Damit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (14)
• Englisch (10)
• Estnisch (14)
• Finnisch (12)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (20)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Damit	(in ca. 7% aller Fälle)	. Damit hängen zwei Probleme zusammen . Той има две страни .
Damit	(in ca. 7% aller Fälle)	С Damit ist die Abstimmungsrunde beendet . С това гласуването приключи .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	С това
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	За за Damit die Bürgerinnen und Bürger möglichst schnell von der Visumfreiheit profitieren können , hat die Kommission die vorübergehende Anwendung der Abkommen , die am 28 . Mai 2009 unterzeichnet wurden , vorgeschlagen . Diese wurden in Erwartung des Abschlusses des erforderlichen Verfahrens für das formelle Ergebnis angewandt . За да се гарантира , че гражданите ще могат да се възползват от премахването на визите възможно най-скоро , Комисията предложи временно прилагане на споразуменията , подписани на 28 май 2009 г. , и оттогава насам те се прилагат временно в очакване на завършване на процедурите , необходими за тяхното официално сключване .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	За да
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	приключи .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Това това Damit wird die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung in Europa mit einem Fragezeichen versehen . Това ще постави под въпрос сигурността на хранителните доставки в Европа .
Damit ist	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 10% aller Fälle)	приключи .
Damit ist	(in ca. 10% aller Fälle)	С
Damit ist	(in ca. 6% aller Fälle)	С това
Damit muß Schluß	(in ca. 79% aller Fälle)	сложи край

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Damit	(in ca. 19% aller Fälle)	. Damit sind wir im Grunde genommen einverstanden . Vi er enige heri .
Damit	(in ca. 12% aller Fälle)	Dermed Damit überschritten wir den festgelegten Zeitplan , und es entstand das soeben erwähnte Rechtsvakuum . Dermed røg vi uden for den tidsplan , som vi havde forudset , og så blev det juridiske tomrum , jeg netop omtalte , skabt .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	Det Damit wären auch viele politische Probleme gelöst . Det løser også mange politiske problemer .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	afsluttet .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	afsluttet Damit ist die Abstimmungsstunde beendet . Hermed er stemmeforklaringerne afsluttet
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Hermed Damit wurde ein sogar von der Kommission finanziertes Experiment durchgeführt , durch das sich außerordentlich gute Chancen bieten . Hermed er der gennemført et eksperiment , der er finansieret af Kommissionen , og som har meget gode chancer .
Damit zeigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dermed viser
Damit haben	(in ca. 32% aller Fälle)	Dermed har
Damit ist	(in ca. 27% aller Fälle)	afsluttet .
Damit ist	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Damit wird	(in ca. 22% aller Fälle)	Dermed
Damit sind	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Damit wird	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 13% aller Fälle)	afsluttet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Damit	(in ca. 11% aller Fälle)	. Frau Kommissarin Reding sagte , dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen und dass die Zeit nun gekommen ist , um Maßnahmen zu ergreifen . Damit stimme ich voll und ganz überein . Commissioner Reding said that we already have a lot of documents and that the time has now come to take action , something with which I fully agree .
Damit	(in ca. 7% aller Fälle)	That Damit würden Sie zum einen erreichen , dass Sie nicht so viele Themen in das nächste oder übernächste Jahr übertragen , zum anderen , dass die Menschen mitbekommen , was an wichtigen Entscheidungen in diesem Europa insgesamt getroffen wird . That way you would not need to carry so many subjects over to the following year , or even the year after that , and the people would realise just what important decisions are taken in Europe as a whole .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	This Damit soll ein Wildwuchs von Fahrverboten verhindert werden . This should prevent a proliferation of driving bans from being imposed .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	I Damit meine ich nicht nur die kurzfristigen Zinsen , sondern auch den Zinssatz für zehnjährige Kredite . I am not only speaking about the short-term rates , but also the ten-year rates .
Damit ist	(in ca. 37% aller Fälle)	That concludes
– Damit	(in ca. 30% aller Fälle)	– That
Damit ist	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Damit meine	(in ca. 13% aller Fälle)	I
Damit wird	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 11% aller Fälle)	This brings me

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Damit	(in ca. 26% aller Fälle)	. Herr Präsident , die spanische Regierung hat entschieden , dass die Hochgeschwindigkeitsstrecke Barcelona-Perpignan direkt unter der Kathedrale Sagrada Família verlaufen soll . Damit wird ein Bauwerk gefährdet , welches seit 1984 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes steht und im vergangenen Jahr von drei Millionen Touristen besucht wurde . Härra juhataja , Hispaania valitsus otsustas , et Barcelona-Perpignani ülikiire rongiliin peaks läbi minema just Sagrada Família katedraali alt , seades sellega ohtu 1984 . aastal UNESCO Maailmapärandi nimekirja võetud mälestusmärgi , mida eelmisel aastal külastas kolm miljonit turisti .
Damit	(in ca. 15% aller Fälle)	Sellega Damit ist diese Angelegenheit abgeschlossen . Sellega me lõpetame käesoleva osa .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	lõppenud Damit ist die Debatte beendet . Arutelu on lõppenud
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	See Damit lässt sich eine Verschlechterung des Lebens der wirklich Bedürftigen vorhersehen , was nicht toleriert werden kann . See ennustab tõeliste abivajajate elukvaliteedi halvenemist , mis on lubamatu .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	lõppenud .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Selleks Damit Europa nicht wieder die Schuld zugeschoben wird , muss vollkommen klar sein , dass Lebensmittel für Vieh , die vor Ort vom Viehbetrieb beigemengt werden , kein Futtermittel darstellen , sondern nur eine extemporäre Beimengung von Lebensmitteln und Rohstoffen , die direkt auf den Feldern erzeugt wurden , und dass der landwirtschaftliche Betrieb nicht eine Futtermittelproduktionsstätte ist . Selleks , et Euroopat uuesti ei süüdistataks , peab olema selgemast selgem , et karjakasvatusettevõtte ruumides kariloomadele segatud toiduained ei kujuta endast sööta , vaid lihtsalt toiduainete ja vahetult välitingimustes toodetavate toorainete improviseeritud segamist ning et põllumajandusettevõte pole söödatehas .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Et Damit die Öffentlichkeit und Unternehmen den Binnenmarkt verstehen und ihn nutzen , dürfen wir nur dort Regeln auf europäischer Ebene vorschreiben , wo es absolut notwendig ist . Et kodanikud ja ettevõtjad mõistaksid ja kasutaksid kodumaise turu eelist , ei tohi me Euroopa tasandil eeskirju kehtestada enne , kui see on tingimata vajalik .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Sellega on
Damit komme	(in ca. 47% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 19% aller Fälle)	lõppenud .
Damit sind	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 17% aller Fälle)	lõppenud .
Damit ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Sellega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Damit	(in ca. 26% aller Fälle)	. Frau Kommissarin Reding sagte , dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen und dass die Zeit nun gekommen ist , um Maßnahmen zu ergreifen . Damit stimme ich voll und ganz überein . Komission jäsen Viviane Reding totesi , että meillä on jo paljon asiakirjoja ja että on tullut aika ryhtyä toimeen , mistä olen täysin samaa mieltä .
Damit	(in ca. 6% aller Fälle)	Jotta Damit Informationen tatsächlich wirksam ausgetauscht werden können , müssen wir bei den bereits in Kraft befindlichen Kontrollen für mehr Ordnung und Kohärenz und mittels einer gründlichen Bewertung dafür sorgen , dass sie einen echten Mehrwert bieten . Jotta tämä tietojenvaihto olisi todella tehokasta , meidän on kuitenkin tuotava kiireesti järjestystä ja yhtenäisyyttä jo olemassa oleviin valvontamenettelyihin ja varmistettava perusteellisilla arvioilla , että ne tuovat todellista lisäarvoa .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	( Der Präsident . - Damit ist die Abstimmungsstunde beendet . Puhemies . - ( ES ) Äänestys on päättynyt .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	Näin näin Damit wäre es möglich , den Bürgern Europas ein klares und überschaubares Dokument vorzulegen , mit dem sie sich leichter identifizieren können . Näin eurooppalaiset saisivat selkeän ja tiiviin asiakirjan , johon he voisivat helpommin samastua .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	päättynyt .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Tämä Damit verknappt sich aber die zur Verfügung stehende Masse weltweit . Tämä kuitenkin vähentää maailmanlaajuisesti tarjolla olevaa määrää .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	päättynyt Damit ist die Aussprache geschlossen . Yhteiskeskustelu on päättynyt .
Damit die	(in ca. 56% aller Fälle)	Jotta
Damit würde	(in ca. 52% aller Fälle)	.
Damit diese	(in ca. 39% aller Fälle)	Jotta tämä
Damit ist	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Damit haben	(in ca. 30% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Damit	(in ca. 21% aller Fälle)	. Wir können ein Gesetz verabschieden , das uns weder die Kommission noch der Rat um die Ohren schlägt . Damit hätten wir die notwendige Freizügigkeit der Dienstleistungen in der Europäischen Union erreicht . Nous avons la possibilité d’adopter une loi qui ne nous est imposée ni par la Commission ni par le Conseil .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Cela Damit sollten wir besser gerüstet sein , um gefährliche Situationen zu stabilisieren - und das wohlgemerkt rechtzeitig ! Cela nous permettrait d'être mieux équipés afin d'essayer de stabiliser des situations dangereuses et de le faire - soulignons le - à temps .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Ceci Damit ist die Abstimmungsstunde geschlossen . ( PT ) Ceci conclut l'heure des votes .
Damit ist	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 14% aller Fälle)	explications de
Damit sind	(in ca. 13% aller Fälle)	de vote .
Damit komme	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 10% aller Fälle)	vote .
Damit ist	(in ca. 7% aller Fälle)	est close .
Damit sind	(in ca. 7% aller Fälle)	explications de vote
Damit sind	(in ca. 6% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Damit	(in ca. 12% aller Fälle)	. Damit sind wir im Grunde genommen einverstanden . Συμφωνούμε σ ' αυτό .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	έληξε Damit wäre dieser Punkt auf der Tagesordnung abgeschlossen . Η συζήτηση έληξε . .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Αυτό αυτό Damit ist die eigentliche Absicht des Berichts völlig klar , das Ergebnis einer Einigung zwischen den beiden großen politischen Fraktionen im Europäischen Parlament , der PPE und der PSE , zu denen die portugiesischen Abgeordneten der PS , PSD und der CDS/PP gehören . Αυτό δεν αφήνει αμφιβολία για την πραγματική πρόθεση αυτής της έκθεσης που είναι το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας μεταξύ των δύο κύριων πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , του ΕΛΚ και του ΕΣΚ που περιλαμβάνουν τους πορτογάλους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των PS , PSD και CDS/PP .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	έληξε .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Έτσι έτσι Damit haben wir auch die Grundlage , um kritisch die Initiative von Herrn Santer zu unterstützen , die darauf abzielt , in der Kooperation der Sozialpartner zu einer wirklichen Ausnutzung der Potentiale auf europäischer Ebene zu kommen . Έτσι , έχουμε και τη βάση για να υποστηρίξουμε κριτικά και την πρωτοβουλία του κ . Santer , η οποία αποσκοπεί , με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων , να γίνει πραγματική εκμετάλλευση των δυνατοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Με Damit komme ich zum Schluß , wobei ich allerdings bedaure , daß die Aussprache unterbrochen werden muß . Με αυτό ολοκληρώνω κύριε Πρόεδρε , εκφράζοντας εν πάσει περιπτώσει τη θλίψη μου για το γεγονός ότι θα πρέπει να διακοπεί η συζήτηση .
Damit rechnen	(in ca. 31% aller Fälle)	Βασιζόμαστε
Damit ist	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό
Damit ist	(in ca. 10% aller Fälle)	έληξε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Damit	(in ca. 12% aller Fälle)	. Wir können ein Gesetz verabschieden , das uns weder die Kommission noch der Rat um die Ohren schlägt . Damit hätten wir die notwendige Freizügigkeit der Dienstleistungen in der Europäischen Union erreicht . Possiamo adottare una legislazione che non ci è imposta né dalla Commissione né dal Consiglio .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Con Damit will ich keineswegs die Bemühungen von Frau Gröner in ihrem hervorragenden und sehr vollständigen Bericht schmälern . Con questo non intendo in alcun modo sminuire gli sforzi compiuti dall ' onorevole Gröner per elaborare questa eccellente e dettagliata relazione .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	Con questo
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Con questo si
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	questo Questo Damit sorgen wir für einen verbesserten Umweltschutz , damit geben wir aber auch gleichzeitig wichtigen Industriezweigen mehr Planungssicherheit . In questo modo , potremo garantire una migliore protezione ambientale e al contempo conferire maggiore sicurezza ad importanti settori industriali in termini di pianificazione .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	di votazioni .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	conclude Damit wird eine jahrelange Diskussion über die Notwendigkeit und den Nutzen von Rechtsvorschriften für den passiven Schutz abgeschlossen . Tale documento conclude un dibattito durato molti anni sulla necessità e l'utilità di disposizioni giuridiche in materia di sicurezza passiva .
Damit dürfen	(in ca. 83% aller Fälle)	possiamo arrestarci .
Damit die	(in ca. 45% aller Fälle)	Affinché
Damit rechnen	(in ca. 38% aller Fälle)	Ci contiamo
Damit meine	(in ca. 23% aller Fälle)	Mi
Damit haben	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Damit	(in ca. 16% aller Fälle)	Ar Damit ist dieser Tagesordnungspunkt geschlossen . Ar to šis jautājums ir izsmelts .
Damit	(in ca. 13% aller Fälle)	. Damit die EU ihre Zielvorgaben für das Jahr 2020 erreichen kann , sind verstärkte und gezielte Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien zweifellos von entscheidender Bedeutung . Lai ES sasniegtu 2020 . gada mērķus , nav šaubu , ka ir vajadzīgs lielāks mērķtiecīgs ieguldījums zema oglekļa satura tehnoloģijās .
Damit	(in ca. 6% aller Fälle)	Ar to
Damit	(in ca. 6% aller Fälle)	Līdz Damit sind wir am Ende der Abstimmungsstunde angelangt . Līdz ar to balsošana ir beigusies .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Lai Damit dies Realität werden kann , sind umfangreiche Investitionen nötig , damit die gegenwärtig in der EU bestehende digitale Kluft verringert werden kann . Lai tā kļūtu par realitāti , ir nepieciešamas lielas investīcijas , kas samazinātu pašreizējo ES digitālo plaisu .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Es Damit meine ich den infolge explodierender Nahrungsmittelpreise in vielen Regionen der Welt drohenden Hunger , die Energiesicherheit und die Umweltsituation . Es runāju par bada draudiem daudzos pasaules reģionos strauji pieaugušo pārtikas cenu dēļ un enerģijas piegādes drošību , kā arī situāciju ar vidi .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	slēgts Damit sind wir am Ende der Abstimmungsstunde angelangt . Ar šo balsojums ir slēgts .
Damit rechnen	(in ca. 67% aller Fälle)	rēķināmies
Damit meine	(in ca. 51% aller Fälle)	Es
Damit ist	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Ar
Damit sind	(in ca. 14% aller Fälle)	tiek slēgti
Damit sind	(in ca. 12% aller Fälle)	Ar
Damit ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Ar to
Damit sind	(in ca. 7% aller Fälle)	skaidrojumi ir
Damit sind	(in ca. 7% aller Fälle)	Ar šo
Damit sind	(in ca. 6% aller Fälle)	balsojumu skaidrojumi
Damit ist	(in ca. 5% aller Fälle)	Līdz ar
Damit ist	(in ca. 5% aller Fälle)	slēgts .
Damit ist	(in ca. 4% aller Fälle)	Līdz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Damit	(in ca. 19% aller Fälle)	. Damit hängen zwei Probleme zusammen . Yra dvi problemos .
Damit	(in ca. 9% aller Fälle)	Tuo tuo Damit ist die Abstimmungsstunde beendet . Tuo klausimų valanda baigiama .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Tai Damit sind die Stimmerklärungen abgeschlossen . Tai - balsavimo aiškinimo pabaiga .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Kad kad Damit dies zur Norm wird , müssen wir den Sprachunterricht verbessern und Minderheitenkulturen in Schulen mehr Aufmerksamkeit schenken . Darüber hinaus müssen die Minderheiten selbst im Unterricht eine aktivere Rolle übernehmen . Kad tai taptų norma , turime plėtoti kalbų mokymą , daugiau dėmesio skirti mažumų kultūroms mokyklose , o pačios mažumos turi aktyviau imtis mokymo veiklos .
Damit ist	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Tuo
Damit ist	(in ca. 8% aller Fälle)	baigtas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Damit	(in ca. 14% aller Fälle)	. Damit sind wir im Grunde genommen einverstanden . Wij gaan daarmee akkoord .
Damit	(in ca. 7% aller Fälle)	Hiermee . Damit ist die Aussprache geschlossen . Hiermee is het debat beëindigd .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Daarmee Damit soll nicht gesagt werden , dass wir bisher keine Haushaltsverantwortung ausgeübt haben , aber es betont die Tatsache , dass wir in Folge der Krise nun mehr denn je verantwortungsbewusst handeln müssen . Daarmee willen we niet zeggen dat we tot nu toe niet verantwoordelijk met de begroting hebben gewerkt , maar we onderstrepen dat we door de crisis vandaag , nog meer dan gisteren , verantwoordelijk te werk moeten gaan .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Het het Damit wird auch gegenüber den Bürgern als Verbraucher und Steuerzahler Rechenschaft über die Gründe für die Notwendigkeit einer solchen Agrarpolitik und Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums abgelegt . Het dient ook als een verantwoording naar de burgers toe in hun hoedanigheid van consumenten en belastingbetalers waarom een dergelijk landbouwbeleid en plattelandsbeleid gevoerd dient te worden .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Dat Damit geht es nicht so recht voran . Dat vlot niet zo erg .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Dit Damit wollte ich Ihnen sagen , dass die Frage der Demokratie eine ernste Frage ist , die uns betrifft und so schwerwiegend ist , wie die gegenwärtigen Geschehnisse in Italien , welche die Debatte und die Fähigkeit betreffen ... Dit om duidelijk te maken dat de democratie een serieus probleem is , een probleem dat ons aangaat en een ernstige situatie zoals die zich nu in Italië voordoet , over het debat en de capaciteit ...
Damit ist	(in ca. 16% aller Fälle)	Hiermee is
Damit ist	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Damit wird	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Damit meine	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Damit meine	(in ca. 10% aller Fälle)	Ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Damit	(in ca. 16% aller Fälle)	. Damit sind wir sicher . To zapewnia nam bezpieczeństwo .
Damit	(in ca. 8% aller Fälle)	Na Damit sind die Abstimmungen beendet . Na tym zakończono głosowanie .
Damit	(in ca. 6% aller Fälle)	Aby Damit dies erreicht werden kann , müssen die notwendigen Verfassungsreformen umgesetzt werden , wobei die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit , die Schaffung einer sozialen Marktwirtschaft , erneute Anstrengungen im Kampf gegen die Korruption und die Verbessrung des Klimas für Unternehmen und Investitionen benötigt werden . Aby to osiągnąć konieczne jest przeprowadzenie niezbędnych reform konstytucyjnych , wraz ze wzmocnieniem rządów prawa , ustanowieniem społecznej gospodarki rynkowej oraz odnowieniem wysiłków na rzecz zwalczania korupcji oraz poprawy klimatu dla przedsiębiorstw i inwestycji .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	W Damit wird auch ein Beitrag für die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen geleistet . W ten sposób powstanie też możliwość tworzenia liczniejszych i lepszych miejsc pracy .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Na tym
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Zamykam Damit ist dieser Punkt abgeschlossen . Zamykam ten punkt porządku obrad .
Damit ist	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 11% aller Fälle)	głosowania .
Damit ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Na
Damit ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Zamykam

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Damit	(in ca. 13% aller Fälle)	. Wir können ein Gesetz verabschieden , das uns weder die Kommission noch der Rat um die Ohren schlägt . Damit hätten wir die notwendige Freizügigkeit der Dienstleistungen in der Europäischen Union erreicht . Temos a possibilidade de aprovar um acto legislativo que não nos é imposto nem pela Comissão nem pelo Conselho .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Está Damit ist die Abstimmungsstunde geschlossen . Está encerrada a votação .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	assim Assim Damit steht fest , dass auch weiterhin Wachsamkeit , Fortbildung und technische Unterstützung erforderlich sind , um zu gewährleisten , dass der Euro angemessen , einheitlich und wirksam gegen Fälschung geschützt wird . É , assim , evidente a necessidade de continuar as acções de vigilância , formação e assistência técnica indispensáveis para que haja uma protecção adequada , uniforme e eficaz do euro contra a falsificação .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	de voto .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Está encerrado o
Damit schließe	(in ca. 45% aller Fälle)	Termino aqui
Damit meine	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Damit haben	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Damit wird	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 15% aller Fälle)	declarações de voto .
Damit ist	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 12% aller Fälle)	Chego chego
Damit sind	(in ca. 12% aller Fälle)	de voto .
Damit ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Está encerrado o
Damit sind	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Damit	(in ca. 12% aller Fälle)	. Damit hängen zwei Probleme zusammen . Există două aspecte la mijloc .
Damit	(in ca. 9% aller Fälle)	Aici Damit habe ich die Beantwortung der Fragen begonnen - es geht um Zusammenarbeit in einer transparenten , regelmäßigen und glaubwürdigen Art und Weise . Aici eram când am început să răspund la întrebări - vorbeam despre cooperarea într-o manieră transparentă , regulată şi credibilă .
Damit	(in ca. 7% aller Fälle)	Pentru ca
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Pentru Damit wir mehr Arbeitsplätze , eine innovative Tätigkeit und insbesondere praxisnahe Innovationen schaffen können , benötigen wir eine Kohäsionspolitik , die sich auf Europa als Ganzes erstreckt , um diese Ziele in den Regionen umsetzen zu können . Pentru a putea crea mai multe locuri de muncă , pentru a desfășura o activitate inovatoare și , mai ales , pentru a pune în practică inovațiile , avem nevoie de o politică de coeziune care să acopere întreaga Europă pentru a pune în aplicare aceste obiective la nivelul regiunilor .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	închisă .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Aceasta aceasta Damit komme ich zu meinem letzten Punkt . Aceasta mă conduce la ultimul meu punct .
- Damit	(in ca. 100% aller Fälle)	- Aici
Damit ist	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Aici
Damit ist	(in ca. 8% aller Fälle)	încheiat .
Damit ist	(in ca. 7% aller Fälle)	Aici se
Damit ist	(in ca. 6% aller Fälle)	închisă .
Damit ist	(in ca. 4% aller Fälle)	se încheie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Damit	(in ca. 19% aller Fälle)	. Frau Kommissarin Reding sagte , dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen und dass die Zeit nun gekommen ist , um Maßnahmen zu ergreifen . Damit stimme ich voll und ganz überein . Kommissionsledamot Viviane Reding uppgav att vi redan har en massa dokument och att det nu är dags att agera . Det håller jag helt med om .
Damit	(in ca. 6% aller Fälle)	avslutad .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag Damit zeichnet sich meiner Meinung nach eine Annäherung an die Vorschläge der Kommission und an die Position des Parlaments ab , und ich hoffe , daß damit die Erarbeitung eines Gemeinsamen Standpunkts über das Gesamtproblem leichter wird . Jag tror att denna ståndpunkt ligger närmare kommissionens och kammarens förslag , och jag hoppas att den kommer att förenkla fastställandet av en gemensam ståndpunkt om hela ärendet .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	Därmed Damit haben wir das Ende der Rednerliste erreicht . – Därmed har vi nått slutet på talarlistan .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Detta Damit komme ich zu einem von Frau Trüpel angeführten Beispiel , nämlich dass die immense Bedeutung der Kultur und der Kulturpolitik nicht heißt , dieser Bereich müsse auf europäischer Ebene behandelt werden . Detta föranleder mig att ta upp ett exempel som Helga Trüpel nämnde , nämligen att kulturens och kulturpolitikens oerhörda betydelse inte betyder att detta är ett område som måste hanteras på EU-nivå .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Det det Damit ist ein wesentlicher Fortschritt für die europäische Pharma-Industrie zustande gekommen . Det är ett väsentligt framsteg för den europeiska läkemedelsindustrin .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	avslutad Damit ist die Fragestunde an den Rat beendet . Frågestunden är härmed avslutad .
Damit würde	(in ca. 92% aller Fälle)	Det skulle
Damit ist	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Damit meine	(in ca. 26% aller Fälle)	Jag
Damit ist	(in ca. 25% aller Fälle)	avslutad .
Damit sind	(in ca. 15% aller Fälle)	röstförklaringarna
Damit sind	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Damit meine	(in ca. 12% aller Fälle)	Jag tänker
Damit sind	(in ca. 11% aller Fälle)	avslutade .
Damit komme	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Damit	(in ca. 15% aller Fälle)	. Damit sind wir sicher . To nám zaručuje bezpečnosť .
Damit	(in ca. 12% aller Fälle)	Týmto Damit nehmen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu Brommethyl weltweit eine Vorreiterstellung ein . Týmto sa právne predpisy Spoločenstva o metylbromide dostanú v svetovom meradle na čelo .
Damit	(in ca. 6% aller Fälle)	Aby Damit die Union dazu auch in der Lage ist , müssen Sie , Frau Kommissarin , weiterhin die Zollstatistiken für Importe aus China überwachen und den Sektor über die jüngsten Entwicklungen auf dem Laufenden halten . Aby to Únia urobila , musíte , pani komisárka , naďalej sledovať colné štatistiky dovozu z Číny a musíte zástupcov tohto odvetvia informovať o najnovšom vývoji .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Tým tým Damit wird der Bericht von Frau Jackson in Frage gestellt . Tým sa správa pani Jackson stáva spornou .
Damit schließe	(in ca. 67% aller Fälle)	Týmto skončím
Damit würde	(in ca. 57% aller Fälle)	sa
Damit rechnen	(in ca. 50% aller Fälle)	Rátame
Damit möchte	(in ca. 37% aller Fälle)	Rád
Damit meine	(in ca. 31% aller Fälle)	Mám
Damit wird	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 25% aller Fälle)	To ma
Damit ist	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Týmto
Damit sind	(in ca. 18% aller Fälle)	Týmto
Damit sind	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Damit	(in ca. 22% aller Fälle)	S Damit habe ich kein Problem . S tem nimam problema .
Damit	(in ca. 15% aller Fälle)	S tem
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	. Frau Kommissarin Reding sagte , dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen und dass die Zeit nun gekommen ist , um Maßnahmen zu ergreifen . Damit stimme ich voll und ganz überein . Komisarka Reding je povedala , da že imamo veliko dokumentov in da je sedaj prišel čas za ukrepanje , s tem se popolnoma strinjam .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	Da Damit SOLVIT den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen der Europäischen Union qualitativ hohe Hilfe leisten kann , müssen solche SOLVIT-Stellen , die nicht über genügend Personal verfügen , zusätzliche Angestellte bekommen . Da bi mreža Solvit lahko zagotavljala visoko kakovostno pomoč državljanom in podjetjem v Evropski uniji , morajo tisti centri Solvit , ki nimajo osebja , ki ga potrebujejo , dobiti dodatno osebje .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	S tem se
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Da bi
Damit ist	(in ca. 24% aller Fälle)	S
Damit ist	(in ca. 20% aller Fälle)	S tem
Damit meine	(in ca. 18% aller Fälle)	V
Damit meine	(in ca. 17% aller Fälle)	S tem
Damit meine	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Damit sind	(in ca. 13% aller Fälle)	S
Damit ist	(in ca. 12% aller Fälle)	S tem se

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Damit	(in ca. 18% aller Fälle)	. Frau Kommissarin Reding sagte , dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen und dass die Zeit nun gekommen ist , um Maßnahmen zu ergreifen . Damit stimme ich voll und ganz überein . Decía la Comisaria Reding que ya tenemos muchos documentos y que hay que pasar a la acción , y a mí me parece muy bien .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Con Damit der Konflikt nicht weiter angeheizt wird , müssen alle Waffenlieferungen gestoppt werden . Con el fin de evitar avivar aún más el conflicto , se deben suspender todos los suministros de armas .
Damit	(in ca. 4% aller Fälle)	Esto esto Damit wäre der Wartungs - und Reparaturmarkt eng begrenzt , was z. B. ServiceBetriebe wie jene des Luxemburger Automobilclubs auf den Plan gerufen hat . Esto restringiría muchísimo el mercado de servicios de mantenimiento y reparación , lo cual ha provocado una oposición contra el plan , por ejemplo entre las empresas de servicios , como la del Automóvil Club de Luxemburgo .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	de votaciones .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Con esto
Damit meine	(in ca. 34% aller Fälle)	Me refiero
Damit ist	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Damit komme	(in ca. 14% aller Fälle)	Esto me
Damit sind	(in ca. 12% aller Fälle)	de voto .
Damit wird	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Damit	(in ca. 16% aller Fälle)	. Damit hängen zwei Probleme zusammen . Jsou zde dvě věci .
Damit	(in ca. 12% aller Fälle)	Tím Damit ist die Fragestunde an den Rat beendet . Tím končí doba vyhrazená pro otázky . .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Tímto Damit sind die Stimmerklärungen beendet . Tímto bylo ukončeno vysvětlení hlasování .
Damit	(in ca. 3% aller Fälle)	Aby Damit die Donau treibende Kraft für die wirtschaftliche Entwicklung wird , wird es notwendig sein , bestimmte Nebenflüsse schiffbar zu machen und Verbindungen zu anderen Hauptverkehrskorridoren herzustellen . Aby se stal Dunaj hybnou silou hospodářského rozvoje , bude třeba splavnit některé jeho přítoky a dobudovat napojení na ostatní hlavní dopravní koridory .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	vyhrazená Damit ist die Fragestunde beendet . Tím končí doba vyhrazená pro otázky Komisi .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	končí Damit sind die Stimmerklärungen beendet . Tímto končí ústní vysvětlení hlasování .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	To to Damit steht uns ein einzigartiges Werkzeug für Friedensbemühungen zur Verfügung . To nám poskytuje při tvorbě míru unikátní nástroj .
Damit	(in ca. 2% aller Fälle)	Tento tento Damit würden einige Beschränkungen gelockert , die durch die jüngsten Entwicklungen bei der Impfstoffherstellung unnötig geworden sind . Tento návrh by umožnil zmírnit některá omezení , která s ohledem na nejnovější vývoj v oblasti výroby vakcín již nejsou nezbytná .
Damit sind	(in ca. 32% aller Fälle)	.
Damit meine	(in ca. 30% aller Fälle)	Mám
Damit ist	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Tím
Damit ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Tímto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Damit	(in ca. 24% aller Fälle)	Ezzel ezzel Damit ist die Abstimmungsstunde beendet . Ezzel a kérdések órája lezárul .
Damit	(in ca. 11% aller Fälle)	. Damit hängen zwei Probleme zusammen . Két kérdésről van szó .
Damit	(in ca. 7% aller Fälle)	lezárom Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet . Ezzel a kérdések óráját lezárom .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	A Damit beabsichtigte man die Zerschlagung und Zerstörung der Solidaritätsgewerkschaft . A megtorlás célja az volt , hogy feloszlassák a Szolidaritás szakszervezetet .
Damit	(in ca. 5% aller Fälle)	Ezzel a
Damit rechnen	(in ca. 39% aller Fälle)	Számítunk rá
Damit ist	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Damit ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Ezzel ezzel
Damit ist	(in ca. 12% aller Fälle)	lezárom .
Damit ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Ezzel a
Damit ist	(in ca. 8% aller Fälle)	A
Damit ist	(in ca. 3% aller Fälle)	lezárom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen