Barcelona

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (4)
• Finnisch (17)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (18)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Barcelona	(in ca. 87% aller Fälle)	Барселона Die Sitzung des Europäischen Rates kommt zu einem günstigen Zeitpunkt , kurz vor der Verhandlungssitzung des Zwischenstaatlichen Sachverständigenausschuss für Klimaänderungen ( IPCC ) in Barcelona und dem Treffen der G20-Finanzminister in St. Andrews . Заседанието на Европейския съвет се явява в един много удобен момент , малко преди сесията за преговори на междуправителствената група на ООН по климатичните изменения в Барселона и срещата на министрите на финансите от Г20 в Сейнт Андрюс .
Barcelona	(in ca. 9% aller Fälle)	в Барселона
in Barcelona	(in ca. 95% aller Fälle)	в Барселона
von Barcelona	(in ca. 36% aller Fälle)	Барселона
von Barcelona	(in ca. 36% aller Fälle)	от Барселона
in Barcelona in	(in ca. 100% aller Fälle)	в Барселона
Ziele von Barcelona	(in ca. 80% aller Fälle)	целите от Барселона

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barcelona	(in ca. 86% aller Fälle)	Barcelona Das war kein Zufall , denn wir bereiteten gerade das Terrain für die nächste Tagung auf Ministerebene und für den spanischen Vorsitz vor , und dieses Anliegen lag wieder auf dem Tisch des Europäischen Rats von Barcelona , aber in viel leiseren Tönen . Det var ikke nogen tilfældighed , for vi var netop ved at forberede området med henblik på det kommende ministermøde og det spanske formandskabs halvår , og dette ønske kom igen til udtryk på Det Europæiske Råd i Barcelona , men meget mere nedtonet .
Barcelona	(in ca. 11% aller Fälle)	i Barcelona
in Barcelona	(in ca. 77% aller Fälle)	i Barcelona
von Barcelona	(in ca. 47% aller Fälle)	i Barcelona
von Barcelona	(in ca. 22% aller Fälle)	Barcelona
in Barcelona	(in ca. 12% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 10% aller Fälle)	i Barcelona i
in Barcelona	(in ca. 7% aller Fälle)	i Barcelona i
Konferenz von Barcelona	(in ca. 95% aller Fälle)	Barcelona-konferencen
Erklärung von Barcelona	(in ca. 88% aller Fälle)	Barcelona-erklæringen
Gipfel von Barcelona	(in ca. 53% aller Fälle)	topmødet i Barcelona
Rat von Barcelona	(in ca. 49% aller Fälle)	Råd i Barcelona

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barcelona	(in ca. 97% aller Fälle)	Barcelona Herr Präsident , im Namen der Fraktion Die Grünen möchte ich zunächst unsere Unterstützung für die Berichte unserer Kollegen Colajanni und Sakellariou bekunden und dabei klar herausstellen , daß sich die beiden behandelten Probleme - der Nahost-Friedensprozeß und die europäische Mittelmeerpolitik nach der Erklärung von Barcelona - gegenwärtig in einer schlimmen Sackgasse befinden , was auch schon von anderen Kollegen hervorgehoben wurde . Mr President , on behalf of the Green Group , I should like to begin by expressing our support for the reports by Mr Colajanni and Mr Sakellariou . Both of them deal with issues - the Middle East peace process and the Euro-Mediterranean process following the Barcelona Declaration - which are currently deadlocked , as colleagues have pointed out .
und Barcelona	(in ca. 90% aller Fälle)	and Barcelona
Barcelona und	(in ca. 90% aller Fälle)	Barcelona and
Barcelona .	(in ca. 77% aller Fälle)	Barcelona .
von Barcelona	(in ca. 73% aller Fälle)	Barcelona
in Barcelona	(in ca. 48% aller Fälle)	in Barcelona
in Barcelona	(in ca. 34% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 14% aller Fälle)	the Barcelona The Barcelona
in Barcelona	(in ca. 10% aller Fälle)	in Barcelona in
von Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	Barcelona Summit
Konferenz von Barcelona	(in ca. 88% aller Fälle)	Barcelona Conference
Erklärung von Barcelona	(in ca. 67% aller Fälle)	Barcelona Declaration
Gipfel von Barcelona	(in ca. 44% aller Fälle)	Barcelona Summit
Gipfel von Barcelona	(in ca. 39% aller Fälle)	the Barcelona Summit
Barcelona ist ein Baby	(in ca. 97% aller Fälle)	Barcelona is only a baby
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 85% aller Fälle)	Barcelona European Council
Barcelona hat zu Ergebnissen geführt	(in ca. 85% aller Fälle)	Barcelona produced results

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Barcelona	(in ca. 56% aller Fälle)	Barcelona Betrachtet man Barcelona als Ausgangspunkt , dann braucht Europa in der Tat eine neue Vision im Hinblick auf seine südlichen Nachbarn und den Mittelmeerraum , die glaubwürdiger sein muss als in der Vergangenheit . Tõepoolest , võttes lähtekohaks Barcelona , vajab Euroopa uut visiooni oma lõunapoolsetele piirialade ja Vahemere tarbeks , mis peab ühtlasi olema varasemast usaldusväärsem .
Barcelona	(in ca. 36% aller Fälle)	Barcelonas Was beabsichtigen Sie zu tun , um die Mittelmeerunion , deren Hauptsitz in Barcelona ist , wieder auf die Tagesordnung zu setzen ? Mida te kavatsete teha selleks , et panna uuesti toimima Vahemere Liit , mille peakorter asub Barcelonas ?
in Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelonas
von Barcelona	(in ca. 66% aller Fälle)	Barcelona

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Barcelona	(in ca. 76% aller Fälle)	Barcelonan Herr Präsident , in Barcelona sollte meiner Meinung nach außer den üblichen Maßnahmen , die Sie , Herr Kommissar Lamy , zu ergreifen haben , eine diplomatische Offensive gestartet werden , indem selbstverständlich den Vereinigten Staaten auch mit Gegenmaßnahmen gedroht wird . Arvoisa puhemies , mielestäni Barcelonan huippukokousta on käytettävä hyväksi myös diplomaattisen hyökkäyksen käynnistämiseksi niiden tavanomaisten toimenpiteiden lisäksi , joihin teidän , arvoisa komission jäsen Lamy , on ryhdyttävä tietenkin uhkaamalla Yhdysvaltoja vastatoimilla .
Barcelona	(in ca. 19% aller Fälle)	Barcelonassa Die Schlussfolgerungen von Barcelona müssen baldmöglichst umgesetzt werden . Barcelonassa hyväksytyt päätelmät on tärkeää panna kiireesti täytäntöön .
von Barcelona	(in ca. 92% aller Fälle)	Barcelonan
Barcelona zum	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämän lausuimme Barcelonassa .
in Barcelona	(in ca. 84% aller Fälle)	Barcelonassa
und Barcelona	(in ca. 77% aller Fälle)	ja Barcelonan
Barcelona hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Barcelonan Eurooppa-neuvosto
in Barcelona	(in ca. 8% aller Fälle)	Barcelonan
von Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	Barcelonassa
Rates von Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelonan Eurooppa-neuvoston
Erklärung von Barcelona	(in ca. 95% aller Fälle)	Barcelonan julistuksen
Konferenz von Barcelona	(in ca. 60% aller Fälle)	Barcelonan konferenssin
Rat von Barcelona	(in ca. 30% aller Fälle)	Barcelonan
Rat von Barcelona	(in ca. 28% aller Fälle)	Barcelonan Eurooppa-neuvostossa
Barcelona ist ein Baby	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelona on vauva
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelonan Eurooppa-neuvosto
Barcelona ist ein Baby .	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelona on vauva .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Barcelona	(in ca. 93% aller Fälle)	Barcelone Dies wird in der ersten Schlussfolgerung des Europäischen Rates von Barcelona klar betont . La première conclusion du Conseil européen de Barcelone met clairement en avant cette volonté .
Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	de Barcelone
Barcelona und	(in ca. 73% aller Fälle)	Barcelone et
von Barcelona	(in ca. 70% aller Fälle)	de Barcelone
in Barcelona	(in ca. 64% aller Fälle)	à Barcelone
in Barcelona	(in ca. 26% aller Fälle)	Barcelone
von Barcelona	(in ca. 10% aller Fälle)	Barcelone
von Barcelona	(in ca. 6% aller Fälle)	Barcelone .
in Barcelona	(in ca. 5% aller Fälle)	Barcelone .
Barcelona ist ein Baby	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelone est un bébé
Barcelona ist ein Baby .	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelone est un bébé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Barcelona	(in ca. 47% aller Fälle)	Βαρκελώνης 1995 hatten wir einen anderen Traum bezüglich des Mittelmeerraums , der die Form der Erklärung von Barcelona annahm , und dann haben wir es 2005 einfach wiederholt . Είχαμε και ένα άλλο όνειρο σχετικά με τη Μεσόγειο το 1995 , το οποίο πήρε τη μορφή της Δήλωσης της Βαρκελώνης , και έπειτα κάναμε πάλι το ίδιο το 2005 .
Barcelona	(in ca. 28% aller Fälle)	Βαρκελώνη Bedauerlich ist ebenfalls , dass Beschlüsse zur Anpassung der Strukturen und der Arbeitsweise des Rates von den Staats - und Regierungschefs wieder einmal auf Barcelona und Sevilla verschoben wurden . Δυστυχώς όμως οι αποφάσεις για την προσαρμογή των δομών και ο τρόπος εργασίας του Συμβουλίου παραπέμφθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για ακόμα μια φορά στη Βαρκελώνη και τη Σεβίλλη .
Barcelona	(in ca. 14% aller Fälle)	της Βαρκελώνης
Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Βαρκελώνη
von Barcelona	(in ca. 80% aller Fälle)	της Βαρκελώνης
in Barcelona	(in ca. 65% aller Fälle)	στη Βαρκελώνη
in Barcelona	(in ca. 21% aller Fälle)	Βαρκελώνη
in Barcelona in	(in ca. 100% aller Fälle)	στη Βαρκελώνη
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 80% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barcelona	(in ca. 90% aller Fälle)	Barcellona Der Europäische Rat in Laeken und der Europäische Rat in Barcelona kamen zu der Schlussfolgerung , dass vor jedem Frühjahrsgipfel ein solcher Sozialgipfel durchgeführt werden soll . I Consigli europei di Laeken e di Barcellona hanno concluso che tale vertice sociale si sarebbe tenuto prima di ciascun Consiglio europeo di primavera .
Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	di Barcellona
In Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	A Barcellona
Barcelona und	(in ca. 95% aller Fälle)	Barcellona e
in Barcelona	(in ca. 65% aller Fälle)	a Barcellona
von Barcelona	(in ca. 57% aller Fälle)	di Barcellona
von Barcelona	(in ca. 22% aller Fälle)	Barcellona
in Barcelona	(in ca. 20% aller Fälle)	Barcellona
von Barcelona	(in ca. 7% aller Fälle)	di Barcellona .
in Barcelona	(in ca. 5% aller Fälle)	a Barcellona .
in Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	Barcellona .
von Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	Barcellona .
von Barcelona	(in ca. 2% aller Fälle)	europeo di Barcellona
von Barcelona	(in ca. 2% aller Fälle)	di Barcellona di
Gipfel von Barcelona	(in ca. 96% aller Fälle)	Vertice di Barcellona
Konferenz von Barcelona	(in ca. 91% aller Fälle)	Conferenza di Barcellona
Rat von Barcelona	(in ca. 56% aller Fälle)	europeo di Barcellona
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 74% aller Fälle)	Consiglio europeo di Barcellona

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Barcelona	(in ca. 62% aller Fälle)	Barselonas Um die Ziele von Barcelona erreichen zu können , müssen wir vor allem konkrete Maßnahmen ergreifen , um mehr Kinderkrippen - und Kindergartenplätze bereitzustellen . Lai mēs varētu sasniegt Barselonas mērķus , mums ir jāpieņem konkrēti pasākumi , jāpalielina nodrošinājums bērniem silītēs un bērnudārzos , kuru būvniecībai ir jābūt prioritātei .
Barcelona	(in ca. 22% aller Fälle)	Barselonā Ich bin von der letzten Vorbereitungskonferenz der Vereinten Nationen aus Barcelona zurückgekommen , und da ist durch den Gipfel hier in Brüssel bestätigt worden , dass man mit immer geringeren Erwartungen nach Kopenhagen geht . Es nesen atgriezos no pēdējās Apvienoto Nāciju Organizācijas sagatavošanās konferences Barselonā un , kā jau tas apstiprinājās augstākā līmeņa sanāksmē šeit Briselē , mēs dodamies uz Kopenhāgenu ar arvien mazākām cerībām .
in Barcelona	(in ca. 97% aller Fälle)	Barselonā
von Barcelona	(in ca. 77% aller Fälle)	Barselonas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Barcelona	(in ca. 54% aller Fälle)	Barselonoje Leider kennen wir im Südosten Spaniens dieses Problem sehr gut , deshalb schlage ich vor , diese Beobachtungsstelle im europäischen Themenzentrum für Boden der Europäischen Umweltagentur in Barcelona anzusiedeln , wie die Umweltministerin , Frau Cristina Narbona , anregte , oder im Zentrum für Mediterrane Umweltstudien oder im Forschungszentrum für Wüstenbildung , die beide ihren Sitz in Valencia haben und die ihre bereichsübergreifende Arbeit auf Gebiete im Zusammenhang mit der Wüstenbildung konzentrieren und über eine breite internationale Erfahrung verfügen . Deja , pietryčių Ispanijoje ši problema yra gerai pažįstama , todėl siūlau , kad stebėjimo tarnyba būtų įsteigta Europos aplinkos agentūros žemės panaudojimo centre Barselonoje , kaip siūlAplinkos ministrCristina Narbona , arba daug tarptautinės patirties turinčiuose Viduržemio jūros regiono aplinkos studijų centre arba dykumėjimo tyrimų centre , kurie abu yra Valensijoje , kurių daugiadisciplinis darbas skirtas su dykumėjimu susijusioms zonoms .
Barcelona	(in ca. 41% aller Fälle)	Barselonos Um die Ziele von Barcelona erreichen zu können , müssen wir vor allem konkrete Maßnahmen ergreifen , um mehr Kinderkrippen - und Kindergartenplätze bereitzustellen . Jei norime pasiekti Barselonos tikslus , privalome patvirtinti konkrečias priemones , labiau atsižvelgti į vaikų poreikius lopšeliuose ir darželiuose , kurių statymui turi būti teikiama pirmenybė .
in Barcelona	(in ca. 94% aller Fälle)	Barselonoje
von Barcelona	(in ca. 92% aller Fälle)	Barselonos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barcelona	(in ca. 95% aller Fälle)	Barcelona Gestern erhob sich die ganze Linke unseres Parlaments gegen den Vorschlag von Barcelona , wonach es interessant und notwendig wäre , dass sehr viel mehr Menschen über fünfzig erwerbstätig sind . Gisteren heeft links zich in dit Parlement nog en bloc verzet tegen het voorstel van Barcelona , waarin wordt gesteld dat het belangrijk en noodzakelijk is dat veel meer mensen van boven de vijftig werken .
seit Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds Barcelona
und Barcelona	(in ca. 95% aller Fälle)	en Barcelona
Barcelona und	(in ca. 89% aller Fälle)	Barcelona en
in Barcelona	(in ca. 78% aller Fälle)	in Barcelona
von Barcelona	(in ca. 58% aller Fälle)	van Barcelona
nach Barcelona	(in ca. 56% aller Fälle)	naar Barcelona
von Barcelona	(in ca. 33% aller Fälle)	Barcelona
in Barcelona	(in ca. 17% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	van Barcelona van
Erklärung von Barcelona	(in ca. 77% aller Fälle)	Verklaring van Barcelona
Rat von Barcelona	(in ca. 76% aller Fälle)	Raad van Barcelona
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 71% aller Fälle)	Europese Raad van Barcelona
Barcelona ist ein Baby .	(in ca. 96% aller Fälle)	Barcelona is een baby .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Barcelona	(in ca. 64% aller Fälle)	Barcelonie Wir ersuchen die Kommission , endlich den Forderungen der Tagungen des Europäischen Rates von Nizza , Laeken und Barcelona nachzukommen und einen Gemeinschaftsrahmen vorzuschlagen , der es den nationalen , regionalen und lokalen Behörden ermöglicht , in voller Rechtssicherheit effiziente öffentliche Dienstleistungen anzubieten . Wzywamy Komisję Europejską do zastosowania się wreszcie do żądania rad europejskich w Nicei , Laeken i Barcelonie i przedłożenia propozycji dotyczących wspólnotowych ram prawnych umożliwiających władzom krajowym , regionalnym i lokalnym oferowanie efektywnych usług użyteczności publicznej z pełną pewnością prawną .
Barcelona	(in ca. 24% aller Fälle)	w Barcelonie
Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	w Barcelonie w
in Barcelona	(in ca. 86% aller Fälle)	w Barcelonie
in Barcelona	(in ca. 8% aller Fälle)	w Barcelonie w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barcelona	(in ca. 93% aller Fälle)	Barcelona Wir haben die Lissabonner Ziele festgelegt , wonach die Beschäftigungsquote älterer Menschen auf 50 % erhöht werden soll , und die Ziele von Barcelona , wonach das Durchschnittsalter , mit dem Arbeitnehmer den Arbeitsmarkt verlassen , bis zum Jahre 2010 um fünf Jahre angehoben werden soll . Estabelecemos as metas de Lisboa - aumentar para 50 % a taxa de emprego dos idosos - , e as metas de Barcelona - aumentar em cinco anos , até 2010 , a idade média com que os trabalhadores deixam o mercado de trabalho .
Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	de Barcelona
und Barcelona	(in ca. 92% aller Fälle)	e Barcelona
Barcelona und	(in ca. 91% aller Fälle)	Barcelona e
von Barcelona	(in ca. 60% aller Fälle)	de Barcelona
in Barcelona	(in ca. 52% aller Fälle)	em Barcelona
in Barcelona	(in ca. 32% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 21% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 6% aller Fälle)	de Barcelona .
in Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	em Barcelona em
in Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	Barcelona .
in Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	de Barcelona
von Barcelona	(in ca. 2% aller Fälle)	de Barcelona de
Erklärung von Barcelona	(in ca. 92% aller Fälle)	Declaração de Barcelona
Konferenz von Barcelona	(in ca. 77% aller Fälle)	Conferência de Barcelona
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 83% aller Fälle)	Conselho Europeu de Barcelona
Barcelona ist ein Baby .	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelona é um bebé .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Barcelona	(in ca. 84% aller Fälle)	Barcelona Dennoch , sehr verehrte Damen und Herren , entsprechen die Ziele von Barcelona der Politik des vorigen Jahrhunderts . Cu toate acestea , doamnelor şi domnilor , obiectivele de la Barcelona reprezintă o politică a secolului trecut .
Barcelona	(in ca. 9% aller Fälle)	la Barcelona
in Barcelona	(in ca. 69% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 31% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 29% aller Fälle)	la Barcelona

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Barcelona	(in ca. 88% aller Fälle)	Barcelona Alle haben diesem Vorschlag zugestimmt , sowohl in Laeken als auch in Barcelona , sodass es diesbezüglich keine Uneinigkeit gibt . Alla samtyckte till idén både i Laeken och Barcelona , så det har inte funnits någon oenighet .
Barcelona	(in ca. 9% aller Fälle)	i Barcelona
Barcelona und	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelona och
und Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	och Barcelona
In Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	I Barcelona
in Barcelona	(in ca. 77% aller Fälle)	i Barcelona
von Barcelona	(in ca. 41% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 39% aller Fälle)	i Barcelona
in Barcelona	(in ca. 11% aller Fälle)	Barcelona
in Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	i Barcelona i
in Barcelona	(in ca. 3% aller Fälle)	i Barcelona .
Ziele von Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelonamålen
Erklärung von Barcelona	(in ca. 100% aller Fälle)	Barcelonaförklaringen
Konferenz von Barcelona	(in ca. 84% aller Fälle)	Barcelonakonferensen
Gipfel von Barcelona	(in ca. 68% aller Fälle)	toppmötet i Barcelona
Rat von Barcelona	(in ca. 54% aller Fälle)	rådet i Barcelona
Rat von Barcelona	(in ca. 21% aller Fälle)	i Barcelona
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 79% aller Fälle)	Europeiska rådets möte i Barcelona

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Barcelona	(in ca. 58% aller Fälle)	Barcelone Das Treffen in Barcelona wird ein Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber dem Mittelmeerraum sein . Stretnutie v Barcelone bude znamením nášho záväzku voči Stredozemiu .
Barcelona	(in ca. 11% aller Fälle)	v Barcelone
Barcelona	(in ca. 10% aller Fälle)	Barcelony ( NL ) Herr Präsident ! In diesem Bericht bin ich auf ein wirklich sehr bizarres Beispiel dafür gestoßen , warum wir die Vorschriften in diesem Bereich unbedingt lockern müssen , nämlich das eines ausländischen Studenten , der ein Visum für ein Studium in Belgien bekommen hat und nun aufgrund der neuen Vereinbarung in einer niederländischen Bibliothek recherchieren und dann weiter nach Barcelona reisen kann . ( NL ) Vážený pán predsedajúci , v tejto správe som sa dočítal o skutočne bizarnom prípade , v dôsledku ktorého musíme rozhodne zmierniť pravidlá týmto spôsobom , a to konkrétne o prípade študenta , ktorému boli vydané víza na účely štúdia v Belgicku , a vďaka novému postupu si teraz bude môcť vyhľadať informácie v holandskej knižnici a potom odcestovať do Barcelony .
Barcelona	(in ca. 9% aller Fälle)	barcelonské Ich vertraue des Weiteren darauf , dass die in Barcelona festgelegten Kinderbetreuungsziele so schnell wie möglich realisiert werden und dass Hürden , die Frauen daran hindern , die von ihnen gewünschte Anzahl an Stunden zu arbeiten , sei es auf Teilzeit - oder Vollzeitbasis , aus dem Weg geschafft werden . Verím tiež , že sa čo najrýchlejšie splnia barcelonské ciele v oblasti starostlivosti o deti a že sa prekonajú prekážky , ktoré bránia ženám pracovať toľko hodín , koľko chcú - či už v práci na čiastočný , alebo plný úväzok .
in Barcelona	(in ca. 80% aller Fälle)	v Barcelone
von Barcelona	(in ca. 62% aller Fälle)	barcelonské
in Barcelona	(in ca. 14% aller Fälle)	v Barcelone v
in Barcelona	(in ca. 5% aller Fälle)	Barcelone
von Barcelona von	(in ca. 100% aller Fälle)	barcelonské
Ziele von Barcelona	(in ca. 75% aller Fälle)	barcelonské ciele

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Barcelona	(in ca. 62% aller Fälle)	Barceloni Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern , dass die EU 1995 in Barcelona ein Partnerschaftsprogramm mit den Ländern des Mittelmeerraums eingeleitet hat , mit dem Ziel , eine wirtschaftliche , politische , militärische und soziale Zusammenarbeit zu erreichen . Rad bi izkoristil priložnost in spomnil , da je EU leta 1995 v Barceloni uvedla partnerski program s Sredozemljem , katerega cilj je bil doseči gospodarsko , politično , vojaško in družbeno sodelovanje .
Barcelona	(in ca. 13% aller Fälle)	v Barceloni
Barcelona	(in ca. 4% aller Fälle)	barcelonski cilji
in Barcelona	(in ca. 88% aller Fälle)	v Barceloni
in Barcelona	(in ca. 11% aller Fälle)	Barceloni
in Barcelona in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Barceloni v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barcelona	(in ca. 96% aller Fälle)	Barcelona Es ist ein entscheidender Test für Barcelona , und das Europäische Parlament hat sich den Umständen gewachsen gezeigt . Es un test crucial para Barcelona y el Parlamento Europeo ha estado a la altura de las circunstancias .
Barcelona und	(in ca. 92% aller Fälle)	Barcelona y
von Barcelona	(in ca. 53% aller Fälle)	de Barcelona
in Barcelona	(in ca. 50% aller Fälle)	en Barcelona
in Barcelona	(in ca. 35% aller Fälle)	Barcelona
von Barcelona	(in ca. 15% aller Fälle)	Barcelona .
von Barcelona	(in ca. 14% aller Fälle)	Barcelona
in Barcelona	(in ca. 10% aller Fälle)	en Barcelona en
von Barcelona	(in ca. 6% aller Fälle)	de Barcelona .
von Barcelona	(in ca. 5% aller Fälle)	de Barcelona de
Konferenz von Barcelona	(in ca. 76% aller Fälle)	Conferencia de Barcelona
Gipfel von Barcelona	(in ca. 63% aller Fälle)	Cumbre de Barcelona
Rat von Barcelona	(in ca. 39% aller Fälle)	Europeo de Barcelona
Europäischer Rat von Barcelona	(in ca. 71% aller Fälle)	Consejo Europeo de Barcelona
Barcelona ist ein Baby .	(in ca. 97% aller Fälle)	Barcelona es un bebé .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Barcelona	(in ca. 65% aller Fälle)	Barceloně In Griechenland findet ein Generalstreik statt , und in Barcelona ist eine größere Demonstration geplant . V Řecku se uskuteční generální stávka , v Barceloně jsou plánovány masové demonstrace .
Barcelona	(in ca. 21% aller Fälle)	v Barceloně
in Barcelona	(in ca. 81% aller Fälle)	v Barceloně
in Barcelona	(in ca. 11% aller Fälle)	v Barceloně v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Barcelona	(in ca. 56% aller Fälle)	barcelonai ( RO ) Die tschechische Präsidentschaft hat recht : Die Ziele von Barcelona wurden vor der letzten Erweiterung der EU formuliert . ( RO ) A cseh elnökségnek igaza volt : a barcelonai célkitűzéseket az EU utolsó bővítése előtt határozták meg .
Barcelona	(in ca. 20% aller Fälle)	Barcelonában Im Jahr 1995 rief die Europäische Union in Barcelona das Programm für die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft ins Leben . 1995-ben az Európai Unió Barcelonában elindította a Földközi-tengeri térséggel folytatandó partnerségi programot .
in Barcelona	(in ca. 83% aller Fälle)	Barcelonában
von Barcelona	(in ca. 52% aller Fälle)	a barcelonai
von Barcelona	(in ca. 41% aller Fälle)	barcelonai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen