälle)	population européenne
unserer Bevölkerung	(in ca. 85% aller Fälle)	notre population
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 83% aller Fälle)	population palestinienne
eigene Bevölkerung	(in ca. 79% aller Fälle)	propre population
europäische Bevölkerung	(in ca. 75% aller Fälle)	population européenne
Bevölkerung und	(in ca. 66% aller Fälle)	population et
Die Bevölkerung	(in ca. 57% aller Fälle)	La population
seiner Bevölkerung	(in ca. 50% aller Fälle)	sa population
die Bevölkerung	(in ca. 43% aller Fälle)	la population
der Bevölkerung	(in ca. 41% aller Fälle)	la population

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bevölkerung	(in ca. 40% aller Fälle)	πληθυσμού Siebenundsechzig Prozent der irischen Bevölkerung : Was wir am Freitag gesehen haben , war eine klare Botschaft an die Euroskeptiker . Εξήντα επτά τοις εκατό του ιρλανδικού πληθυσμού : αυτό που είδαμε την Παρασκευή ήταν ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς τους ευρωσκεπτικιστές .
Bevölkerung	(in ca. 10% aller Fälle)	του πληθυσμού
Bevölkerung	(in ca. 9% aller Fälle)	πληθυσμό Die in Eritrea tätigen Nichtregierungsorganisationen berichten uns von äußerst ernsten Zuständen ; Ärzte und medizinisches Personal werden von den Krankenhäusern abgezogen und an die Front geschickt , während die Bürger auf diese Weise ohne jegliche medizinische Betreuung zurückbleiben ; die an der Bevölkerung und insbesondere an Frauen und Kindern verübten Gewaltakte sind unbeschreiblich . Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που λειτουργούν στην Ερυθραία μας αναφέρουν καταστάσεις εξαιρετικής σοβαρότητας · ακόμη και το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό αποσύρεται από τα νοσοκομεία και στέλνεται στο μέτωπο , αφήνοντας έτσι τον πληθυσμό χωρίς καμία βοήθεια · η βία που ασκείται στον πληθυσμό και ιδίως στις γυναίκες και τα παιδιά είναι απερίγραπτη .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	πληθυσμός Ich glaube nicht , dass die türkische Bevölkerung Zyperns derzeit wirklich in Gefahr ist und mir scheint , eine sehr bedeutsame Geste seitens der Türkei bestünde darin , während der laufenden Verhandlungen ihre Streitkräfte auf zypriotischen Territorium zunächst einmal zu reduzieren bzw. , was vorzuziehen wäre , ganz abzuziehen . Δεν πιστεύω ότι ο τουρκικός πληθυσμός της Κύπρου κινδυνεύει σήμερα αληθινά και μου φαίνεται ότι μια πολύ σημαντική κίνηση , από την πλευρά της Τουρκίας , θα ήταν να δεχτεί , κατά τη διάρκεια των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων , να μειώσει καταρχάς την παρουσία των ενόπλων δυνάμεων της στο έδαφος της Κύπρου , ακόμη και να τις αποσύρει , πράγμα που θα ήταν προτιμότερο .
europäischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	ευρωπαϊκού πληθυσμού
einer Bevölkerung	(in ca. 64% aller Fälle)	έναν πληθυσμό
der Bevölkerung	(in ca. 62% aller Fälle)	του πληθυσμού
Bevölkerung und	(in ca. 33% aller Fälle)	πληθυσμού και
Bevölkerung und	(in ca. 33% aller Fälle)	πληθυσμό και
die Bevölkerung	(in ca. 31% aller Fälle)	ο πληθυσμός
Bevölkerung .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Bevölkerung in	(in ca. 21% aller Fälle)	πληθυσμού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bevölkerung	(in ca. 71% aller Fälle)	popolazione Man hat die muslimischen Albaner , die 90 % der Bevölkerung ausmachten und die von der Polizei und der orthodoxen serbischen Minderheit dezimiert wurden , durch das militärische Eingreifen der NATO im Jahre 1999 „ gerettet “ . Gli albanesi di religione musulmana , che costituivano il 90 per cento della popolazione e che erano stati decimati dalla polizia e dalla minoranza serba ortodossa , sono stati “ salvati ” dall ’ intervento militare delle forze NATO nel 1999 .
Bevölkerung	(in ca. 8% aller Fälle)	della popolazione
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	la popolazione
russischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	popolazione russa
afghanischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	popolazione afghana
palästinensische Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	popolazione palestinese
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	popolazione palestinese
ländlichen Bevölkerung	(in ca. 80% aller Fälle)	popolazione rurale
europäischen Bevölkerung	(in ca. 71% aller Fälle)	popolazione europea
Bevölkerung und	(in ca. 67% aller Fälle)	popolazione e
albanischen Bevölkerung	(in ca. 65% aller Fälle)	popolazione albanese
Die Bevölkerung	(in ca. 65% aller Fälle)	La popolazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bevölkerung	(in ca. 40% aller Fälle)	iedzīvotāju Einerseits ist es notwendig , sich mit der Alterung der Bevölkerung zu befassen . No vienas puses ir nepieciešams nodarboties ar iedzīvotāju novecošanos .
Bevölkerung	(in ca. 14% aller Fälle)	iedzīvotājiem Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , basierend auf diesem Bericht an die Kommission und den Rat zu appellieren , so bald wie möglich spezifische Maßnahmen mit dem Ziel zu ergreifen , eine Arbeitsgruppe zusammenzustellen , die die Situation des Donau-Deltas untersucht , effektive Umweltbildungsprogramme für die Bevölkerung durchführt , die direkten Einfluss auf die Biodiversität des Gebiets hat , und die Schutzstandards für die Biodiversität einführt . Es vēlos izmantot izdevību un , pamatojoties uz šo ziņojumu , aicināt Komisiju un Padomi pēc iespējas ātrāk apsvērt īpašus pasākumus darba grupas izveidei , kas varētu pārbaudīt situāciju Donavas deltā un izstrādāt efektīvas izglītojošas programmas par vidi , kuras būtu paredzētas iedzīvotājiem , kam ir tieša ietekme uz šīs teritorijas bioloģisko daudzveidību , kā arī ieviest bioloģiskās daudzveidības aizsardzības standartus .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	iedzīvotāji Die Globalisierung bedeutet , dass Länder mit einer jungen und wachsenden Bevölkerung uns helfen werden , die Rentenlast zu schultern , wenn unsere Politik dies zulässt . Globalizācija nozīmē , ka valstis , kurās ir jauni un vēl mazi iedzīvotāji , palīdzēs mums nest pensiju radīto slogu , ja vien mūsu politika to atļaus .
ländlichen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	lauku iedzīvotāju
der Bevölkerung	(in ca. 49% aller Fälle)	iedzīvotāju
Bevölkerung .	(in ca. 48% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bevölkerung	(in ca. 45% aller Fälle)	gyventojų Zukunftsträchtig sind jene Firmen , die begreifen , dass sie in die Qualifizierung der Bevölkerung investieren müssen , indem die Gesellschaft die Möglichkeit erhält , im Zusammenwirken mit der Industrie und den Unternehmen qualitativ hochwertige und hochinnovative Antworten auf die dynamischen Anforderungen des Marktes zu finden . Ateitis yra įmonės , kurios suvokia , kad joms reikia investuoti keliant gyventojų kvalifikaciją ir padedant visuomenei palaikyti ryšius su pramone ir įmonėmis , kad būtų galima suformuoti aukštos kokybės ir labai naujovišką atsaką į dinamiškus bei reiklius rinkų poreikius .
Bevölkerung	(in ca. 8% aller Fälle)	gyventojams Libyen ist nach wie vor ein autoritäres Regime , seine Bevölkerung genießt nicht die grundlegenden Menschenrechte , und die Todesstrafe wird regelmäßig ausgeführt . Libijoje vis dar vyrauja autoritarinis režimas , jos gyventojams neužtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės ir nuolat vykdomos mirties bausmės .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	gyventojai ( RO ) Die Statistiken zeigen , dass die Bevölkerung der Europäischen Union altert . ( RO ) Statistika rodo , kad Europos Sąjungos gyventojai sensta . Tik 35 proc .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	žmonių Dies wäre ein weiterer großer Einschnitt im Lebensstandard der arbeitenden Bevölkerung . Tai būtų dar vienas smūgis dirbančių žmonių gyvenimo lygiui .
europäischen Bevölkerung	(in ca. 68% aller Fälle)	Europos gyventojų
der Bevölkerung	(in ca. 53% aller Fälle)	gyventojų
Bevölkerung in	(in ca. 48% aller Fälle)	gyventojų
die Bevölkerung	(in ca. 30% aller Fälle)	gyventojams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bevölkerung	(in ca. 84% aller Fälle)	bevolking Ein Drittel der Bevölkerung betrachtet sein Land als Grenzgebiet im Westen Russlands , mit dem es eine gemeinsame Sprache , Kultur und Religion hat . Een derde deel van de bevolking ziet zichzelf als een westelijk grensgebied van Rusland , met dezelfde taal , cultuur en godsdienst .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	de bevolking
Bevölkerung hat	(in ca. 100% aller Fälle)	bevolking heeft
afghanischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Afghaanse bevolking
albanischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanese bevolking
irische Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ierse bevolking
unsere Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	onze bevolking
Arme Bevölkerung	(in ca. 97% aller Fälle)	Arme bevolking
Bevölkerung selbst	(in ca. 92% aller Fälle)	bevolking zelf
kurdischen Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	Koerdische bevolking
gesamte Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	gehele bevolking
europäischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	Europese bevolking
Bevölkerung und	(in ca. 86% aller Fälle)	bevolking en
seiner Bevölkerung	(in ca. 81% aller Fälle)	zijn bevolking
unserer Bevölkerung	(in ca. 80% aller Fälle)	onze bevolking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bevölkerung	(in ca. 48% aller Fälle)	ludności Niemand informiert die Truppen oder die Bevölkerung der Länder , in denen DU-Waffen eingesetzt werden . Nikt nie informuje żołnierzy ani ludności krajów , w których używana jest broń DU .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ludność Im Gazastreifen wird eine Bevölkerung kollektiv bestraft , was nach Artikel 33 der Vierten Genfer Konvention unrechtmäßig ist . W Strefie Gazy karana jest cała ludność - co jest niezgodne z art. 33 IV Konwencji Genewskiej .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	społeczeństwa Ich weiß nicht , ob Sie sich darüber im Klaren sind , aber die Glaubwürdigkeit von Europa , von der Europäischen Union steht nach Meinung tausender Familien , einem großen Anteil der europäischen Bevölkerung , auf dem Spiel . Nie wiem , czy zdaje pan sobie z tego sprawę , ale na szwank narażona jest tutaj wiarygodność Europy , Unii Europejskiej , w umysłach tysięcy rodzin - znacznej części społeczeństwa europejskiego .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	mieszkańców Dieser Teil Afrikas kann sich nicht entwickeln , ohne dass die Gesundheit der Bevölkerung eine echte Verbesserung erfährt . Ta część Afryki nie będzie mogła się rozwijać bez istotnej poprawy sytuacji zdrowotnej mieszkańców .
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	obywateli In der Praxis könnte man nämlich bei konsequenter Anwendung der drei Arbeitssprachen Deutsch , Englisch und Französisch einen Großteil der Bevölkerung erreichen . W praktyce stałe stosowanie trzech języków urzędowych , tzn . niemieckiego , angielskiego i francuskiego , zapewniłoby możliwość dotarcia do większości obywateli .
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	populacji Allerdings kommen in dem Vorschlag bestimmte Sicherheitsgarantien hinsichtlich der Flüchtlings - und Menschenrechte zu kurz , und er geht auch nicht auf die besonderen Bedürfnisse und Probleme von Mitgliedstaaten wie Malta ein , die im Verhältnis zu Größe , Bevölkerung und Ressourcen des Landes eine überdurchschnittliche Belastung zu tragen haben . Jednakże brakuje w niej zabezpieczeń , odnoszących się do praw uchodźców i praw człowieka i pomija specyficzne potrzeby i problemy państw członkowskich , takich , jak Malta , która dotknięta jest w nieproporcjonalnym stopniu w stosunku do wielkości kraju , jego populacji i zasobów .
der Bevölkerung	(in ca. 40% aller Fälle)	ludności
Bevölkerung .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Bevölkerung .	(in ca. 21% aller Fälle)	ludności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bevölkerung	(in ca. 73% aller Fälle)	população Perfekte Mütter , die ihre Jugend damit verbracht haben , für ihre Kinder zu sorgen , bilden heute die Mehrheit der älteren weiblichen Bevölkerung , und diese Kinderbetreuung und Hausarbeit wird in ihren Renten nicht berücksichtigt . As mães ideais , que gastaram a sua juventude a cuidar dos seus filhos , representam , hoje , a maioria da população feminina mais idosa e os cuidados que prestaram aos seus filhos e à casa não se reflecte nas suas pensões .
Bevölkerung	(in ca. 5% aller Fälle)	da população
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	populações In Erwägung G steht , dass der derzeitige Entwurf eines Verfassungsvertrags in Kraft treten sollte , obwohl die Bevölkerung Frankreichs und der Niederlande sich dem klar und deutlich widersetzt haben . O considerando G afirma que o actual projecto de Tratado Constitucional deve entrar em vigor , não obstante o facto de as populações da França e dos Países Baixos se lhe oporem clara e inequivocamente .
kurdischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	população curda
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 93% aller Fälle)	população palestiniana
ländlichen Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	população rural
europäische Bevölkerung	(in ca. 91% aller Fälle)	população europeia
palästinensische Bevölkerung	(in ca. 88% aller Fälle)	população palestiniana
albanischen Bevölkerung	(in ca. 88% aller Fälle)	população albanesa
unserer Bevölkerung	(in ca. 85% aller Fälle)	nossa população
einer Bevölkerung	(in ca. 83% aller Fälle)	uma população
europäischen Bevölkerung	(in ca. 82% aller Fälle)	população europeia
Die Bevölkerung	(in ca. 76% aller Fälle)	A população
Arme Bevölkerung	(in ca. 73% aller Fälle)	Pobre Povo
irakischen Bevölkerung	(in ca. 73% aller Fälle)	população iraquiana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bevölkerung	(in ca. 27% aller Fälle)	populaţiei ( ET ) Es gibt mehrere Wege , den Medienpluralismus zu zerstören und die Bevölkerung mit durch Vorurteile behaftete Informationen zu versorgen und die Meinungsvielfalt zu unterbinden . ( ET ) Există mai multe modalităţi de a distruge pluralismul mediatic , de a furniza informaţii distorsionate populaţiei şi de a împiedica diversitatea de opinii .
Bevölkerung	(in ca. 13% aller Fälle)	populaţia Die Abgeordneten sprachen über den besonderen Punkt der Femizide im Bericht und natürlich der indigenen Bevölkerung . Distinşii deputaţi au vorbit despre abordarea specifică din raport a feminicidului şi , desigur , despre populaţia indigenă .
Bevölkerung	(in ca. 6% aller Fälle)	populației ' 10 . Betont , dass die EU und deren Mitgliedstaaten die Verantwortung aufrecht erhalten müssen , libysche Zivilisten vor großangelegten bewaffneten Angriffen zu schützen ; daher darf keine der Optionen , die in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen sind , ausgeschlossen werden ; Fordert den HR/VP und die Mitgliedstaaten auf , sich für eine Entscheidung der UNSC zu weiteren Maßnahmen bereit zu halten , einschließlich der Möglichkeit einer Flugverbotszone , die darauf abzielt , das Regime am Angreifen der Bevölkerung zu hindern ; Betont , dass alle Maßnahmen , die von der EU und deren Mitgliedstaaten ergriffen werden , in Übereinstimmung mit einem Mandat der Vereinten Nationen sein und mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union abgesprochen sein müssen , wobei beide Organisationen ermutigt werden , die internationalen Bemühungen zu lenken ; " 10 . subliniază că UE și statele sale membre trebuie să-și onoreze responsabilitatea de a proteja , pentru a salva civilii libieni de atacuri armate la scară largă ; subliniază că niciuna dintre opțiunile prevăzute în Carta ONU nu poate fi exclusă ; invită Înaltul Reprezentant și statele membre să fie pregătite pentru o eventuală decizie a CS al ONU privind măsuri suplimentare , inclusiv posibilitatea instituirii unei zone de excluziune aeriană pentru preîntâmpina astfel un atac împotriva populației civile din partea guvernului ; subliniază că orice măsuri aplicate de UE și de statele sale membre ar trebui să respecte mandatul ONU și să se bazeze pe coordonarea cu Liga Arabă și cu Uniunea Africană , încurajând ambele organizații să coordoneze eforturile internaționale ;
Bevölkerung	(in ca. 6% aller Fälle)	populația Da die Bevölkerung Europas altert und die sozialen und wirtschaftlichen Folgen die Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten in so großem Maße beeinflussen , müssen Maßnahmen und spezifische Initiativen dringend umgesetzt werden , um diese schwere Krankheit zu bekämpfen . Întrucât populația Europei îmbătrânește , iar consecințele sociale și economice afectează , de asemenea , foarte mult sistemele de sănătate din statele membre , este necesar să se ia urgent măsuri și inițiative specifice pentru a combate această boală gravă .
Bevölkerung	(in ca. 4% aller Fälle)	populaţie Nur 7 % der Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze . Doar 7 % din populaţie trăieşte sub nivelul de sărăcie .
eigenen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	propriei populaţii
Bevölkerung dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	populaţia acestei
gesamte Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	întreaga populaţie
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	populaţiei palestiniene
iranischen Bevölkerung	(in ca. 73% aller Fälle)	a iranienilor .
alternde Bevölkerung	(in ca. 55% aller Fälle)	îmbătrânirea populaţiei
die Bevölkerung	(in ca. 47% aller Fälle)	populaţia
der Bevölkerung	(in ca. 32% aller Fälle)	populaţiei
die Bevölkerung	(in ca. 20% aller Fälle)	populația

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bevölkerung	(in ca. 61% aller Fälle)	befolkningen Anstatt die Institutionen und ihre Arbeitsweise transparenter zu gestalten , wird das Amt des Bürgerbeauftragten benutzt , um zu verbergen , dass es diese Transparenz für die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keineswegs gibt . I stället för att göra institutionerna och deras arbetsmetoder öppnare , tjänar ombudsmannens arbete endast till att dölja att denna öppenhet alls inte existerar för en förkrossande majoritet av befolkningen .
Bevölkerung	(in ca. 9% aller Fälle)	befolkning – Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Europäische Union ist in eine neue historische Phase eingetreten und hat nun eine Bevölkerung von insgesamt mehr als 450 Millionen Einwohnern . – Herr talman , herr kommissionär , mina damer och herrar ! Europeiska unionen har gått in i en historisk ny fas och har nu en total befolkning på över 450 miljoner invånare .
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	folket Wir alle waren menschlich tief betroffen von dem ungeheuren Ausmaß des Leids der palästinensischen Bevölkerung und der Zerstörung . Vi påverkades alla djupt personligt av det oerhörda lidandet hos det palestinska folket och även av förödelsen .
über Bevölkerung	(in ca. 93% aller Fälle)	om befolkning
gesamte Bevölkerung	(in ca. 93% aller Fälle)	hela befolkningen
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 76% aller Fälle)	palestinska befolkningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bevölkerung	(in ca. 38% aller Fälle)	obyvateľstva Angesichts einer kontinuierlichen Alterung der Bevölkerung , sinkender Geburtenraten und demografischer Ungleichgewichte muss diese Politik konkrete Maßnahmen zur Lösung der damit verbundenen Probleme benennen . V čase , keď pokračuje starnutie obyvateľstva , znižuje sa miera pôrodnosti a sú rozšírené demografické nerovnosti , musia tieto politiky určovať konkrétne opatrenia reagujúce na vyvolané dôsledky .
Bevölkerung	(in ca. 10% aller Fälle)	obyvateľov Es gibt jetzt nur fünf Mitgliedstaaten , in denen die Mehrheit der Bevölkerung sich positiv über die Europäische Union äußert . V súčasnosti existuje len päť členských štátov , v ktorých väčšina obyvateľov hovorí o Európskej únii pozitívne .
Bevölkerung	(in ca. 10% aller Fälle)	obyvateľstvo Es kann nicht sein , dass die autochthone Bevölkerung ihre abendländischen Wurzeln zugunsten der Wohlfühlrechte Einzelner verleugnen muss . Nesmie dôjsť k tomu , aby pôvodné obyvateľstvo muselo zaprieť svoje západné dedičstvo pre právo niekoľkých jednotlivcov na to , aby sa cítili dobre .
Bevölkerung leben	(in ca. 100% aller Fälle)	obyvateľstva žije
Bevölkerung :	(in ca. 100% aller Fälle)	trestané
ländliche Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	vidiecke obyvateľstvo
breite Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Najviac je postihnuté široké obyvateľstvo
europäische Bevölkerung	(in ca. 83% aller Fälle)	európske obyvateľstvo
europäischen Bevölkerung	(in ca. 62% aller Fälle)	európskeho obyvateľstva
der Bevölkerung	(in ca. 59% aller Fälle)	obyvateľstva
die Bevölkerung	(in ca. 51% aller Fälle)	obyvateľstvo
Bevölkerung und	(in ca. 47% aller Fälle)	obyvateľstva a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bevölkerung	(in ca. 44% aller Fälle)	prebivalstva Vor einigen Jahrzehnten lebten ungefähr 400 000 Ungarn in der Vojvodina und stellten damit ein Drittel der Bevölkerung . Pred desetletji je v Vojvodini živelo okrog 400 000 Madžarov , kar je predstavljalo tretjino prebivalstva .
Bevölkerung	(in ca. 13% aller Fälle)	prebivalstvo Wir können nicht gewinnen in einem Gebiet , dessen Bevölkerung uns alle , die wir dort sind , um zu helfen , als Besatzer wahrnimmt und die Taliban als so genannte Freiheitskämpfer . Zmagat se ne da na teritoriju , kjer prebivalstvo smatra vse nas , ki smo tam , da bi pomagali , za okupatorje , talibane pa za tako imenovano oboroženo ljudstvo .
Bevölkerung	(in ca. 3% aller Fälle)	prebivalcev Auch wenn der Aufbau eines neuen Staates vorrangig eine Angelegenheit der südsudanesischen Bevölkerung ist , wird die Unabhängigkeit einige grundlegende Veränderungen zur Folge haben . Čeprav je ustanovitev nove države predvsem v rokah prebivalcev Južnega Sudana , bo neodvisnost prinesla nekaj bistvenih sprememb .
ländliche Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	podeželsko prebivalstvo
europäischen Bevölkerung	(in ca. 97% aller Fälle)	evropskega prebivalstva
die Bevölkerung	(in ca. 67% aller Fälle)	prebivalstvo
der Bevölkerung	(in ca. 63% aller Fälle)	prebivalstva
ländlichen Bevölkerung	(in ca. 62% aller Fälle)	podeželskega prebivalstva
Bevölkerung .	(in ca. 54% aller Fälle)	prebivalstva .
Bevölkerung und	(in ca. 39% aller Fälle)	prebivalstva in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bevölkerung	(in ca. 68% aller Fälle)	población Wir haben eine wachsende Bevölkerung , nicht in Europa , aber weltweit : 9 Milliarden bis zum Jahr 2050 . Los niveles de población están aumentando , no en Europa , sino en el resto del mundo y para 2050 habrán alcanzado 9 000 millones .
Bevölkerung	(in ca. 12% aller Fälle)	la población
Bevölkerung	(in ca. 2% aller Fälle)	pueblo Das ist der größte Dienst , den sie den Tamilen und der gesamten Bevölkerung von Sri Lanka erweisen könnte . Es el servicio más grande que podrían prestar a los tamiles y a todo el pueblo de Sri Lanka .
schwarzen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población negra
Bevölkerung lebt	(in ca. 100% aller Fälle)	población vive
türkischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población turca
kurdischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población kurda
albanischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población albanesa
irakische Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población iraquí
Arme Bevölkerung	(in ca. 90% aller Fälle)	Pobre gente
europäischen Bevölkerung	(in ca. 90% aller Fälle)	población europea
weiblichen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	población femenina
europäische Bevölkerung	(in ca. 88% aller Fälle)	población europea
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 86% aller Fälle)	población palestina
Bevölkerung des	(in ca. 83% aller Fälle)	población del
seiner Bevölkerung	(in ca. 81% aller Fälle)	su población
einer Bevölkerung	(in ca. 81% aller Fälle)	una población
Bevölkerung und	(in ca. 78% aller Fälle)	población y
unserer Bevölkerung	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestra población
Die Bevölkerung	(in ca. 77% aller Fälle)	La población
ländlichen Bevölkerung	(in ca. 62% aller Fälle)	población rural
eigenen Bevölkerung	(in ca. 56% aller Fälle)	propia población
Bevölkerung .	(in ca. 56% aller Fälle)	población .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bevölkerung	(in ca. 18% aller Fälle)	obyvatelstva In der Praxis könnte man nämlich bei konsequenter Anwendung der drei Arbeitssprachen Deutsch , Englisch und Französisch einen Großteil der Bevölkerung erreichen . V praxi by mohlo konsistentní užívání všech tří pracovních jazyků , tedy němčiny , angličtiny a francouzštiny , umožnit oslovení většiny obyvatelstva .
Bevölkerung	(in ca. 13% aller Fälle)	obyvatel Zwei Drittel der tschechischen Bevölkerung sind dagegen , dass als Teil dieser Pläne in der Nähe von Prag eine Radaranlage gebaut wird . Dvě třetiny českých obyvatel jsou proti výstavbě radaru nedaleko Prahy .
Bevölkerung	(in ca. 7% aller Fälle)	obyvatelstvo Es ist ironisch , dass die Bevölkerung dieses Landes , anders als die von Island , motiviert ist , sich die europäischen Werte zu eigen zu machen . Je ironií , že obyvatelstvo této země na rozdíl od Islandu je motivováno k přijetí evropských hodnot .
Bevölkerung	(in ca. 6% aller Fälle)	populace Ich begrüße das Ziel , die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs , Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013 , indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen . Vítám cíl zmírnit dopady rakoviny prostřednictvím zavedení screeningu rakoviny prsu , děložního čípku , tlustého střeva a konečníku do roku 2013 pro 100 % populace a naléhám na členské státy , aby výše zmíněná pravidla zavedly .
ägyptischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	egyptského lidu
der Bevölkerung	(in ca. 52% aller Fälle)	obyvatelstva
alternde Bevölkerung	(in ca. 52% aller Fälle)	stárnoucí
die Bevölkerung	(in ca. 47% aller Fälle)	obyvatelstvo
Bevölkerung .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
der Bevölkerung	(in ca. 12% aller Fälle)	obyvatel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bevölkerung	(in ca. 36% aller Fälle)	lakosság ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In der Aussprache über den Entschließungsantrag von Herrn Florenz wurde gestern richtig beobachtet , dass eine breite Mehrheit der Bevölkerung strenge Maßnahmen zum Rauchverbot am Arbeitsplatz , in Bars und Restaurants befürwortet . ( NL ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! A Florenz-féle közös állásfoglalásra irányuló indítványról szóló vita során tegnap helyesen került megállapításra , hogy a lakosság nagy többsége támogatja a dohányzást a munkahelyeken és bárokban , éttermekben betiltó szigorú intézkedéseket .
Bevölkerung	(in ca. 11% aller Fälle)	népesség Seine anfänglich chaotische Landreform gipfelte letztlich in der Enteignung der weißen Farmer , das Land ist verödet , und 94 % der Bevölkerung sind arbeitslos . Földreformja következtében , amely kaotikusan kezdődött , és végül a fehér földbirtokosok farmjainak elkobzásába torkollott , az ország tarlóvá változott , és a népesség 94 % - a munkanélkülivé vált .
europäischen Bevölkerung	(in ca. 86% aller Fälle)	európai népesség
alternden Bevölkerung	(in ca. 48% aller Fälle)	népesség
der Bevölkerung	(in ca. 32% aller Fälle)	a lakosság
der Bevölkerung	(in ca. 31% aller Fälle)	lakosság
der Bevölkerung	(in ca. 11% aller Fälle)	népesség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen