doch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
doch	(in ca. 6% aller Fälle)	но Das ist nun nicht möglich , doch zumindest sind wir auf dem richtigen Weg . Това няма да бъде възможно , но поне сме на прав път .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	не Das Problem ist doch nicht , dass Europa nicht einheitlich handeln kann . Проблемът не е , че Европа не може да действа последователно .
doch bezweifeln	(in ca. 67% aller Fälle)	Съмнявам
, doch	(in ca. 42% aller Fälle)	, но
oder doch ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Няма една
doch ehrlich :	(in ca. 87% aller Fälle)	честни :
doch verrückt !	(in ca. 54% aller Fälle)	просто лудост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
doch	(in ca. 9% aller Fälle)	men Er hat sich wie auch ich in meiner Frage auf den Kok-Bericht bezogen , doch – wie er vermutlich weiß – wird in dem Bericht außerdem empfohlen , etwa nach dem Vorbild der National Science Foundation in den USA einen Europäischen Forschungsrat einzurichten . Han nævnte Kok-rapporten , hvilket jeg også gør i mit spørgsmål , men den anbefalede derudover - som han sandsynligvis ved - etablering af et europæisk forskningsråd , nogenlunde på linje med National Science Foundation i Amerika .
doch wenn	(in ca. 93% aller Fälle)	men hvis
doch leider	(in ca. 85% aller Fälle)	men desværre
vielleicht doch	(in ca. 83% aller Fälle)	måske alligevel
Und doch	(in ca. 77% aller Fälle)	Og alligevel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
doch	(in ca. 9% aller Fälle)	but Sicher ist alles in dieser Welt verbesserungsfähig , doch für die Politik der Entwicklungszusammenarbeit der EU stellt Cotonou einen Fortschritt dar . It is true that everything in this world can be improved , but Cotonou represents a step forward in the EU ' s development cooperation policy .
und doch	(in ca. 77% aller Fälle)	and yet
doch wenn	(in ca. 72% aller Fälle)	but if

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
doch	(in ca. 12% aller Fälle)	kuid Kurz gesagt , wir hätten mehr Geld für Investitionen und Aktionen im Jahr 2008 gebraucht , das Jahr vor den Wahlen , doch ganz allgemein ist dies dennoch ein sehr guter Bericht , weil er sich auf Politikbereiche auswirkt , die mir wichtig sind . Seetõttu peaksime , kokkuvõtteks , eraldama rohkem raha investeeringutele ja meetmetele 2008 . aastal , valimiste-eelsel aastal , kuid üldisemalt rääkides on see siiski väga hea raport selle mõju pärast seoses poliitikavaldkondade suhtes , mis on mulle südamelähedased .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	Kuigi Seien wir doch uns und unseren Wählern gegenüber ehrlich , obwohl es viel in diesem Bericht zu bewundern gibt . Kuigi raportis on paljugi imetlusväärset , olgem siiski ausad iseendi ja oma valijatega .
, doch	(in ca. 32% aller Fälle)	, kuid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
doch	(in ca. 18% aller Fälle)	mutta Vielleicht wünscht er dies nicht , aber ich würde es doch gerne von ihm hören . En ole saanut vastausta tähän . Ehkä hän ei halua sitä , mutta haluaisin kuulla sen häneltä .
doch	(in ca. 4% aller Fälle)	Vaikka vaikka Seien wir doch ehrlich , trotz zunehmender grenzüberschreitender Kriminalität mussten wir warten – ich erinnere mich noch gut – , bis die Zwillingstürme dem Erdboden gleichgemacht wurden , ehe eine Einigung über den Europäischen Haftbefehl erzielt werden konnte . Vaikka rajatylittävä rikollisuus onkin lisääntymässä , myöntäkäämme rehellisesti , että meidän oli odotettava – muistan sen oikein hyvin – kaksoistornien romahtamista , ennen kuin pääsimme sopimukseen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	kuitenkin Also geben wir nach , aber dann geht es uns doch noch zu weit , feststellen zu müssen , daß der Rat die Ermächtigung nur mit einstimmigem Beschluß erteilen kann . Me siis myönnymme , mutta mielestämme mennään kuitenkin liian pitkälle , kun täytyy todeta , että neuvosto voi antaa valtuutuksen vain yksimielisellä päätöksellä .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	, mutta
doch wie	(in ca. 100% aller Fälle)	mutta kuten
doch leider	(in ca. 77% aller Fälle)	mutta valitettavasti
doch wenn	(in ca. 76% aller Fälle)	mutta jos
Oder doch	(in ca. 71% aller Fälle)	Vai onko sittenkin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
doch	(in ca. 10% aller Fälle)	mais Der Gipfel hat den richtigen Weg gezeigt , doch muss auch berücksichtigt werden , dass die reichen Länder die Kosten der in Johannesburg konzipierten Politiken bezahlen müssen und dass Kontrollmechanismen einzuführen sind , damit , wie hier bereits gesagt wurde , den Worten Taten folgen . Le sommet a pris le bon chemin , mais il est aussi nécessaire de tenir compte du fait que les pays riches doivent payer les frais des politiques esquissées à Johannesbourg et qu'il est nécessaire d'établir des mécanismes de contrôle pour passer , comme cela a été dit ici , des paroles aux actes .
doch wenn	(in ca. 73% aller Fälle)	mais si
Oder doch	(in ca. 64% aller Fälle)	Quoique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
doch	(in ca. 5% aller Fälle)	αλλά Wie der Bericht Read zutreffend anführt , ist das von der Kommission vorgeschlagene Dokument voll von allgemeinen Leitlinien und Absichtserklärungen , die unseren Beifall verdienen , doch es hapert an konkreten Maßnahmen und konsequenten Aktionen . Όπως πολύ σωστά επισημαίνει η έκθεση Read , το έγγραφο που υποβάλλει η Επιτροπή βρίθει από γενικές κατευθύνσεις και δηλώσεις προθέσεων , τις οποίες επικροτούμε , αλλά υστερεί σε χειροπιαστά μέτρα και συνεπείς δράσεις .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	όμως Ich bin selbstverständlich mit schriftlichen Antworten auf meine Fragen zufrieden , aber auf eine Frage hätte ich doch noch gerne eine mündliche Antwort , da es meines Erachtens wichtig ist , daß sie öffentlich beantwortet wird . Οπωσδήποτε είμαι ικανοποιημένη με τις γραπτές απαντήσεις που θα δοθούν στις ερωτήσεις μου , θα ήθελα όμως μια προφορική απάντηση σε μία απ ' αυτές , επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό η απάντηση αυτή να δοθεί δημοσίως .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	είναι Είναι Bekanntlich sind die Aussichten in Portugal sehr bedenklich , denn eigentlich soll die Fischerei Beschäftigung bringen , doch unsere Erfahrung zeigt , dass die Gemeinsame Fischereipolitik Arbeitslosigkeit gebracht hat . Είναι γνωστό ότι υπάρχει μία πολύ κρίσιμη προοπτική στην Πορτογαλία , διότι εάν η αλιεία πρέπει να είναι πηγή απασχόλησης , η πορτογαλική εμπειρία δείχνει ότι η κοινή αλιευτική πολιτική υπήρξε πηγή ανεργίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
doch	(in ca. 8% aller Fälle)	ma Daher habe ich nichts gegen Liberalisierungen als solche einzuwenden , doch müssen sie mit einer starken Beschäftigungsstrategie , mit Qualität der Arbeit , dem Kampf gegen Armut und nicht zuletzt mit Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung einhergehen . Pertanto non ho nulla contro le liberalizzazioni come tali , ma è necessario compensarle con una chiara strategia per l' occupazione , con la qualità del lavoro , con la lotta alla povertà e con l' impegno per uno sviluppo sostenibile .
doch leider	(in ca. 80% aller Fälle)	ma purtroppo
Oder doch	(in ca. 68% aller Fälle)	Oppure sì

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
doch	(in ca. 7% aller Fälle)	taču Der ehemalige Berater von Goldman Sachs und Ex-Kommissionspräsident mag bisweilen wie ein vormaliger Berater einer multinationalen Bank auftreten , doch er beabsichtigt nicht , sich mit den ernsten Folgen für die italienischen Familien - einschließlich der im Norden - zu befassen , die von den Kosten erdrückt werden und nicht über die Runden kommen ... Bijušais Goldman Sachs konsultants un bijušais Komisijas priekšsēdētājs dažreiz var rīkoties kā starptautiskas bankas bijušais konsultants , taču viņš neplāno uztraukties par svarīgajām sekām itāļu ģimenēm , arī ziemeļos , ko noslogo ar izmaksām un kas nespēj savilkt kopā galus ...
doch	(in ca. 4% aller Fälle)	tomēr Tomēr In unserem Zeitalter mag der Klimawandel zwar einen gewissen Einfluss haben , doch Armut und fehlende Freiheit und Chancen sind noch immer die Hauptgründe , aus denen Emigranten in großer Zahl ihr Leben aufs Spiel setzen , um auf unserem Kontinent ein besseres Leben zu fnden . Lai gan mūsu laikos sava nozīme ir arī klimata pārmaiņām , tomēr galvenie iemesli kādēļ liels skaits emigrantu riskē ar savu dzīvību , lai baudītu labāku dzīvi mūsu kontinentā ir nabadzība , kā arī brīvības un iespēju trūkums .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	bet Dieser Prozess konnte die große Dynamik im Mittelmeerraum nicht ändern , doch wie können wir erwarten , dass in nur wenig mehr als 10 Jahren eine Dynamik verändert werden kann , die über Hunderte von Jahren existiert hat ? Šis process nav spējis izmainīt Vidusjūras reģiona nozīmīgāko attīstības dinamiku , bet kā gan varētu desmit gadu laikā sagaidīt izmaiņas dinamikā , kas pastāvējusi simtiem gadu ?
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	to In diesem Bericht gibt es viele Aspekte , denen ich zustimmen kann ; doch die nachdrückliche Forderung , wonach jeder EU-Mitgliedstaat ein unabhängiges Kosovo anerkennen sollte , ist kein Bereich , den ich unterstützen kann . Šajā ziņojumā daudz kas ir tāds , kam es labprāt piekrītu , taču pastāvēšana uz to , ka katrai dalībvalstij ir jāatzīst neatkarīgā Kosova , nav nostāja , kuru es varētu atbalstīt .
doch bezweifeln	(in ca. 88% aller Fälle)	šaubos Šaubos
, doch	(in ca. 19% aller Fälle)	, taču
doch verrückt !	(in ca. 79% aller Fälle)	vienkārši neprāts .
doch absurd !	(in ca. 79% aller Fälle)	ir ārprāts !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
doch	(in ca. 8% aller Fälle)	tačiau Dies ist sicherlich ein realistischerer Ansatz , doch die Berechnungen sind komplizierter als bei der Volumenreduzierung . Tai , iš tiesų , realesnis būdas , tačiau šiuo atveju sunkiau atlikti paskaičiavimus nei mažinant apimtis .
doch	(in ca. 4% aller Fälle)	Nors nors Halten wir uns doch einmal den Spiegel vor , und betrachten wir unsere Abgeordneten : Was haben Sie in den vergangenen Jahren getan , um Griechenland zur Einhaltung seiner Verpflichtungen im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts zu zwingen ? Nors kartą pažvelkite į save veidrodyje , čia esantys Parlamento nariai : ką per pastaruosius metus nuveikėte , kad priverstumėte Graikiją laikytis savo įsipareigojimų pagal Stabilumo ir augimo paktą ?
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	bet Ich begrüße die Schaffung einer CO2-ärmeren Gesellschaft außerordentlich , doch müssen wir aufpassen , dass wir auf der Grundlage verschiedener Fähigkeiten und Ressourcen das richtige Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten finden . Aš tvirtai pritariu mažiau anglies taršos išskiriančios visuomenės kūrimui , bet turime būti atsargūs , kad surastume tinkamą pusiausvyrą valstybėms narėms atsižvelgiant į jų pajėgumus ir išteklius .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	tai Auch wenn sich diese Kritik ausschließlich auf technische und Verfahrensaspekte bezog , bedeutete dies doch immer noch ein Schritt zurück . Nors ši kritika susijusi tik su techninio ir procedūrinio pobūdžio aspektais , tai vis tiek žingsnis atgal .
doch wir	(in ca. 73% aller Fälle)	o
, doch	(in ca. 23% aller Fälle)	, tačiau
, doch	(in ca. 13% aller Fälle)	, bet

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
doch	(in ca. 15% aller Fälle)	toch Sicherlich sollten doch auch wir die Neuaushandlung des GPA in Genf dazu nutzen , die WTO-Schranken abzubauen , die Mitgliedstaaten daran hindern , KMU gegebenenfalls einen bevorrechtigten Zugang zu gewähren . Het zou toch beter zijn als ook wij de heronderhandelingen over de GPA in Genève gebruiken om de WTO-belemmeringen weg te nemen die verhinderen dat lidstaten die dat wensen , maatregelen kunnen nemen om KMO 's een voorkeursbehandeling te geven bij de toegang tot aanbestedingen .
doch	(in ca. 5% aller Fälle)	maar Abschließend sei festgestellt : Die Pharmaunternehmen konnten sich zwar in den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission weitgehend durchsetzen , doch wir fühlen uns verpflichtet - und dies muss Aufgabe des Europäischen Parlaments sein - die Interessen der Bürger , der Patienten und der Verbraucher zu wahren . Mijnheer de Voorzitter , de farmaceutische ondernemingen hebben in de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie over het algemeen hun zin gekregen , maar ik zou tot besluit nogmaals willen benadrukken dat onze taak , die van het Europees Parlement , erin bestaat de belangen van de burgers , de patiënten en de consumenten te verdedigen .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	wel Wir fordern nicht , dass dieser Prozess gestoppt wird , doch verlangen wir , dass die auf den Mittelmeerraum und auf den Süden gerichtete Politik energisch wiederaufgenommen wird . Wij willen niet dat dit proces wordt stopgezet , maar we willen wel dat een krachtige impuls wordt gegeven aan het beleid jegens de Middellandse-Zeelanden , aan het beleid voor het Zuiden .
und doch	(in ca. 92% aller Fälle)	en toch
doch wieder	(in ca. 91% aller Fälle)	toch weer
dann doch	(in ca. 85% aller Fälle)	dan toch
doch noch	(in ca. 84% aller Fälle)	toch nog
doch ich	(in ca. 77% aller Fälle)	maar ik
hier doch	(in ca. 75% aller Fälle)	hier toch
vielleicht doch	(in ca. 74% aller Fälle)	misschien toch
doch auch	(in ca. 69% aller Fälle)	toch ook

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
doch	(in ca. 6% aller Fälle)	ale Wir hoffen , dass dieser Austausch vereinbarungsgemäß vonstatten geht , doch wird daran zugleich für die Zukunft deutlich , wie komplex das Problem der " Gefangenen " im Nahost-Konflikt und wie wichtig die Lösung dieses Problems ist . Mamy nadzieję , że wymiana ta zostanie dokonana zgodnie z umową , ale kwestia ta ujawnia ponadto na przyszłość , jak złożona jest kwestia " więźniów ” na Bliskim i jak ważne jest jej rozwiązanie .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	jednak Ich möchte aber doch sagen , dass der Prager Gipfel ein außergewöhnliches Ereignis ist . Chciałbym jednak powiedzieć , że szczyt w Pradze jest wyjątkowym wydarzeniem .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	to Noch ein letztes Wort zum Vertrag : Die politische Einigung im Europäischen Rat ist ein wichtiger Schritt , doch ist sie , wie wir alle wissen , nicht der Weisheit letzter Schluss . I jeszcze jedno słowo na temat Traktatu : porozumienie polityczne Rady Europejskiej stanowi ważny krok , ale jak wszyscy wiemy , to nie koniec drogi .
, doch	(in ca. 24% aller Fälle)	, ale

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
doch	(in ca. 10% aller Fälle)	mas Die Kommission insgesamt ging zwar mit einiger Verspätung , aber Sie persönlich gingen dann doch forsch ans Werk und haben einen guten Vorschlag vorgelegt . É certo que a Comissão , no seu conjunto , deu início aos trabalhos com algum atraso , mas o senhor , pessoalmente , meteu mãos à obra com todo o vigor e apresentou uma boa proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
doch	(in ca. 6% aller Fälle)	dar Meine Rede sollte eigentlich mit EU 2020 beginnen , aber jetzt fange ich doch mit Griechenland an , auch wegen der Einmischung von der rechten Seite des Hauses . Aveam intenţia să-mi încep discursul cu Strategia UE 2020 , dar acum am să încep prin a vorbi despre Grecia , mai ales având în vedere intervenţia aripii de dreapta a acestei Camere .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	însă Hierbei werden wohl die in den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehenden Mittel zur Anwendung kommen müssen , doch gleichzeitig müssen deutlich effektivere und praktikablere Formen der Koordinierung gefunden werden . Desigur , va trebui să utilizăm resursele care se află deja la dispoziţia statelor membre , însă , totodată , trebuie să ne şi coordonăm într-un mod mult mai eficace şi practic .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	, dar
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	am Meine Rede sollte eigentlich mit EU 2020 beginnen , aber jetzt fange ich doch mit Griechenland an , auch wegen der Einmischung von der rechten Seite des Hauses . Aveam intenţia să-mi încep discursul cu Strategia UE 2020 , dar acum am să încep prin a vorbi despre Grecia , mai ales având în vedere intervenţia aripii de dreapta a acestei Camere .
gab doch Anzeichen	(in ca. 52% aller Fälle)	Semne existau .
gab doch Anzeichen	(in ca. 48% aller Fälle)	Semne existau

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
doch	(in ca. 14% aller Fälle)	men Dieser Sektor soll durchaus weiterentwickelt werden , doch sollte dies in völliger Sicherheit für die Menschen und für die Mitgliedstaaten geschehen ! Låt branschen utvecklas , men låt den göra det med fullständig säkerhet för människor och medlemsstater !
doch	(in ca. 4% aller Fälle)	ändå Feierliche Verpflichtungen wurden eingegangen , Übereinkommen unterzeichnet - wenn auch nicht ratifiziert , so doch zumindest unterzeichnet - , aber man muss doch feststellen , dass sich auch in diesen zehn Jahren die Umweltsituation nicht verbessert , sondern eher weiter verschlechtert hat , und was die Situation der armen Länder und der Entwicklungsländer betrifft , so hat sie sich auch nicht verbessert . Högtidliga utfästelser har gjorts , konventioner har undertecknats - och har de inte ratificerats så har de åtminstone undertecknats - men vi måste ändå konstatera att situationen på miljöområdet efter tio år inte har förbättrats . Den har rentav försämrats , och när det gäller situationen i fattiga länder och utvecklingsländer har den heller inte förbättrats .
doch	(in ca. 4% aller Fälle)	, men
doch wieder	(in ca. 100% aller Fälle)	ändå återigen
so doch	(in ca. 71% aller Fälle)	så åtminstone
doch wenn	(in ca. 58% aller Fälle)	men om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
doch	(in ca. 5% aller Fälle)	ale Die Pazifikregion schließlich führt interne Konsultationen durch , doch das vereinbarte Ziel ist nach wie vor , dass 2008 ein volles WPA unter Dach und Fach gebracht wird . Nakoniec , tichomorský región sa radí o dohode EPA vnútorne , ale platí dohodnutý cieľ , že úplná dohoda EPA bude ukončená v roku 2008 .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	však Aber seien wir doch klar . Niečo si však ujasnime .
doch bezweifeln	(in ca. 86% aller Fälle)	Pochybujem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
doch	(in ca. 15% aller Fälle)	vendar Ich bin immer noch der Meinung , dass das ein bisschen ungerecht ist ; doch es unterstreicht die Tatsache , dass wir zeigen und beweisen müssen , dass wir Unternehmer in Entwicklungsländern unterstützen ; und eine der besten Möglichkeiten , dies zu tun , besteht darin , weltweit offene Märkte zu unterstützen . Še vedno mislim , da je to rahlo nepošteno , vendar kaže na dejstvo , da moramo podjetnikom v državah v razvoju pokazati , da jih podpiramo , in eden najboljših načinov , da to storimo , je spodbujanje , da se trgi globalno odprejo .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	Čeprav Ich begrüße den Bericht , doch einige der Probleme , auf die ich gestoßen bin , gestalten sich derart , dass zwar eine Rechtsschutzversicherung existiert , die Kläger jedoch Schwierigkeiten haben , auf dieser Basis eine Kostenrückerstattung zu erhalten . Čeprav pozdravljam poročilo , so nekatere vrste problemov , na katere sem naletel , problemi , ko obstaja zavarovanje stroškov postopka , pa vendar so imeli vlagatelji zahtevka težave pri povračilu stroškov iz tega naslova .
doch selbstverständlich	(in ca. 62% aller Fälle)	samoumevno
, doch	(in ca. 30% aller Fälle)	, vendar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
doch	(in ca. 14% aller Fälle)	pero Der EU-Haushalt stellt nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts dar , doch die Finanzkrise wurde größtenteils nicht verursacht aufgrund von Geldmangel , sondern vielmehr , würde ich sagen , durch Überwachungsprobleme , die Globalisierung des Finanzsystems , seine Monopolisierung und aus vielen anderen Gründen . El presupuesto europeo representa solo un 1 % del producto interior bruto , pero la crisis financiera no la ha causado en gran parte la falta de dinero , yo diría que quizá se ha debido más a temas de supervisión , a la globalización del sistema financiero , su monopolización y muchas otras razones .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	no No Ich darf also wiederholen : Der Rat ist leider nicht befugt , sich zu der Frage zu äußern , wie die Bestimmungen eines internationalen - ich betone : internationalen - Vertragswerks auszulegen sind , zu dessen Vertragsparteien er doch offensichtlich nicht gehört . Me permito pues repetir que , lamentablemente , el Consejo no está autorizado a expresarse sobre la cuestión de cómo deben interpretarse las disposiciones de un tratado internacional - subrayo lo de internacional - , en que no es ninguna de las partes contratantes .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	, pero
doch etwas	(in ca. 58% aller Fälle)	algo
doch ehrlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Seamos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
doch	(in ca. 6% aller Fälle)	ale Ich weiß , dass wir in wenigen Augenblicken eine Debatte über Japan führen werden , doch ich hoffe auch , dass der Rat in den kommenden Tagen jeglicher Bitte seitens Japan um Expertenhilfe nachkommen wird . Vím , že rozpravu o Japonsku povedeme za několik okamžiků , ale doufám , že v příštích dnech i Rada vyhoví veškerým požadavkům z japonské strany na odbornou pomoc .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	však Das ist doch ein Trugschluss ! To je však omyl .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	to To Das ist eine Verbesserung , doch eine Verbesserung , deren Unzulänglichkeit wir uns bewusst sind und deren Effizienz wir etwas in Zweifel ziehen . Jde o zlepšení , ale je to zlepšení , jehož nedostatečnost si uvědomujeme a máme několik pochybností o jeho účinnosti .
doch bezweifeln	(in ca. 85% aller Fälle)	Pochybuji
, doch	(in ca. 15% aller Fälle)	, ale
doch absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	to fraška !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
doch	(in ca. 9% aller Fälle)	de Mir ist bekannt , dass die Kommission andere Vorstellungen hat , doch ich hoffe , sie lässt sich von unseren Argumenten überzeugen . Tudom , hogy a Bizottság ezt másként látja , de remélem , érveink meggyőzik majd .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	azonban Aber nun zeigt sich doch für jeden , wie vorteilhaft diese Vertagung war . Most vált azonban csak nyilvánvalóvá , hogy milyen előnyös is számukra ez a halasztás .
doch	(in ca. 3% aller Fälle)	még Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich halte es für wichtig , diese Debatte einzuleiten , doch glaube ich , nicht zuletzt aufgrund der Ausführungen der Frau Kommissarin , dass wir das ganze Ausmaß der gegenwärtigen Probleme nicht erfassen . Hölgyeim és uraim ! Úgy gondolom fontos ma erről vitáznunk , bár részben amiatt , amit a biztos asszony mondott , még nem látjuk a teljes képet .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Nem Es stimmt : Wir segeln gemeinsam in den Sturm , doch nicht jedes Schiff der Flotte befindet sich in demselben baufälligen Zustand . Igaz , hogy mindannyian együtt hajózunk be a viharba , de a flottában nem minden bárka van ugyanolyan roskatag állapotban .
doch	(in ca. 2% aller Fälle)	is Zwar stimmt es , dass das Verlangen des kenianischen Volkes nach Demokratie groß ist und dass Kenia einen starken Wirtschaftsboom erlebt , doch genauso richtig ist es , dass die Regierung , die diesen Wirtschaftsboom begleitet , jahrelang nicht dafür gesorgt hat , dass die gesamte Bevölkerung davon in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht profitiert . Bár igaz , hogy az egyszerű kenyaiak demokrácia iránti éhsége erős , és hogy Kenyában nagyszerű gazdasági fellendülés volt , az is nyilvánvaló , hogy a gazdasági fellendülést felügyelő kormány éveken át nem tudta biztosítani , hogy ebből egész lakossága gazdasági és társadalmi értelemben is hasznot húzzon .
, doch	(in ca. 43% aller Fälle)	, de
doch alles klar	(in ca. 83% aller Fälle)	Minden egyértelmű
doch absurd !	(in ca. 71% aller Fälle)	Ez őrület !
Seien wir doch	(in ca. 61% aller Fälle)	Legyünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen