"

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (23)
• Englisch (16)
• Estnisch (15)
• Finnisch (16)
• Französisch (19)
• Griechisch (20)
• Italienisch (18)
• Lettisch (18)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
"	(in ca. 65% aller Fälle)	" Auf der einen Seite bekommen die Kommissare gesagt : " Hier rede ich " , und auf der anderen Seite : " In Fällen von Kompetenzstreitigkeiten entscheide ich am Ende . " От една страна , на членовете на Комисията им е казано " тук ще говоря аз " , а от друга " в случай на конфликт на правомощия , накрая ще решавам аз " .
"	(in ca. 5% aller Fälle)	. Auf der einen Seite bekommen die Kommissare gesagt : " Hier rede ich " , und auf der anderen Seite : " In Fällen von Kompetenzstreitigkeiten entscheide ich am Ende . " От една страна , на членовете на Комисията им е казано " тук ще говоря аз " , а от друга " в случай на конфликт на правомощия , накрая ще решавам аз " .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	" .
? "	(in ca. 100% aller Fälle)	? "
... "	(in ca. 96% aller Fälle)	... "
" Was	(in ca. 92% aller Fälle)	" Какво
: "	(in ca. 88% aller Fälle)	: "
" .	(in ca. 73% aller Fälle)	" .
. "	(in ca. 41% aller Fälle)	. "
. "	(in ca. 18% aller Fälle)	" .
. "	(in ca. 11% aller Fälle)	.
. "	(in ca. 10% aller Fälle)	"
" Dimension "	(in ca. 100% aller Fälle)	" измерение "
" Rothemden "	(in ca. 100% aller Fälle)	" червените ризи "
" EU-Pilot "	(in ca. 100% aller Fälle)	" EU Pilot "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
"	(in ca. 65% aller Fälle)	" Der Text sollte " cease-fire " ( Waffenstillstand ) lauten . Ordlyden bør være " cease-fire " .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	« Inzwischen wird jedoch der Schwerpunkt zu Recht auf die Notwendigkeit " positiver Maßnahmen " gelegt , mit deren Hilfe im Wege der direkten Zusammenarbeit die Voraussetzungen dafür geschaffen werden können , daß die in Artikel 5 des Lomé-Abkommens vorgesehenen Verpflichtungen auch wirklich erfüllt werden . Efterhånden fremhæver man dog med rette det nødvendige i » positive foranstaltninger « , det vil sige de foranstaltninger , som via et direkte samarbejde gør det muligt at skabe nogle betingelser , så de forpligtelser , der er omtalt i artikel 5 i Lomé-konventionen , reelt bliver overholdt .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	. Demnach wird der Änderungsantrag 21 zurückgezogen und in Ziffer 21 der Begriff " zum Beispiel " hinzugefügt . Følgelig tages ændringsforslag 21 tilbage , og vi sætter udtrykket » for eksempel « ind i punkt 21 .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	" .
" aber	(in ca. 100% aller Fälle)	" men "
" ...	(in ca. 98% aller Fälle)	" ...
? "	(in ca. 94% aller Fälle)	? "
! "	(in ca. 93% aller Fälle)	! "
" Ich	(in ca. 82% aller Fälle)	" Jeg
" Wir	(in ca. 78% aller Fälle)	" Vi
: "	(in ca. 65% aller Fälle)	: "
. "	(in ca. 55% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 24% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 22% aller Fälle)	"
" .	(in ca. 15% aller Fälle)	« .
" .	(in ca. 14% aller Fälle)	. "
. "	(in ca. 10% aller Fälle)	" .
: "	(in ca. 9% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 9% aller Fälle)	.
. "	(in ca. 8% aller Fälle)	"
: "	(in ca. 7% aller Fälle)	:
: "	(in ca. 4% aller Fälle)	: «
: "	(in ca. 2% aller Fälle)	: »

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
"	(in ca. 54% aller Fälle)	' Das Wort " kritisch " bedeutet vor allem dramatisch , da es sich hierbei um eine Situation handelt , die , begleitet von Terroranschlägen und anderen Gewaltakten , Entführungen und dem Tod von Zivilisten , langfristig zu einem finanziellen , wirtschaftlichen und sozialen Niedergang führt . The very notion of ' critical ' , however , is dramatic , since it implies a situation of financial , economic and social decline , accompanied by terror attacks and activities , kidnappings and the death of civilians .
"	(in ca. 8% aller Fälle)	" ( RO ) Diese Aussprache hätte meines Erachtens den Titel " Schwere Verstöße gegen die Menschenrechte in Italien " tragen können , weil es hier eigentlich um die Untätigkeit der italienischen Regierung geht : Eine Gemeinschaft wurde Opfer unglaublicher Gewalt , was möglich war , weil in den letzten Monaten leider sowohl ein Teil der italienischen Presse als auch einige hochrangige Politiker rassistische Äußerungen tätigten , die uns an die schlimmsten Zeiten in der jüngsten europäischen Geschichte erinnern . ( RO ) I believe this debate could have been named : " Serious infringements of human rights in Italy ” , because , in fact , we are dealing with the Italian Government 's lack of actions when a community has been subject to incredible violence and this was possible because , unfortunately , over the last months , the racist speech of a part of the Italian press , as well as some top politicians , remind us of the worst periods in Europe 's recent history .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	' .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	. ( PT ) Ich möchte Herrn Graça Moura zu der Position beglückwünschen , die er in der zweiten Lesung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm " Kultur " ( 2007-2013 ) vertreten hat . ( PT ) I should like to congratulate Mr Graça Moura on the position he put forward at second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme ( 2007-2013 ) .
" Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	' solidarity '
" ...	(in ca. 100% aller Fälle)	" ...
? "	(in ca. 77% aller Fälle)	? '
" Ich	(in ca. 76% aller Fälle)	' I
... "	(in ca. 71% aller Fälle)	... '
: "	(in ca. 67% aller Fälle)	: '
! "	(in ca. 65% aller Fälle)	! '
" Wir	(in ca. 64% aller Fälle)	' We
. "	(in ca. 62% aller Fälle)	. '
" Die	(in ca. 62% aller Fälle)	' The
" .	(in ca. 61% aller Fälle)	' .
" Herr	(in ca. 55% aller Fälle)	' Mr

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
"	(in ca. 43% aller Fälle)	" " Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik [ ... ] ergreifen . " " Liit võib teha algatusi [ ... ] sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks . ”
"	(in ca. 33% aller Fälle)	” " Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik [ ... ] ergreifen . " " Liit võib teha algatusi [ ... ] sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks . ”
"	(in ca. 3% aller Fälle)	. Der nächste Teil sollte lauten : " decisive action in this regard would strengthen Ukraine 's credibility as OSCE Chairmanship-in-Office for 2013 " ( ist der Auffassung , dass ein entschlossenes Vorgehen in diesem Zusammenhang die Glaubwürdigkeit der Ukraine als OSZE-Vorsitz für 2013 stärken würde ) . Järgmine osa peaks olema : " otsustav tegutsemine selles vallas tugevdaks Ukraina usaldusväärsust OSCE esimehe kohal 2013 . aastal ” .
? "	(in ca. 95% aller Fälle)	? ”
: "	(in ca. 88% aller Fälle)	: "
! "	(in ca. 80% aller Fälle)	! ”
" Die	(in ca. 77% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 69% aller Fälle)	. ”
" .	(in ca. 47% aller Fälle)	”
" Wir	(in ca. 41% aller Fälle)	" Me
" Wir	(in ca. 21% aller Fälle)	" Me ei
. "	(in ca. 12% aller Fälle)	”
: "	(in ca. 5% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
"	(in ca. 79% aller Fälle)	" ( EN ) Herr Präsident ! Als Erstes möchte ich das Parlament darauf hinweisen , dass ich mich während des gesamten Entstehungsprozesses dieser Rechtsvorschrift für ein einheitliches Format - und ich betone " Format " - des Europäischen Führerscheins ausgesprochen habe . ( EN ) Arvoisa puhemies , ensinnäkin haluan todeta parlamentille , että koko tämän lainsäädäntöprosessin ajan olen kannattanut ajatusta koko EU : n yhteisestä ajokorttimallista - korostan , " mallista " .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	. Dies ist besonders wichtig , wenn es sich um Produkte handelt , die auch als " natürlich " bezeichnet werden . Tämä on erityisen tärkeää silloin , kun näitä tuotteita kutsutaan ” luontaisiksi ” .
? "	(in ca. 96% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 86% aller Fälle)	: "
... "	(in ca. 86% aller Fälle)	... "
! "	(in ca. 81% aller Fälle)	! "
. "	(in ca. 61% aller Fälle)	. "
" Eurodac	(in ca. 46% aller Fälle)	Eurodacin perustaminen
" .	(in ca. 38% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 28% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 19% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 18% aller Fälle)	"
! "	(in ca. 13% aller Fälle)	"
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 6% aller Fälle)	.
. "	(in ca. 2% aller Fälle)	. ”

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
"	(in ca. 69% aller Fälle)	" Die Kommission unterstützt Abänderung 1 , in der vorgeschlagen wird , die Behörde " Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit " zu nennen , wobei das so wichtige breite Aufgabenspektrum dadurch nicht eingeschränkt wird . La Commission soutient l'amendement 1 qui propose que l'autorité soit nommée " Autorité européenne de la sécurité alimentaire " , tout en garantissant que le large mandat - qui revêt une telle importance - ne soit pas modifié .
"	(in ca. 5% aller Fälle)	. Machen wir uns nichts vor , von allem anderen einmal abgesehen , werden gewaltige Summen auf dem Drogenmarkt bewegt , auf ihn stützen sich Regierungen , durch ihn werden Märkte " reguliert " . Du reste , ne nous leurrons pas : le marché de la drogue met en circulation des montants fabuleux , il soutient des gouvernements et « régule » des marchés .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	» Die Erwägung G beginnt : " Inquiet du non respect par Israël des engagements ... " ( ? Beunruhigt darüber , daß Israel seine Verpflichtungen nicht einhält " ... ) La considérant G commence ainsi : » Inquiet du non respect par Israël des engagements ... »
"	(in ca. 3% aller Fälle)	" .
" ...	(in ca. 100% aller Fälle)	" ...
! "	(in ca. 95% aller Fälle)	! "
? "	(in ca. 95% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 77% aller Fälle)	: "
" Wir	(in ca. 64% aller Fälle)	" Nous
. "	(in ca. 48% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 44% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 28% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 17% aller Fälle)	" .
. "	(in ca. 10% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 7% aller Fälle)	.
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	"
: "	(in ca. 5% aller Fälle)	: »
: "	(in ca. 4% aller Fälle)	:
" Rosé "	(in ca. 100% aller Fälle)	" rosé "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
"	(in ca. 31% aller Fälle)	" Daher heißt es klar in den Richtlinien über vertikale Beschränkungen , die eine Interpretation der Verordnung ( EG ) Nr . 2790/1999 bieten , dass " jeder Händler die Freiheit haben muss , Produkte im Internet zu bewerben oder zu verkaufen " . Ως εκ τούτου , οι οδηγίες πάνω στους κάθετους περιορισμούς που επιτρέπουν την ερμηνεία του Κανονισμού ( EΚ ) Αριθ . 2790/1999 , καθιστούν σαφές το γεγονός ότι " κάθε διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για τη διαφήμιση ή πώληση προϊόντων " .
"	(in ca. 13% aller Fälle)	. Ich zitiere ein Dokument der deutschen Bundesregierung : " Eine solche Abstimmung zwischen Deutschland und Frankreich könnte der Auftakt für eine breitere Abstimmung auf europäischer Ebene sein . " Παραθέτω απόσπασμα από έγγραφο της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης : " Μία τέτοια συμφωνία μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για μία ευρύτερη συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο " .
"	(in ca. 11% aller Fälle)	" .
"	(in ca. 7% aller Fälle)	» Das ist derart reibungslos verlaufen , daß die niederländische Presse von einem " geflüsterten Big Bang " sprach . Έγινε τόσο αθόρυβα , ώστε στον ολλανδικό Τύπο μιλούν για " Big Bang στα ψιθυριστά » .
" Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	" Συνεργασία "
: "	(in ca. 71% aller Fälle)	: "
? "	(in ca. 65% aller Fälle)	; "
! "	(in ca. 59% aller Fälle)	! "
" ...	(in ca. 58% aller Fälle)	( ΕΝ ) " ...
" .	(in ca. 54% aller Fälle)	" .
" Jugend	(in ca. 50% aller Fälle)	Νεολαία
. "	(in ca. 41% aller Fälle)	" .
. "	(in ca. 22% aller Fälle)	.
" .	(in ca. 18% aller Fälle)	"
" .	(in ca. 13% aller Fälle)	» .
. "	(in ca. 8% aller Fälle)	. "
: "	(in ca. 7% aller Fälle)	:
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	: " "
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	. '
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	» .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
"	(in ca. 63% aller Fälle)	" Das EU-Ernährungsprogramm für die ärmsten Bürger der Europäischen Union , beispielsweise die Programme " Schulobst " und " Schulmilch " , verändert die Einstellung zu der EU und der gemeinsamen Agrarpolitik , die von vielen stark kritisiert wird . Il programma alimentare dell ' Unione per gli indigenti nella Comunità , come i programmi " Frutta nelle scuole ” e " Latte nelle scuole ” , sta modificando gli atteggiamenti nei confronti dell ' Unione e della politica agricola comune , tanto pesantemente criticata da molti .
"	(in ca. 8% aller Fälle)	” im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich möchte noch einmal mit dem Zauberwort " Balance " anfangen , das Herr Haglund gerade schon angesprochen hat . Signora Presidente , vorrei esordire citando nuovamente la parola magica " equilibrio ” , appena menzionata dall ' onorevole Haglund .
"	(in ca. 5% aller Fälle)	. Er will selbst Multinationale eine soziale " Mission " durchführen lassen . Vuole persino che le multinazionali compiano una " missione » sociale .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	» In dem Bericht von Frau Napoletano wird dringend eine " europäische Stadtentwicklungsstrategie " gefordert , die Bestandteil einer integrierten , sprich föderalistischen Raumordnungspolitik ist , die wiederum ein jakobinisches Konzept darstellt , das von uns nur mißbilligt werden kann . La relazione della onorevole Napoletano auspica una « strategia urbana europea » inserita in una politica integrata , e dunque federalista , dell ' assetto del territorio ; è un atteggiamento giacobino che dobbiamo respingere .
Grünbuch "	(in ca. 100% aller Fälle)	Libro verde sul
: "	(in ca. 82% aller Fälle)	: "
? "	(in ca. 70% aller Fälle)	? "
" Jugend	(in ca. 53% aller Fälle)	Gioventù
! "	(in ca. 47% aller Fälle)	! "
" .	(in ca. 41% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 24% aller Fälle)	” .
! "	(in ca. 23% aller Fälle)	! ”
. "	(in ca. 21% aller Fälle)	.
" .	(in ca. 17% aller Fälle)	" .
? "	(in ca. 16% aller Fälle)	? ”
" .	(in ca. 14% aller Fälle)	» .
. "	(in ca. 11% aller Fälle)	. "
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	"

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
"	(in ca. 45% aller Fälle)	” Das " alternative " Modell , dass uns vorgeschlagen wird , fügt sich in die von der Welthandelsorganisation vertretene Logik ein , die , auf der Suche nach vermeintlicher Effizienz , die nationale Souveränität , die Lösung von Konflikten durch Achtung der Besonderheiten jedes Landes und das Recht dieser Länder , ihre Interessen und die ihrer Bevölkerungen zu verteidigen , umgehen will . Mums piedāvātais " alternatīvais ” modelis iederas Pasaules Tirdzniecības organizācijā atbalstītajā loģikā , kura , mēģinot panākt vēlamo efektivitāti , cenšas apiet valstu suverenitāti , strīdu atrisināšanu , ievērojot katras valsts īpatnības , un šo valstu tiesības aizstāvēt savas un savu iedzīvotāju intereses .
"	(in ca. 37% aller Fälle)	" Das " alternative " Modell , dass uns vorgeschlagen wird , fügt sich in die von der Welthandelsorganisation vertretene Logik ein , die , auf der Suche nach vermeintlicher Effizienz , die nationale Souveränität , die Lösung von Konflikten durch Achtung der Besonderheiten jedes Landes und das Recht dieser Länder , ihre Interessen und die ihrer Bevölkerungen zu verteidigen , umgehen will . Mums piedāvātais " alternatīvais ” modelis iederas Pasaules Tirdzniecības organizācijā atbalstītajā loģikā , kura , mēģinot panākt vēlamo efektivitāti , cenšas apiet valstu suverenitāti , strīdu atrisināšanu , ievērojot katras valsts īpatnības , un šo valstu tiesības aizstāvēt savas un savu iedzīvotāju intereses .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	. Heute höre ich : " Es ist erforderlich , Gespräche mit der Hamas zu führen . " Šodien es dzirdu : " Ir nepieciešams runāt ar Hamas kustību ” .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	” .
? "	(in ca. 95% aller Fälle)	? ”
: "	(in ca. 88% aller Fälle)	: "
! "	(in ca. 86% aller Fälle)	! ”
. "	(in ca. 73% aller Fälle)	. ”
" Wir	(in ca. 54% aller Fälle)	" Mēs
" Ich	(in ca. 53% aller Fälle)	" Es
" .	(in ca. 30% aller Fälle)	. ”
" .	(in ca. 26% aller Fälle)	”
" .	(in ca. 25% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 12% aller Fälle)	”
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	” .
: "	(in ca. 3% aller Fälle)	"
Nein ! "	(in ca. 100% aller Fälle)	Nē ! ”
! " )	(in ca. 100% aller Fälle)	! ” )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
"	(in ca. 76% aller Fälle)	" Wenn ich die Wählerinnen und Wähler im Vereinigten Königreich nach ihrer Meinung zur EU frage , lautet die Antwort für gewöhnlich : " Ich finde , wir sollten nicht beitreten " . Ką gi , teiraudamasi Junginės Karalystės rinkėjų , ką jie mano apie ES , dažniausiai išgirstu tokį atsakymą : " Nemanau , kad turėtume prisijungti " .
"	(in ca. 5% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FR ) Im Rahmen der Reform der GMO für Zucker wollte die Europäische Union die Anpassung der Raffinerien an die Umstrukturierung der europäischen Zuckerindustrie durch Gewährung einer " Übergangsbeihilfe " in Höhe von 150 Millionen Euro unterstützen . Reformuodama bendrą cukraus rinkos organizavimą Europos Sąjunga norėjo padėti rafinavimo fabrikams prisitaikyti prie Europos cukraus pramonės restruktūrizavimo ir šiuo tikslu suteikti 150 mln . EUR " pereinamojo laikotarpio pagalbą " .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	" .
? "	(in ca. 100% aller Fälle)	? "
! "	(in ca. 100% aller Fälle)	! "
: "	(in ca. 90% aller Fälle)	: "
. "	(in ca. 61% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 60% aller Fälle)	" .
" Wir	(in ca. 48% aller Fälle)	" Mes
. "	(in ca. 12% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 11% aller Fälle)	" .
. "	(in ca. 8% aller Fälle)	.
: "	(in ca. 4% aller Fälle)	"

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
"	(in ca. 73% aller Fälle)	" Im Gegensatz zu dem , was in dem Bericht steht , halte ich jedoch den einseitigen positiven Ansatz von der multikulturellen Gesellschaft als " Quelle der gesellschaftlichen Lebensfähigkeit " nicht für die Lösung zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Maar in tegenstelling tot wat het verslag stelt , is de eenzijdig positieve benadering van de multiculturele samenleving als " bron van sociale vitaliteit " geen oplossing voor het voorkomen van racisme en vreemdelingenhaat .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	” Die Entschließung ist in dieser Hinsicht aufschlussreich , denn sie " hebt die Bedeutung der Türkei als Transitknotenpunkt für die Diversifizierung von Gaslieferungen in die Europäische Union " , " Energieprojekte , an denen die Türkei im Südkaukasus beteiligt ist " sowie die " geostrategische Lage der Türkei in der Region " hervor , deren " Rolle im Verkehr und in der Logistik in den kommenden Jahren an Bedeutung gewinnen wird " . De resolutie is in dit opzicht dan ook verhelderend omdat hierin nadrukkelijk wordt gewezen op de " belangrijke rol die Turkije als doorvoercentrum speelt bij de diversifiëring van de gasvoorziening in de EU ” , de " energieprojecten waarbij Turkije betrokken is in het zuiden van de Kaukasus ” en " de geostrategische positie in de regio ” van Turkije , wiens rol " op het gebied van vervoer en logistiek de komende jaren belangrijker zal worden ” .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	. Frau Präsidentin , es gibt ein altbekanntes Sprichwort : " Der Sieg hat tausend Väter , doch die Niederlage ist eine Waise " . Mevrouw de Voorzitter , een bekend gezegde luidt : " De overwinning heeft vele vaders , de nederlaag is een wees " .
" Ich	(in ca. 93% aller Fälle)	" Ik
" Was	(in ca. 91% aller Fälle)	" Wat
: "	(in ca. 87% aller Fälle)	: "
? "	(in ca. 80% aller Fälle)	? "
! "	(in ca. 79% aller Fälle)	! "
" Die	(in ca. 70% aller Fälle)	" De
Programm "	(in ca. 42% aller Fälle)	"
) "	(in ca. 40% aller Fälle)	) "
" Wir	(in ca. 40% aller Fälle)	" Wij
" Wir	(in ca. 40% aller Fälle)	" We
" .	(in ca. 40% aller Fälle)	" .
" Jugend	(in ca. 39% aller Fälle)	Jeugd
. "	(in ca. 38% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 29% aller Fälle)	"
" Jugend	(in ca. 28% aller Fälle)	" Jeugd
. "	(in ca. 14% aller Fälle)	. ”
. "	(in ca. 12% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 10% aller Fälle)	' .
. "	(in ca. 9% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
"	(in ca. 39% aller Fälle)	" Morgen wird man beim Lesen der Presse erfreut feststellen können , dass Großbritannien endlich " Ja " zu Europa sagt . Pokrzepiające będzie , kiedy w jutrzejszej prasie będziemy mogli przeczytać , że Wielka Brytania wreszcie powiedziała " tak ” Europie .
"	(in ca. 34% aller Fälle)	” Morgen wird man beim Lesen der Presse erfreut feststellen können , dass Großbritannien endlich " Ja " zu Europa sagt . Pokrzepiające będzie , kiedy w jutrzejszej prasie będziemy mogli przeczytać , że Wielka Brytania wreszcie powiedziała " tak ” Europie .
"	(in ca. 8% aller Fälle)	. Die Verabschiedung der Richtlinie über die Einbeziehung von Luftverkehrsaktivitäten in den Emissionshandel untergräbt den Status der Luftverkehrsbranche und in erster Linie den Status der nationalen Luftverkehrsgesellschaften als " heilige Kühe " . Przyjęcie dyrektywy w sprawie uwzględnienia działalności lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji na pewno osłabia status przemysłu lotniczego i przede wszystkim status " świętej krowy ” narodowych linii lotniczych .
"	(in ca. 6% aller Fälle)	” .
: "	(in ca. 90% aller Fälle)	: "
? "	(in ca. 84% aller Fälle)	? ”
" .	(in ca. 80% aller Fälle)	” .
! "	(in ca. 80% aller Fälle)	! ”
" Nein	(in ca. 68% aller Fälle)	" nie ”
. "	(in ca. 42% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 27% aller Fälle)	.
. "	(in ca. 12% aller Fälle)	. ”
. "	(in ca. 7% aller Fälle)	”
: "	(in ca. 4% aller Fälle)	"
" Gebrauch-es-oder-verlier-es "	(in ca. 100% aller Fälle)	" wykorzystuj albo strać ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
"	(in ca. 63% aller Fälle)	" Das Europäische Parlament nimmt bei der Förderung und Wahrung der Menschenrechte seit jeher einen herausragenden Platz ein . Es ist ihm gelungen , die von der Selbstbezogenheit und den " nationalen Interessen " herrührenden Grenzen zu überwinden , die bisweilen in Standpunkten von Mitgliedstaaten und sogar von anderen Organen der Europäischen Union zum Ausdruck kommen . No centro da promoção e defesa dos direitos humanos tem estado o Parlamento Europeu , que vem conseguindo ultrapassar os limites decorrentes de egoísmos e " de interesses nacionais " traduzidos por vezes em posições de EstadosMembros e até de outras instituições da União Europeia .
"	(in ca. 5% aller Fälle)	» Deswegen fordere ich die Kolleginnen und Kollegen auf , die " wirtschaftlichen " Änderungsanträge , wie zum Beispiel die Anträge 1 , 4 , 8 , 15 und 25 , abzulehnen . Exorto , por isso , os colegas a rejeitarem as alterações « económicas » , como é o caso das alterações 1 , 4 , 8 , 15 e 25 .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	. Frau Präsidentin , es gibt ein altbekanntes Sprichwort : " Der Sieg hat tausend Väter , doch die Niederlage ist eine Waise " . Senhora Presidente , há um ditado bem conhecido que diz o seguinte : « A vitória tem um milhar de pais , a derrota é órfã . »
"	(in ca. 3% aller Fälle)	” Der Bevölkerungsbericht der Kommission , der die Überalterung der europäischen Bevölkerung zeigt , trägt den Titel " Solidarität unter den Generationen " . Wir müssen aber innerhalb der Familie lernen , solidarisch zu handeln , und dieses Handeln muss auf Liebe und Fürsorge beruhen . O Relatório Demográfico da Comissão , que demonstra que temos uma população europeia em envelhecimento , tem o subtítulo " solidariedade entre as gerações ” , mas é realmente no seio da família que aprendemos o significado de solidariedade e que a mesma se baseia na afectividade e nos cuidados .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	" .
" ...	(in ca. 96% aller Fälle)	...
? "	(in ca. 86% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 77% aller Fälle)	: "
! "	(in ca. 71% aller Fälle)	! "
" Die	(in ca. 50% aller Fälle)	" A
" .	(in ca. 40% aller Fälle)	" .
) "	(in ca. 34% aller Fälle)	) "
. "	(in ca. 30% aller Fälle)	. "
. "	(in ca. 14% aller Fälle)	.
" .	(in ca. 12% aller Fälle)	” .
" .	(in ca. 12% aller Fälle)	» .
" .	(in ca. 11% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
"	(in ca. 48% aller Fälle)	" Wenn Sie sich nach dem " catch the eye " Verfahren zu Wort melden möchten , haben Sie im Anschluss an die Debatte die Möglichkeit dazu . Dacă doriţi să luaţi cuvântul în cadrul procedurii " catch-the-eye ” , veţi avea ocazia să faceţi acest lucru la sfârşitul dezbaterii .
"	(in ca. 39% aller Fälle)	” Wenn Sie sich nach dem " catch the eye " Verfahren zu Wort melden möchten , haben Sie im Anschluss an die Debatte die Möglichkeit dazu . Dacă doriţi să luaţi cuvântul în cadrul procedurii " catch-the-eye ” , veţi avea ocazia să faceţi acest lucru la sfârşitul dezbaterii .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	. ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die italienische Delegation der Partei Italia dei Valori hat gegen den Text der Entschließung zur Kernenergie gestimmt , weil er nicht klar genug verfasst war , um ein klares " Nein " zur Kernenergie zum Ausdruck zu bringen . ( IT ) Dnă președintă , doamnelor și domnilor , delegația italiană din partea Italia dei Valori am votat împotriva textului rezoluției privind energia nucleară , deoarece nu a fost suficient de clar pentru a spune un nu clar energiei nucleare .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	” .
" Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	" Europa
? "	(in ca. 100% aller Fälle)	? ”
: "	(in ca. 87% aller Fälle)	: "
dass "	(in ca. 83% aller Fälle)	că "
" .	(in ca. 70% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 53% aller Fälle)	. ”
" .	(in ca. 23% aller Fälle)	”
. "	(in ca. 18% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 10% aller Fälle)	”
. "	(in ca. 6% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
"	(in ca. 36% aller Fälle)	" Selbst im Bericht wird eingeräumt , dass die Europäische Union " auch weiterhin erhebliche regionale Ungleichgewichte im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufweist , während sich in einigen Fällen die Ungleichgewichte innerhalb bestimmter Staaten verschärft haben " . I betänkandet erkänns också att i det inom EU fortfarande råder " stor regional obalans i fråga om den ekonomiska och sociala utvecklingen " och att denna obalans till och med tenderar att skärpas inom vissa medlemsstater .
"	(in ca. 35% aller Fälle)	” schriftlich . - ( EN ) Wenn ich über eine Politik abstimme , die den Terminus " sexuelle und reproduktive Gesundheit " beinhaltet , dann verstehe ich darunter den Schutz und die Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen . skriftlig . - ( EN ) När vi röstar om en politik som omfattar ” sexuell och reproduktiv hälsa ” så tolkar jag det så , att det innebär att skydda och förbättra moderns och det ofödda barnets liv och hälsa .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	. Ich zitiere ein Dokument der deutschen Bundesregierung : " Eine solche Abstimmung zwischen Deutschland und Frankreich könnte der Auftakt für eine breitere Abstimmung auf europäischer Ebene sein . " Låt mig citera ett dokument från den tyska förbundsregeringen : " En sådan samordning mellan Tyskland och Frankrike skulle kunna bli upptakten till en bredare samordning på europeisk nivå . "
" )	(in ca. 100% aller Fälle)	” )
! "	(in ca. 80% aller Fälle)	! "
? "	(in ca. 80% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 48% aller Fälle)	: "
" Ich	(in ca. 37% aller Fälle)	” Jag
" Ich	(in ca. 37% aller Fälle)	" Jag
" Wir	(in ca. 34% aller Fälle)	” Vi
. "	(in ca. 31% aller Fälle)	. "
: "	(in ca. 27% aller Fälle)	: ”
. "	(in ca. 26% aller Fälle)	. ”
" .	(in ca. 23% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 23% aller Fälle)	”
" .	(in ca. 19% aller Fälle)	. ”
? "	(in ca. 18% aller Fälle)	? ”
" .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
. "	(in ca. 7% aller Fälle)	"
: "	(in ca. 5% aller Fälle)	”
. "	(in ca. 5% aller Fälle)	”
. "	(in ca. 5% aller Fälle)	.
: "	(in ca. 5% aller Fälle)	"

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
"	(in ca. 82% aller Fälle)	" " Wenn wir nach China fahren , ist das immer so , als ob wir nach Hause fahren " , erklärte Präsident Mugabe bei seinem letzten Besuch in Peking vor eineinhalb Jahren . " Pre Zimbabwe je cesta do Číny cestou do nášho druhého domova " , povedal prezident Mugabe počas svojej poslednej návštevy Pekingu približne pred rokom a pol .
"	(in ca. 2% aller Fälle)	. "
? "	(in ca. 96% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 88% aller Fälle)	: "
! "	(in ca. 85% aller Fälle)	! "
" )	(in ca. 85% aller Fälle)	" )
... "	(in ca. 80% aller Fälle)	... "
. "	(in ca. 76% aller Fälle)	. "
" Jugend	(in ca. 71% aller Fälle)	Mládež v
" .	(in ca. 56% aller Fälle)	. "
" Wir	(in ca. 40% aller Fälle)	.
" .	(in ca. 31% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 12% aller Fälle)	"
" .	(in ca. 12% aller Fälle)	" .
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 2% aller Fälle)	.
: "	(in ca. 2% aller Fälle)	:
" Vereinfachung "	(in ca. 100% aller Fälle)	" zjednodušenie "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
"	(in ca. 87% aller Fälle)	" Ich begrüße ausdrücklich den Aufruf zur Solidarität sowie die Definition von " Generationengerechtigkeit " . V celoti pozdravljam poziv k solidarnosti in opredelitev " medgeneracijske solidarnosti ” .
? "	(in ca. 96% aller Fälle)	? "
... "	(in ca. 92% aller Fälle)	... "
! "	(in ca. 91% aller Fälle)	! "
: "	(in ca. 89% aller Fälle)	: "
" )	(in ca. 77% aller Fälle)	" )
. "	(in ca. 77% aller Fälle)	. "
" Nein	(in ca. 74% aller Fälle)	" ne "
" .	(in ca. 53% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 33% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 11% aller Fälle)	"
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 5% aller Fälle)	" .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
"	(in ca. 76% aller Fälle)	" ( CS ) Der frühere russische Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin sagte einmal : " Wir wollten es besser machen , aber das Ergebnis sieht so aus wie immer . " ( CS ) El ex Primer Ministro ruso Viktor Chernomyrdin dijo en una ocasión : " Tratamos de hacerlo mejor , pero resultó como siempre " .
"	(in ca. 4% aller Fälle)	. ( PT ) Ich möchte Herrn Graça Moura zu der Position beglückwünschen , die er in der zweiten Lesung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm " Kultur " ( 2007-2013 ) vertreten hat . ( PT ) Quiero felicitar al señor Graça Moura por la posición que ha presentado en segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo para la aprobación de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que establece el Programa Cultura 2007-2013 .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	" .
"	(in ca. 3% aller Fälle)	» " Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet . « No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .
" Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	" Europa
" Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	» Señor
" ...	(in ca. 100% aller Fälle)	" ...
? "	(in ca. 95% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 80% aller Fälle)	: "
Programm "	(in ca. 68% aller Fälle)	Programa "
! "	(in ca. 62% aller Fälle)	! "
" .	(in ca. 62% aller Fälle)	" .
" Die	(in ca. 59% aller Fälle)	" La
. "	(in ca. 28% aller Fälle)	" .
. "	(in ca. 25% aller Fälle)	. "
. "	(in ca. 19% aller Fälle)	.
" .	(in ca. 15% aller Fälle)	"

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
"	(in ca. 87% aller Fälle)	" Dieser Bericht stellt wieder die inakzeptable Forderung nach einem Sitz der Europäischen Union in der Generalversammlung der Vereinten Nationen ( VN ) und einem ständigen Sitz im Sicherheitsrat , infolge des antidemokratischen Vertrags von Lissabon und der " Rechtspersönlichkeit " , die dadurch geschaffen wurde . písemně . - ( PT ) Tato zpráva opět přichází s nepřijatelným požadavkem , aby Evropská unie měla své zastoupení v Organizaci spojených národů ( OSN ) a stálé zastoupení v Radě bezpečnosti , což je výsledek nedemokratické Lisabonské smlouvy a " právní subjektivity " Unie , jež z ní vyplývá .
? "	(in ca. 97% aller Fälle)	? "
: "	(in ca. 91% aller Fälle)	: "
" Nein	(in ca. 83% aller Fälle)	" ne "
. "	(in ca. 71% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 46% aller Fälle)	. "
" .	(in ca. 20% aller Fälle)	" .
" .	(in ca. 17% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 13% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	.
. "	(in ca. 4% aller Fälle)	" .
: "	(in ca. 3% aller Fälle)	"
" Rothemden "	(in ca. 100% aller Fälle)	" rudých košil "
Nein ! "	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne ! "
: " Wir	(in ca. 100% aller Fälle)	: "

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
"	(in ca. 45% aller Fälle)	” Sie werden nun als Teil der EG-Gewässer bezeichnet " . Ezek most az EU vizeinek részeként vannak meghatározva . ”
"	(in ca. 40% aller Fälle)	" Oder : " Wenn wir das Pfund Sterling abschaffen und den Euro übernehmen , sind wir auch die Pfund Sterling-Krisen und Überbewertungen des Pfund Sterling los . Vagy ezt : " Ha megszabadulunk a fonttól és bevezetjük az eurót , akkor megszabadulunk a font válságától és a font felértékeléseitől .
? "	(in ca. 100% aller Fälle)	? ”
: "	(in ca. 81% aller Fälle)	: "
. "	(in ca. 68% aller Fälle)	. ”
" .	(in ca. 64% aller Fälle)	” .
. "	(in ca. 15% aller Fälle)	”
: "	(in ca. 6% aller Fälle)	"
. "	(in ca. 5% aller Fälle)	” .
: "	(in ca. 3% aller Fälle)	” .
: "	(in ca. 2% aller Fälle)	:

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen