DNA

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
DNA	(in ca. 97% aller Fälle)	ДНК Jetzt , mitten in der globalen Krise , deren Geschwindigkeit , Umfang und Ausmaß in der Geschichte ohne Beispiel sind , möchte ich mit Ihnen darüber diskutieren , wie durch die Umsetzung der Werte , die jetzt Teil unserer DNA sind - diese Lektionen , die wir mit der Zeit in Europa gelernt haben - Europa und die Welt sich den vier großen Herausforderungen der Globalisierung stellen können : finanzielle Instabilität in einer Welt kurzfristiger globaler Kapitalflüsse ; Umweltzerstörung in einer Welt der Energieknappheit ; Extremismus und die Bedrohung der Sicherheit in einer Welt nie gekannter Mobilität ; und wachsende Armut in einer Welt zunehmender Ungleichheit . Сега , в разгара на глобална криза със скорост , обхват и мащаб почти без прецедент в историята , искам да обсъдя с вас как , като прилагат тези ценности , които вече са част от нашето ДНК - тези поуки , които усвоихме в Европа с течение на времето - Европа и светът могат да се издигнат до висотата на четирите големи предизвикателства на глобализацията : финансова нестабилност в свят на мигновено придвижване на капиталови потоци в глобален мащаб , деградация на околната среда в свят на енергийни дефицити , екстремизъм и свързана с него заплаха за сигурността в свят на безпрецедентна мобилност и растяща бедност в свят на задълбочаващо се неравенство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
DNA	(in ca. 98% aller Fälle)	DNA dna Es gibt bei dem Erreger eine ungewöhnliche Kombination von Stämmen und DNA . Der er en unaturlig kombination af stammer og DNA i virusset .
die DNA	(in ca. 100% aller Fälle)	DNA

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
DNA	(in ca. 74% aller Fälle)	DNA Laut Kommissionsvorschlag müssen gentechnisch veränderte Produkte immer dann gekennzeichnet werden , wenn gentechnisch veränderte DNA enthalten sind . The Commission 's proposal stipulates that genetically modified products must always be labelled if they contain genetically modified DNA .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
DNA	(in ca. 100% aller Fälle)	DNA Nur die nicht codierenden Teile der DNA , mit anderen Worten , die Bereiche , die keine genetische Information enthalten , dürfen weitergegeben werden . Edastada võib ainult DNA mittekodeerivaid osi , s.o lõike , mis ei sisalda geneetilist infot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
DNA	(in ca. 61% aller Fälle)	DNA Frau Martens äußerte in diesem Traum : ' Gott und die DNA haben durch ein Naturgesetz die völlige Gleichstellung von Mann und Frau bestimmt . ' Jäsen Martens sanoi unessa : " Jumala ja DNA määräsivät luonnonlaiksi miesten ja naisten välille täyden tasa-arvon " .
DNA	(in ca. 28% aller Fälle)	DNA :
DNA	(in ca. 4% aller Fälle)	DNA : ta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
DNA	(in ca. 82% aller Fälle)	l'ADN Gleichzeitig birgt sie Gefahren , die in erster Linie von ' Spielereien ' mit genetischem Material , von Eingriffen in den genetischen Code , vom Klonen , von der Herstellung genetisch veränderter Organismen ( GVO ) , aber auch vom Patentschutz für lebende Organismen sowie von der Verwendung der DNA zum Zwecke der Erfassung und Archivierung von persönlichen Daten ausgehen . Mais en même temps , la biotechnologie est un foyer de dangers , surtout lorsqu'il s ' agit de " jouer " avec le matériel génétique , changer des codes génétiques , cloner , préparer des organismes génétiquement modifiés ( OGM ) , breveter des organismes vivants et utiliser l'ADN pour suivre les personnes à la trace .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
DNA	(in ca. 70% aller Fälle)	DNA Nur die nicht codierenden Teile der DNA , mit anderen Worten , die Bereiche , die keine genetische Information enthalten , dürfen weitergegeben werden . Μόνο τα μη κωδικοποιητικά τμήματα του DNA , με άλλα λόγια οι περιοχές που δεν περιέχουν καμία γενετική έκφραση , μπορούν να μεταφερθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
DNA	(in ca. 82% aller Fälle)	DNA Sie wissen , dass es Techniken hierfür gibt , eine Art DNA des Erdöls , und im Falle von Tankentleerungen wäre das ein neuer Weg , um die Verursacher aufzuspüren . E ’ noto che esistono tecniche che lo consentono , una sorta di DNA del petrolio , che in caso di degassamento o svuotamento delle cisterne di zavorramento offrono una nuova pista per risalire ai responsabili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
DNA	(in ca. 91% aller Fälle)	DNS Der Rahmenbeschluss gilt für Labortätigkeiten betreffend DNA und Fingerabdrücke , und jeder Mitgliedstaat stellt sicher , dass die Ergebnisse der in einem akkreditierten Labor in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführten Tätigkeiten den Ergebnissen der akkreditierten inländischen Labors entsprechen und als gleichwertig anerkannt werden . Pamatlēmums tiktu attiecināts uz laboratoriju darbībām , kas saistītas ar DNS un pirkstu nospiedumiem , un katra dalībvalsts nodrošina , ka akreditēto laboratoriju citās dalībvalstīs veikto darbību rezultāti tiek atzīti par līdzvērtīgiem akreditēto laboratoriju vietējā līmenī veikto darbību rezultātiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
DNA	(in ca. 95% aller Fälle)	DNR Die Mehrzahl der europäischen Bürger und Einwohner achtet die Gesetze und sollte nicht fürchten müssen , dass persönliche Daten wie DNA und Fingerabdrücke in einer gemeinsamen europäischen Datenbank gespeichert werden . Dauguma Europos piliečių ir rezidentų paklūsta įstatymui ir neturi nuogąstauti dėl to , kad jų duomenys , nesvarbu , ar tai būtų DNR informacija , bus pasiekiami bendroje Europos duomenų bazėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
DNA	(in ca. 88% aller Fälle)	DNA Einige Kollegen der SNP und der Konservativen haben dazu aufgerufen , gegen die obligatorische Einführung der elektronischen und - anhand der DNA - genetischen Kennzeichnung und Registrierung von Tieren auf EU-Ebene zu stimmen Er gingen stemmen op vanuit de SNP en de conservatieve hoek om te stemmen tegen de verplichte EU-wijde invoering van elektronische en op DNA gebaseerde genetische identificatie en registratie van dieren .
DNA	(in ca. 4% aller Fälle)	het DNA

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
DNA	(in ca. 90% aller Fälle)	DNA Der Rahmenbeschluss gilt für Labortätigkeiten betreffend DNA und Fingerabdrücke , und jeder Mitgliedstaat stellt sicher , dass die Ergebnisse der in einem akkreditierten Labor in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführten Tätigkeiten den Ergebnissen der akkreditierten inländischen Labors entsprechen und als gleichwertig anerkannt werden . Decyzja ramowa odnosi się do działań laboratoryjnych dotyczących DNA i odcisków palców , a każde państwo członkowskie pilnuje , by wyniki działań akredytowanych laboratoriów przeprowadzonych w innych państwach członkowskich były uznawane za równoważne z wynikami działań akredytowanych laboratoriów krajowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
DNA	(in ca. 79% aller Fälle)	ADN Nur die nicht codierenden Teile der DNA , mit anderen Worten , die Bereiche , die keine genetische Information enthalten , dürfen weitergegeben werden . Apenas a parte não portadora de códigos do ADN , isto é , as zonas que não contêm expressão genética , podem ser objecto de transmissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
DNA	(in ca. 75% aller Fälle)	ADN-ul Ich denke nicht , dass diese Idee verrückt ist , denn sie liegt in unserer DNA , in der Natur unseres politischen Projekts : in der Natur unseres politischen Projekts , denn es beinhaltet die Solidarität . Nu cred că este o întrebare nebunească , pentru că este scris în ADN-ul nostru , în caracterul proiectului nostru politic : în caracterul proiectului nostru politic pentru că acesta este adeptul solidarităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
DNA	(in ca. 93% aller Fälle)	DNA Meiner Meinung nach sollte die Europäische Union den Verbraucher besser informieren , um ihm wirklich die Möglichkeit der freien Wahl zu geben , und sie sollte ihm glaubhafte Informationen über die GVO übermitteln , insbesondere durch eine klare , verständliche und eindeutige , aber nicht übertriebene Kennzeichnung , d. h. die auf einem System beruht , das eine vollständige und verlässliche Information über das Vorhandensein von GVO und daraus hergestellten Stoffen auf der Grundlage der Nachweisbarkeit und der Analyse von veränderter DNA oder Proteinen verlangt . Jag önskar att Europeiska unionen på bästa sätt skall kunna informera konsumenterna för att ge dem verklig valfrihet och trovärdig information om genetiskt modifierade organismer , bland annat genom en klar och tydlig märkning , utan tvetydighet men också utan överdrifter , dvs . en märkning som bygger på ett system som kräver komplett och tillförlitlig information om förekomsten av genetiskt modifierade organismer och produkter som framställs av dessa , och som bygger på möjligheten att upptäcka och analysera DNA och modifierade proteiner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
DNA	(in ca. 92% aller Fälle)	DNA Herr Duff erinnert sich daran . Wir haben sie entfernt , denn wir wurden in diesem Parlament gefragt , was in der DNA eines Premierministers sei , das nicht in der DNA Normalsterblicher vorkomme . Neskôr sme však túto podmienku zrušili - pán Duff si to pamätá - a zrušili sme ju , pretože v tomto Parlamente sme dostali otázku , čo je v DNA premiéra také , čo chýba v DNA iných smrteľníkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
DNA	(in ca. 89% aller Fälle)	DNK Wesentlich in dieser Angelegenheit ist nach wie vor der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor krebserregenden Stoffen sowie Stoffen , welche die DNA verändern , die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder den Hormonhaushalt stören können . Odločilno pri tem je kot prej zaščita javnega zdravja pred rakotvornimi snovmi , ki lahko povzročijo spremembe DNK , vplivajo na rodnost in motijo delovanje hormonov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
DNA	(in ca. 84% aller Fälle)	ADN Ganz einfach deshalb nicht , weil bei dem so genannten trash hold das Lebensmittel also mindestens ein Prozent veränderte DNA enthalten darf , ohne dass Kennzeichnungspflicht besteht . Muy sencillo : debido a que en el llamado trash hold se permite que un mínimo de un uno por ciento de ADN modificado puede estar presente en el alimento sin necesidad de constar en el etiquetado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
DNA	(in ca. 94% aller Fälle)	DNA Besondere Aufmerksamkeit sollte ferner dem durch die Verwendung von DNA erforderlichen Schutz personenbezogener Daten gewidmet werden . Rovněž je třeba vyzdvihnout hledisko ochrany soukromí , které použití DNA vyžaduje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen