Sofia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sofia	(in ca. 98% aller Fälle)	София Ich bin dankbar dafür , dass die Kommissarin Malmström letzte Woche in Sofia gesagt hat , dass dies eine interne Angelegenheit ist , und dass auch der Kommissar klar gesagt hat , dass die bulgarische Regierung alle notwendigen Schritte unternommen hat . Благодарен съм на г-жа Малмстрьом , която миналата седмица заяви в София , че това е вътрешен въпрос , и на члена на Комисията за това , че ясно заяви , че българското правителство е предприело всички необходими действия .
in Sofia	(in ca. 62% aller Fälle)	София

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sofia	(in ca. 93% aller Fälle)	Sofia Als unser Parlamentsausschuss in Sofia weilte , haben wir uns mit eigenen Augen davon überzeugt , welche Anstrengungen die Menschen unternehmen , um das Ziel zu erreichen , und ich meine , wir sollten die Reformer unterstützen . Vores parlamentsudvalg har været i Sofia . Der har vi selv set , hvor store bestræbelser der gøres for at nå målet , og jeg synes , vi skal støtte dem , der ønsker reformer .
Sofia	(in ca. 4% aller Fälle)	i Sofia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sofia	(in ca. 96% aller Fälle)	Sofia Ich bin dankbar dafür , dass die Kommissarin Malmström letzte Woche in Sofia gesagt hat , dass dies eine interne Angelegenheit ist , und dass auch der Kommissar klar gesagt hat , dass die bulgarische Regierung alle notwendigen Schritte unternommen hat . I am grateful to Mrs Malmström for saying last week in Sofia that this is an internal matter and to the Commissioner for stating clearly that the Bulgarian Government has taken all the necessary steps .
in Sofia	(in ca. 52% aller Fälle)	in Sofia
in Sofia	(in ca. 48% aller Fälle)	Sofia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sofia	(in ca. 48% aller Fälle)	Sofias ( BG ) In den vergangenen 48 Stunden wurden in der bulgarischen Hauptstadt Sofia drei Auftragsmorde verübt . ( BG ) Viimase 48 tunni jooksul on Bulgaarias Sofias toimunud kolm tellitud mõrva .
Sofia	(in ca. 46% aller Fälle)	Sofia Außerdem hat die Stadt Sofia , wiederum rechtswidrig vom Ministerrat der Republik Bulgarien unterstützt , Maßnahmen in die Wege geleitet , für die es keine rechtskräftige Entscheidung gibt . Veelgi enam , Sofia linn , mida taas toetas ebaseaduslikult Bulgaaria Vabariigi ministrite nõukogu , võttis meetmeid , mille kohta ei ole ühtegi kehtivat otsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sofia	(in ca. 55% aller Fälle)	Sofian Hochgeschwindigkeitszüge sollten auch durch Bukarest und Sofia fahren . Luotijunien olisi kuljettava myös Bukarestin ja Sofian kautta .
Sofia	(in ca. 33% aller Fälle)	Sofiassa Wir vertrauen darauf , dass Rumänien und Bulgarien dies gelingen wird , und ich denke , sowohl Sofia und Bukarest erkennen , dass man sich dieses Vertrauen auch verdienen muss . Luotamme siihen , että Romania ja Bulgaria onnistuvat tässä , ja mielestäni sekä Sofiassa että Bukarestissa on ymmärretty , että tämä luottamus on myös ansaittava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sofia	(in ca. 99% aller Fälle)	Sofia Ich möchte den Kommissar fragen , ob er das klare Signal geben wird , um das Sofia hinsichtlich der letzten Anforderungen der Union gebeten hat , und ob er in Bezug auf die beträchtlichen Fortschritte , die Rumänien noch unternehmen muss , den Rumänen gegenüber Härte zeigen wird . Je voudrais demander au commissaire s ’ il apportera le signal clair demandé par Sofia à propos des exigences finales de l’Union et s ’ il se montrera ferme à l’égard de la Roumanie concernant les progrès importants que ce pays doit encore accomplir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sofia	(in ca. 87% aller Fälle)	Σόφια Es sollte keine Rolle spielen , auf welcher Seite einer Grenze Bürgerinnen und Bürger leben , unabhängig ihrer ethnischen Zugehörigkeit : Ob sie nun in Niš oder in Kalotina , in Caribrod oder in Sofia , in Priština oder in Leskovac sind , die europäische Integration ist der einzige Weg zu Stabilität , Sicherheit und Wohlstand sowohl für die Bürgerinnen und Bürger Serbiens als auch für ihre Nachbarn . Δεν θα πρέπει να έχει σημασία σε ποια πλευρά των συνόρων ζουν οι πολίτες , ανεξαρτήτως της εθνοτικής καταγωγής τους : είτε ζουν στο Niš είτε στην Kalotina , στο Caribrod ή στη Σόφια , στην Πρίστινα ή στο Leskovac , η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι ο μοναδικός τρόπος για να υπάρξει σταθερότητα , ασφάλεια και ευημερία για τους σέρβους πολίτες , καθώς και για τους γείτονές τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sofia	(in ca. 95% aller Fälle)	Sofia Der Schlüssel zum Erfolg liegt aber in Sofia und mehr noch in Bukarest . La chiave del successo , tuttavia , sta a Sofia e ancor più a Bucarest .
in Sofia	(in ca. 55% aller Fälle)	a Sofia
in Sofia	(in ca. 45% aller Fälle)	Sofia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sofia	(in ca. 45% aller Fälle)	Sofijā Wenn von Sofia , Cotonou , Santiago oder Brüssel aus Vorschläge gemacht werden , sind aber letztendlich die Debatten in Genf der richtige Mechanismus , um zu Vereinbarungen zu gelangen , mit denen sich die Hemmnisse in zunehmendem Maße abbauen lassen . Taču , ja Sofijā , Kotonū , Santjago un Briselē tiek sniegti ierosinājumi , debates Ženēvā ir mehānisms , ar kura palīdzību iespējams panākt vienošanos , kurai vajadzētu arvien vairāk likvidēt šķēršļus .
Sofia	(in ca. 31% aller Fälle)	Sofijas Was den Anschluss von Sofia an das Netz der Europäischen Union anbelangt , so stellt die Unterzeichnung des Vertrags für den Bau einer Straßen - und Eisenbahnbrücke über die Donau in Vidin-Calafat , finanziert durch den ISPA-Fonds , einen wichtigen Schritt dar . Attiecībā uz Sofijas savienojumu ar ES tīklu nozīmīgs solis tika sperts , parakstot līgumu par ceļa un dzelzceļa tilta būvi pār Donavu pie Vidinas - Kalafatas , ko finansē no ISPA fonda .
Sofia	(in ca. 24% aller Fälle)	Sofiju Fluggäste , die mit Bulgaria Air nach Sofia fliegen wollten , mussten zweimal hintereinander durch die Sicherheitskontrolle , die beide Male völlig identisch ablief . Pasažieriem , kas ar aviokompānijas Bulgaria Air reisu devās uz Sofiju , bija jāiziet divas pilnīgi vienādas drošības pārbaudes pēc kārtas .
von Sofia	(in ca. 100% aller Fälle)	Sofijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sofia	(in ca. 77% aller Fälle)	Sofijos Sofia und Bukarest haben die Beitrittsanträge gemeinsam gestellt und der gegenwärtige Stand der Vorbereitungen in beiden Ländern erhielt hohe Bewertungen , sodass ich für die Annahme des Berichts gestimmt habe . Sofijos ir Bukarešto valdžios institucijos kartu kreipiasi dėl narystės , o dabartinpasirengimo narystei padėtis abiejose valstybėse įvertinta gerai , todėl balsavau už tai , kad būtų patvirtintas šis pranešimas .
Sofia	(in ca. 15% aller Fälle)	Sofijoje Daher sollten wir hier an die Behörden in Skopje , Athen und Sofia , sowie an den spanischen Vorsitz , Kommissar Füle , die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik Ashton und das Parlament appellieren : Lassen Sie uns alles daransetzen , und zwar jeder in seinem eigenen Aufgabenbereich , dieses Problem zu lösen . Todėl kreipiamės į valdžios institucijas Skopjėje , Atėnuose ir Sofijoje , taip pat į Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją , Komisijos narį Š . Füle , vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams C. Ashton ir Parlamentą : padarykime viską pagal savo kompetenciją , kad padėtume išspręsti šią problemą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sofia	(in ca. 98% aller Fälle)	Sofia Hochgeschwindigkeitszüge sollten auch durch Bukarest und Sofia fahren . Hogesnelheidstreinen moeten ook door Boekarest en Sofia rijden .
in Sofia	(in ca. 100% aller Fälle)	in Sofia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sofia	(in ca. 93% aller Fälle)	Sofii Ich bin dankbar dafür , dass die Kommissarin Malmström letzte Woche in Sofia gesagt hat , dass dies eine interne Angelegenheit ist , und dass auch der Kommissar klar gesagt hat , dass die bulgarische Regierung alle notwendigen Schritte unternommen hat . Jestem wdzięczny pani komisarz Malmström za to , że w ubiegłym tygodniu powiedziała w Sofii , iż jest to sprawa wewnętrzna , i panu komisarzowi za to , że jednoznacznie oświadczył , że rząd bułgarski podjął wszystkie niezbędne kroki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sofia	(in ca. 94% aller Fälle)	Sófia Meines Erachtens wollen weder die Regierung noch das Parlament in Sofia irgendeinen Zweifel an ihrer Bereitschaft aufkommen lassen , das , was getan werden muss , so schnell wie möglich zu erledigen . Penso que tanto o Governo como o Parlamento de Sófia não querem deixar-nos quaisquer dúvidas de que estão dispostos a fazer , com a maior rapidez possível , aquilo que tem de ser feito .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sofia	(in ca. 95% aller Fälle)	Sofia Sofia und Bukarest haben die Beitrittsanträge gemeinsam gestellt und der gegenwärtige Stand der Vorbereitungen in beiden Ländern erhielt hohe Bewertungen , sodass ich für die Annahme des Berichts gestimmt habe . Sofia şi Bucureştiul solicită împreună calitatea de membru , iar nivelul actual al pregătirilor din ambele ţări a fost evaluat ca fiind ridicat , aşa că am votat în favoarea adoptării raportului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sofia	(in ca. 99% aller Fälle)	Sofia Sofia und Bukarest haben auf seinen Bericht überaus sachlich reagiert , in dem Sinne , dass sie beide zur Kenntnis genommen haben , was von ihnen verlangt wurde , und sie sich an die Arbeit machten , um genau dem zu entsprechen . Reaktionerna från Sofia och Bukarest på hans rapport var mycket sakliga , med följden att de båda hade noterat det som krävdes av dem , och de skulle sätta i gång och göra just det.
in Sofia	(in ca. 58% aller Fälle)	Sofia
in Sofia	(in ca. 42% aller Fälle)	i Sofia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sofia	(in ca. 56% aller Fälle)	Sofie Was den Anschluss von Sofia an das Netz der Europäischen Union anbelangt , so stellt die Unterzeichnung des Vertrags für den Bau einer Straßen - und Eisenbahnbrücke über die Donau in Vidin-Calafat , finanziert durch den ISPA-Fonds , einen wichtigen Schritt dar . Pokiaľ ide o pripojenie Sofie na sieť EÚ , hlavný krok bol vykonaný podpísaním zmluvy o výstavbe cestného a železničného mostu cez Dunaj Vidin - Calafat , ktorý je financovaný z predvstupového fondu ISPA .
Sofia	(in ca. 41% aller Fälle)	Sofii Ich bin dankbar dafür , dass die Kommissarin Malmström letzte Woche in Sofia gesagt hat , dass dies eine interne Angelegenheit ist , und dass auch der Kommissar klar gesagt hat , dass die bulgarische Regierung alle notwendigen Schritte unternommen hat . Som vďačný pani Malmströmovej za to , že minulý týždeň v Sofii povedala , že ide o vnútornú záležitosť , a pánovi komisárovi za to , že jasne povedal , že bulharská vláda uskutočnila všetky potrebné kroky .
in Sofia	(in ca. 100% aller Fälle)	v Sofii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sofia	(in ca. 49% aller Fälle)	Sofiji Im Parlament in Sofia und in den Medien in Bulgarien kursieren ferner Berichte über ernstzunehmende Zweifel daran , dass das Innenministerium in der Lage ist , die Informationen zu schützen . V parlamentu v Sofiji in v medijih v Bolgariji se poroča tudi o tem , da obstajajo resni dvomi o tem , da ministrstvo za notranje zadeve lahko zaščiti informacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sofia	(in ca. 97% aller Fälle)	Sofía Sofia und Bukarest haben die Beitrittsanträge gemeinsam gestellt und der gegenwärtige Stand der Vorbereitungen in beiden Ländern erhielt hohe Bewertungen , sodass ich für die Annahme des Berichts gestimmt habe . Sofía y Bucarest solicitaron conjuntamente la pertenencia , y el estado actual de los preparativos en ambos países ha recibido una calificación alta , por lo que he votado a favor de adoptar el informe .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sofia	(in ca. 70% aller Fälle)	Sofie Sofia und Bukarest haben die Beitrittsanträge gemeinsam gestellt und der gegenwärtige Stand der Vorbereitungen in beiden Ländern erhielt hohe Bewertungen , sodass ich für die Annahme des Berichts gestimmt habe . Sofie a Bukurešť žádají společně o členství a současný stav příprav v obou zemích je podle hodnocení na vysoké úrovni , a proto jsem hlasovala pro přijetí zprávy .
Sofia	(in ca. 23% aller Fälle)	Sofii Im Parlament in Sofia und in den Medien in Bulgarien kursieren ferner Berichte über ernstzunehmende Zweifel daran , dass das Innenministerium in der Lage ist , die Informationen zu schützen . V parlamentu v Sofii a v bulharských sdělovacích prostředcích se také šíří zprávy , že existují vážné pochybnosti o tom , že je Ministerstvo vnitra schopno informace chránit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen