…
Übersicht
| Wortart | Keine Daten |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | … |
Übersetzungen
-
Dänisch (6)
-
Englisch (6)
-
Finnisch (7)
-
Französisch (3)
-
Griechisch (1)
-
Italienisch (4)
-
Niederländisch (4)
-
Portugiesisch (3)
-
Schwedisch (6)
-
Spanisch (8)
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
…
… unter Einbeziehung der Europäer ein Weg wäre .
… med europæisk deltagelse kunne være en farbar løsning .
|
| … |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
...
Vor diesem Hintergrund möchte ich die Aufmerksamkeit der Ratspräsidentin auf die Tatsache lenken , dass von den gemeldeten wichtigsten 11 Fällen des Menschenhandels das Ursprungsland …
Med dette i tankerne gør jeg rådsformanden opmærksom på , at af de 11 mest udbredte hændelser , der er rapporteret om oprindelseslande om menneskehandel ...
|
| wünsche … |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
ønsker …
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Det , jeg ønsker …
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
jeg ønsker …
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De cypriotiske fiskere …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
…
In der Wirklichkeit stellt er jedoch fest , dass diese Politik der Europäischen Union „ letztlich vom Grad ihrer militärischen Fähigkeiten abhängt , und der Bereitschaft , diese … einzusetzen “ .
In practice , it states , however , that this policy of the European Union ‘ will depend ultimately on … its military capabilities , and on a readiness … to deploy them ’ .
|
| … |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
...
Frau Frassoni hat einen hervorragenden Bericht erarbeitet , aber Ziffer 18 „ stellt fest , dass das SOLVIT-Netz im Binnenmarkt seinen Nutzen als ergänzender außergerichtlicher Mechanismus unter Beweis gestellt und die freiwillige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert hat … “ .
Mrs Frassoni drew up a great report , but paragraph 18 , ‘ Notes that the SOLVIT network has proved its effectiveness in the internal market as a complementary non-judicial mechanism which has increased voluntary cooperation among Member States ... ’ .
|
| Erachtens … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
must …
|
| aber … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
you ...
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
I personally hope ...
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The fishermen of Cyprus …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
…
Nun ist es Sache des Iran , durch uneingeschränkte Transparenz und erneute Zusammenarbeit mit der IAEO die Welt von der ausschließlich friedlichen Zielrichtung … ( zu überzeugen ) .
Iranin on nyt toimittava täysin avoimesti ja jatkettava yhteistyötä IAEA : n kanssa vakuuttaakseen kansainvälisen yhteisön siitä , että sen tavoitteet ovat yksinomaan rauhanomaisia …
|
| wünsche … |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Henkilökohtaisesti toivon ...
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Henkilökohtaisesti toivon ...
|
| ist Lebensmittelkontrolle … |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Sillä me tarvitsemme elintarvikevalvontaa …
|
| möchte Ihnen aber … |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Haluaisin kuitenkin antaa teille ...
|
| Ich möchte Ihnen aber … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Haluaisin kuitenkin antaa teille ...
|
| Dies ist meines Erachtens … |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Mielestäni meidän on …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
…
Und die Kommission dachte nach und dachte nach …
Et la Commission réfléchissait , réfléchissait …
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Moi , je souhaite ...
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Les pêcheurs de Chypre …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
…
Ich hätte auch nicht darauf hinweisen und stattdessen ein Schreiben an Herrn Pöttering richten können , doch eben weil wir gerade über Diskriminierungen , Rechte und Chancengleichheit sprechen , bin ich als Frau , als Italienerin empört …
Θα μπορούσα να μην το επισημάνω και να αποστείλω αντίθετα μια επιστολή στον κ . Poettering , αλλά , ακριβώς επειδή μιλάμε για διακρίσεις , δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες , αισθάνομαι αγανάκτηση ως γυναίκα και ως Ιταλίδα …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
…
Er stellt in seinem Bericht fest , dass : „ … der vom AIDCP eingeführte Schutz von Delphinen bei der Wadenfischerei im Vergleich zu anderen Systemen … einzigartig ist “ .
In essa , infatti , egli ha affermato : “ Il sistema di protezione dei delfini nella pesca a circuizione stabilito dall ’ APICD , … non è paragonabile con altri sistemi privati di certificazione fino ad oggi istituiti ” .
|
| Erachtens … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
questa scommessa debba …
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
I pescatori di Cipro …
|
| Ich möchte Ihnen aber … |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Tuttavia , vorrei darle …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
…
Wie Sie wissen , richtete der Hamas-Außenminister in einer Anspielung auf einen möglichen Frieden auf der Grundlage der Zwei-Staaten-Lösung gestern folgende Worte an Kofi Annan : „ Wir erwarten , in Frieden und Sicherheit zu leben [ … ] , Seite an Seite mit unseren Nachbarn in diesem heiligen Teil der Welt “ .
Zoals u weet heeft de minister van Buitenlandse Zaken gisteren gezinspeeld op vrede gebaseerd op een tweestatenoplossing , toen hij tegen Kofi Annan zei : “ We verheugen ons op een leven in vrede en veiligheid [ … ] zij aan zij met onze buren in dit sacrale deel van de wereld . ”
|
| uns … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ons …
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ik voor mij wens …
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De vissers van Cyprus …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
…
Würden Sie bitte allmählich damit beginnen , positive Reden zu halten und zu erklären … Es tut mir leid ; wie ich sehe , hören Sie nicht einmal zu !
Por favor , quer passar a fazer discursos positivos e a explicar … Mas V. Exa . nem sequer está a ouvir-me !
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Pessoalmente , espero ...
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Os pescadores de Chipre …
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
…
Wir riskieren , uns entweder arrogant gegenüber denjenigen zu zeigen , die ordnungsgemäß demonstriert haben , oder stattdessen …
Vi riskerar att antingen vara arroganta mot dem som demonstrerat på lämpligt sätt eller också …
|
| … |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
...
Ich möchte Ihnen aber …
Men , jag skulle vilja ge er ...
|
| Erachtens … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
måste …
|
| wünsche … |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Personligen hoppas jag …
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Personligen hoppas jag …
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Fiskarna på Cypern ...
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| … |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
…
Ich weigere mich , diplomatische Beziehungen …
No dejaré que las relaciones diplomáticas …
|
| … |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
...
Herr Präsident ! Zu einigen Änderungsanträgen ist unsere Haltung positiv , und wir stimmen uneingeschränkt zu ; anderen Änderungsanträgen stimmen wir teilweise zu … ,
Señor Presidente , nuestra postura respecto a algunas enmiendas es favorable y estamos plenamente de acuerdo con ellas ; respecto a otras , estamos parcialmente de acuerdo ...
|
| Erachtens … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
debemos …
|
| wünsche … |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Personalmente espero ...
|
| Ich wünsche … |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Personalmente espero ...
|
| Ihnen aber … |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
quisiera ...
|
| Die Fischer in Zypern … |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Los pescadores de Chipre ...
|
| Ich möchte Ihnen aber … |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Sin embargo , quisiera ...
|
Häufigkeit
Das Wort … hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1015. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 77.67 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- ...
- Ich
- !
- ich
- mir
- ....
- Was
- uns
- “„
- ?
- mich
- sage
- Daß
- dich
- dir
- woll
- Euch
- euch
- lass
- Scheiß
- Kommst
- meine
- mein
- Deinen
- ja
- kenn
- stell
- tue
- Mich
- wolln
- Nimm
- laß
- deine
- liebe
- mach
- wär
- Laßt
- wolltest
- leb
- Amen
- hab
- sag
- ichs
- Wir
- dein
- Gib
- hätt
- Willst
- Wirst
- Habt
- meiner
- sic
- lieb
- nix
- scheiße
- versteh
- vergib
- verdammt
- würdest
- toll
- Hätt
- meinst
- nimmer
- Ja
- wärst
- lache
- Soviel
- weine
- Stund
- immerdar
- rede
- führ
- schaun
- hältst
- nehm
- höre
- töte
- Dein
- gesehn
- sterbe
- Deinem
- schlafe
- euer
- hol
- frag
- singe
- denk
- hör
- Wär
- hau
- heut
- hasse
- bitt
- Schaffe
- laßt
- machst
- sing
- sehn
- brauch
- ewiglich
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- [ … ]
- … )
- … “
- , …
- „ …
- ( … )
- , … )
- … ) .
- … “ )
- … “ .
- … ) ,
- [ … ] .
- [ … ] “
- [ … ] ,
- … “ (
- … “ ,
- , … ) .
- … “ ) .
- ( … ) .
- , … ) ,
- ( … ) ,
- … ] . “
- … “ ) -
- … “ , „
- … “ . Die
- … “ ) ,
- … ] “ .
- … ) . Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- U
- ₂
- t
- ¡
- φ
- Y
- ≥
- >
- ²
- :
- |
- a
- γ
- F
- }
- +
- ♂
- i
- à
- λ
- N
- 3
- ·
- │
- §
- В
- δ
- σ
- V
- ;
- å
- u
- è
- y
- .
- №
- ^
- C
- í
- (
- x
- f
- θ
- K
- →
- ¿
- ©
- n
- v
- S
- 8
- B
- ♀
- <
- z
- ¬
- ・
- [
- ə
- @
- ″
- %
- ‘
- ´
- ~
- ™
- ε
- H
- &
- -
- ×
- ∞
- μ
- E
- k
- ν
- P
- 5
- ß
- Ä
- „
- =
- ‹
- s
- ▭
- X
- ≤
- ‰
- "
- ±
- {
- #
- β
- Η
- *
- с
- \
- ”
- €
- ─
- M
- 2
- p
- ⇒
- ä
- 6
- ]
- ’
- Δ
- '
- ‚
- А
- e
- η
- J
- ↑
- G
- •
- £
- в
- m
- `
- R
- 7
- á
- и
- ®
- «
- Z
- ³
- ?
- ¹
- é
- █
- $
- °
- ü
- /
- I
- ›
- ,
- Ö
- »
- j
- O
- 4
- ←
- q
- ö
- ⇔
- h
- τ
- W
- Ω
- ≈
- !
- −
- α
- D
- _
- 0
- )
- Ó
- “
- r
- Ü
- L
- ↓
- À
- b
- o
- ρ
- T
- c
- ↔
- 9
- π
- w
- ω
- 、
- A
- 1
- d
- ′
- Ø
- †
- l
- g
- Q
- Å
- LG
- L1
- LI
- Le
- Li
- LM
- La
- Lo
- Lk
- LZ
- LA
- LO
- LL
- LT
- LP
- Lê
- Lü
- Lu
- Ls
- LF
- LD
- LE
- LB
- LC
- LK
- LH
- LV
- LU
- LR
- LS
- LX
- L.
- L4
- L2
- L3
- OG
- DG
- EG
- GG
- eG
- FG
- RG
- JG
- UG
- KG
- BG
- ZG
- PG
- SG
- WG
- CG
- MG
- VG
- IG
- TG
- NG
- HG
- AG
- GL
- 61
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
…
In diesem Wort enthaltene Wörter
Keine
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Philosophie |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Album |
|
|
| Album |
|
|
| Familienname |
|
|
| Sprache |
|
|
| Sprache |
|
|
| Schauspieler |
|
|
| Schauspieler |
|
|
| Band |
|
|
| Mathematik |
|
|
| Physik |
|
|
| Lied |
|
|
| Roman |
|
|
| Theologe |
|
|
| Schach |
|