schlechter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (17)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlechter	(in ca. 24% aller Fälle)	по-лошо Deshalb - und damit komme ich zum Schluss - fürchten wir , dass dieser Vorschlag einer Richtlinie dazu tendiert , den Extremismus unnötig umzukehren , und es kann sein , dass das Heilmittel schlechter ist als das ursprüngliche Problem . Ето защо - последно и свършвам - нашият страх се състои в това , че предложението за директива клони към ненужен обратен екстремизъм и решението може да се окаже по-лошо от първоначалния проблем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlechter	(in ca. 35% aller Fälle)	dårligere Die anderen Länder schneiden also etwas schlechter ab . De andre lande klarer sig altså noget dårligere .
schlechter	(in ca. 16% aller Fälle)	dårlig Indem Sie das Lager gewechselt haben , indem Sie die traditionelle britische Position ins Gegenteil verkehrt haben , indem Sie Ihre eigenen Fischer und diejenigen der anderen Mitgliedstaaten - mit einer Ausnahme - verraten haben , indem Sie sich zum Komplizen eines Monopolstrebens gemacht haben , indem Sie die Grundsätze der gemeinsamen Fischereipolitik und jegliche Gerechtigkeit mit Füßen getreten haben , haben Sie in schlechter Weise gehandelt und eine historische Verantwortung auf sich geladen . Da De skiftede lejr , da De ændrede den traditionelle britiske holdning , da De forrådte Deres egne fiskere og fiskere fra de andre medlemsstater med undtagelse af én , da De gjorde Dem til medskyldig i en vilje til monopol , da De tilsidesatte principperne i den fælles fiskeripolitik og fejede al retfærdighed til side , udførte De en dårlig handling og tog et historisk ansvar .
schlechter	(in ca. 9% aller Fälle)	værre Mein Land ist in dieser Hinsicht wohl nicht besser oder schlechter als seine Nachbarländer . Mit land er nok hverken bedre eller værre end nabolandene på dette område .
schlechter	(in ca. 4% aller Fälle)	værre end
schlechter	(in ca. 3% aller Fälle)	dårligt Und deshalb finde ich , dass dies ein schlechter Kompromiss ist . Jeg synes derfor , dette kompromis er dårligt .
schlechter	(in ca. 3% aller Fälle)	dårlige Wir müssen uns vor Augen halten , dass in Europa jedes fünfte Kind übergewichtig ist und dass diese Zahl jährlich aufgrund schlechter Ernährungsgewohnheiten ansteigt , die durch hauptsächlich von diesen vier Multis auf den Markt gebrachte Fast-Food-Produkte , Limonaden und Schokoladenriegel begünstigt werden . Vi skal tænke på , at hvert femte barn i EU er kraftigt overvægtig , og at dette tal hvert år stiger på grund af dårlige kostvaner , som tilskyndes af fastfood , sodavand og chokoladebarer , der hovedsageligt markedsføres af disse fire multinationale virksomheder .
schlechter	(in ca. 3% aller Fälle)	ringere Die Kontrolle des Schengener Informationssystems , SIS , war miserabel und die der Sirene-Struktur ist noch schlechter . Kontrollen med Schengen-informationssystemet , SIS , har været dårlig , og med SIRENE-strukturen har den været endnu ringere .
schlechter	(in ca. 2% aller Fälle)	dårligere end
ein schlechter	(in ca. 100% aller Fälle)	en dårlig
schlechter Anfang	(in ca. 100% aller Fälle)	dårlig start
schlechter Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	dårlig kvalitet
schlechter Verlierer	(in ca. 91% aller Fälle)	dårlig taber
Meine wurde eher schlechter	(in ca. 98% aller Fälle)	Min blev snarere dårligere
Meine wurde eher schlechter .	(in ca. 97% aller Fälle)	Min blev snarere dårligere .
Die Arbeitsmarktsituation wird immer schlechter	(in ca. 97% aller Fälle)	Beskæftigelsessituationen forværres
Wird Europa dadurch schlechter ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Gør det Europa dårligere ?
Das ist schlechter Stil .	(in ca. 54% aller Fälle)	Det er en uskik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlechter	(in ca. 43% aller Fälle)	worse Die EU muss sicherstellen , dass kein EU-Investor schlechter behandelt wird , als gemäß den von den Mitgliedstaaten unterzeichneten bilateralen Investitionsabkommen . The EU must ensure that no EU investor will be treated worse than under the bilateral investment agreements signed between Member States .
schlechter	(in ca. 10% aller Fälle)	bad Des Weiteren gab es in einigen großen Erzeugerländern Missernten aufgrund schlechter Klimabedingungen . Lastly , some major producing countries have had bad harvests because of poor climate conditions .
schlechter	(in ca. 3% aller Fälle)	worse than
schlechter	(in ca. 2% aller Fälle)	worse .
schlechter Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	poor quality
schlechter als	(in ca. 67% aller Fälle)	worse than
schlechter gestellt	(in ca. 61% aller Fälle)	worse off
Meine wurde eher schlechter	(in ca. 95% aller Fälle)	Mine seemed to deteriorate
Dies ist schlechter politischer Stil	(in ca. 100% aller Fälle)	That is politically inept
Meine wurde eher schlechter .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mine seemed to deteriorate .
Das ist schlechter Stil .	(in ca. 91% aller Fälle)	This is poor form .
Es hätte schlechter ausfallen können	(in ca. 83% aller Fälle)	It could have been worse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schlechter	(in ca. 20% aller Fälle)	halvemas Kommissarin Kunevas Zahlen zufolge stehen beispielsweise 20 % bis 32 % der Briten , die seit der Marktöffnung ihren Versorger wechselten , heute schlechter da als zuvor . Volinik Kuneva andmed näitavad näiteks , et 20-32 % brittidest , kes on turu avamisest saadik varustajat vahetanud , on nüüd halvemas olukorras kui varem .
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 91% aller Fälle)	See on märk halvast planeerimisest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlechter	(in ca. 19% aller Fälle)	huonompi Wären wir Ihrer Weisung gefolgt , hätten wir diese Verbesserungen heute nicht , und dieser Bericht wäre mit Ihrem Namen verbunden und er wäre schlechter als der andere . Jos olisimme noudattaneet ohjettanne , meillä ei olisi nyt näitä parannuksia , ja tämä mietintö olisi sidottu teidän nimeenne ja se olisi huonompi kuin toinen mietintö .
schlechter	(in ca. 13% aller Fälle)	huonommin Wie Sie sehen können , ist mein Georgisch deutlich schlechter als Ihr Spanisch . Kuten huomaatte , osaan georgiaa paljon huonommin kuin te espanjaa .
schlechter	(in ca. 9% aller Fälle)	huono Die Versuchung zur Erpressung ist ein schlechter Ratgeber . Kiristys on huono keino .
schlechter	(in ca. 4% aller Fälle)	huonompaa Sicherlich ist auch insgesamt die Verwaltung der Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds keineswegs schlechter als die Verwaltung der entwicklungspolitischen Hilfen aus dem EU-Haushalt . Euroopan kehitysrahaston määrärahojen hallinnointi ei varmasti kaikkiaan ole millään lailla huonompaa kuin EU : n talousarvion kehitystukien hallinnointi .
schlechter behandelt	(in ca. 77% aller Fälle)	huonommin kuin
ein schlechter	(in ca. 77% aller Fälle)	huono
schlechter Verlierer	(in ca. 63% aller Fälle)	huono häviäjä
schlechter bezahlt	(in ca. 42% aller Fälle)	huonompaa palkkaa
Das ist schlechter Stil	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen käytös ei ole sopivaa
Meine wurde eher schlechter	(in ca. 100% aller Fälle)	Minun tulokseni muuttuvat vain huonommiksi
Dies ist schlechter politischer Stil	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on poliittisesti tyylitöntä
Es hätte schlechter ausfallen können	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulos olisi voinut olla huonompikin
Doch die Welt ist schlechter	(in ca. 100% aller Fälle)	Maailma on kuitenkin paljon raadollisempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlechter	(in ca. 14% aller Fälle)	mauvais Es wäre de facto ein schlechter Anfang , wenn beispielsweise die Erweiterung der Europäischen Union mit den vorgesehenen Kohäsionsmitteln finanziert werden müßte , wie kürzlich angedeutet wurde . Ce serait en fait un mauvais début par exemple si l'élargissement de l'Union européenne devait être financé sur les fonds de la cohésion comme mentionné récemment .
schlechter	(in ca. 10% aller Fälle)	pire Er ist etwas schlechter als der Vertrag von Nizza und etwas besser als der darauf folgende . Das ist meine persönliche Meinung dazu . Légèrement pire que le traité de Nice , mais légèrement meilleur que celui qui l' a suivi . Voilà mon avis personnel sur ce traité .
Das ist schlechter Stil .	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est un acte petit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlechter	(in ca. 22% aller Fälle)	χειρότερη Χειρότερη Herr Präsident , ich halte es nicht für so wichtig , sich zu fragen , ob der Gipfel von New York besser oder schlechter war als der Gipfel von Rio und ob die Aktionen , die wir durchgeführt haben , besser oder schlechter hätten sein können . Κύριε Πρόεδρε , πιστεύω ότι δεν είναι τόσο σημαντικό να αναρωτιόμαστε εάν η Διάσκεψη Κορυφής της Νέας Υόρκης ήταν χειρότερη ή καλύτερη από τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο και εάν οι δράσεις που υλοποιήσαμε θα μπορούσαν να είναι καλύτερες ή χειρότερες .
schlechter	(in ca. 11% aller Fälle)	κακή Die Mission kam zu dem Schluss , dass die Wahl auf staatlicher und bundesstaatlicher Ebene 2007 grundlegenden internationalen und regionalen Standards für demokratische Wahlen nicht gerecht wurde , und erklärte , dass sie von schlechter Organisation beeinträchtigt waren : wie bereits angeführt , einem Mangel an wesentlicher Transparenz und Sicherheitsmechanismen , vielerorts Unregelmäßigkeiten , erheblichen Hinweisen auf Betrug und Behinderung der Bürger an der Ausübung ihres Wahlrechts . " αποστολή συμπέρανε ότι οι εκλογές του 2007 σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στα επιμέρους κρατίδια δεν ανταποκρίνονταν στα θεμελιώδη διεθνή και περιφερειακά πρότυπα για τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών , επισημαίνοντας ότι χαρακτηρίζονταν από κακή οργάνωση - όπως ήδη αναφέρθηκε , τα χαρακτηριστικά των εκλογών ήταν η απουσία στοιχειώδους διαφάνειας και διασφαλίσεων , οι εκτεταμένες ατασθαλίες , οι σημαντικές ενδείξεις απάτης και στέρησης των πολιτικών δικαιωμάτων των ψηφοφόρων .
Dies ist schlechter politischer Stil	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι πολιτικό ατόπημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlechter	(in ca. 14% aller Fälle)	peggiore Wir wollen vermeiden , dass es bei dem Zuschlagsverfahren am Ende , wenn man die Angebote verglichen hat und wenn feststeht , das Angebot 1 ist das wirtschaftlich günstigste , Angebot 2 ist schlechter , Angebot 3 ist noch schlechter , Angebot 4 ist am schlechtesten , noch einmal ein Ermessen eröffnet wird , um festzustellen , dieses Unternehmen ist sozialer , weil es mehr Behinderte eingestellt hat , dieses andere Unternehmen ist ökologischer , weil es ein Abfallmanagementsystem hat , um dann entgegen der Feststellung des wirtschaftlich günstigsten Angebots doch dem teureren Unternehmen den Zuschlag zu geben . Vogliamo evitare che alla fine della procedura di aggiudicazione , dopo che si sono confrontate le offerte ed è risultato che l'offerta 1 è quella economicamente più vantaggiosa , l'offerta 2 è meno conveniente , la 3 ancora peggiore e la 4 è la peggiore di tutte , si proceda ad una nuova valutazione e si constati che una impresa presenta standard sociali migliori , in quanto ha un maggior numero di dipendenti disabili , un ' altra presenta standard ecologici migliori , in quanto dotata di un sistema di gestione dei rifiuti , e si finisca per aggiudicare l'appalto all ' impresa più cara , in contrasto con il principio dell ' offerta economicamente più vantaggiosa .
schlechter	(in ca. 12% aller Fälle)	cattivo Es wäre de facto ein schlechter Anfang , wenn beispielsweise die Erweiterung der Europäischen Union mit den vorgesehenen Kohäsionsmitteln finanziert werden müßte , wie kürzlich angedeutet wurde . Sarebbe certamente un cattivo inizio , se , per esempio , l'ampliamento dell ' Unione europea dovesse essere finanziato dagli stanziamenti destinati alla coesione , come si è ipotizzato recentemente .
schlechter	(in ca. 11% aller Fälle)	peggio Herr Fischler , ich bedauere , Ihnen sagen zu müssen , dass es schlechter nicht hätte gemacht werden können . Commissario Fischler , mi spiace doverle dire che non poteva fare peggio .
schlechter	(in ca. 7% aller Fälle)	peggiori Wir sind nun 20 Jahre weiter , und wenn wir nach den gleichen Grundsätzen fortfahren , wie wir sie 1983 hatten , dann werden kleine Länder , wie z. B. Irland , schlechter dran sein . Sono passati 20 anni e , se continuiamo con gli stessi principi che abbiamo adottato nel 1983 , allora i paesi piccoli come l'Irlanda verranno a trovarsi in condizioni sempre peggiori .
schlechter	(in ca. 6% aller Fälle)	cattiva Stillstand bedeutet schließlich Rückschritt , und Angst ist ein schlechter Ratgeber . Alla fin fine fermarsi significa retrocedere e la paura è cattiva consigliera .
schlechter	(in ca. 4% aller Fälle)	peggiorare Dort wird deutlich erklärt , dass die Bedingungen für Kinder nicht schlechter sein dürfen und dass ihnen Zugang zu Bildung und Kindergärten ermöglicht werden muss . Viene detto chiaramente che le condizioni non dovranno peggiorare per i bambini e che deve essere dato loro accesso all ' istruzione e agli asili .
schlechter	(in ca. 3% aller Fälle)	pessima Ich war vor einigen Jahren Berichterstatterin zu diesem Programm INTAS , und ich muß sagen : Es war für mich ein sehr gutes Beispiel dafür , daß es möglich war , trotz widriger technischer Bedingungen , trotz schlechter Infrastruktur ein Netz von Zusammenarbeit aufzubauen . Alcuni anni fa sono stata relatrice sull ' INTAS e devo confessare che si è trattato di un ottimo esempio di come sia possibile tessere una rete di cooperazione malgrado condizioni tecniche avverse e malgrado una pessima infrastruttura .
Wird Europa dadurch schlechter ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rende l'Europa peggiore ?
Es hätte schlechter ausfallen können	(in ca. 60% aller Fälle)	Poteva andare peggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlechter	(in ca. 26% aller Fälle)	sliktāk Das , was immer für unmöglich gehalten wurde , nämlich dass die Märkte es schlechter wissen als viele Beobachter von außen , ist eingetreten , die Märkte haben sich jetzt gründlich geirrt . Tas , ko mēs vienmēr uzskatījām par neiespējamu , proti , ka tirgi varētu būt sliktāk informēti nekā daudzi ārējie novērotāji , reāli ir noticis , un tirgus procesi smagi cieta no kļūdām .
schlechter	(in ca. 20% aller Fälle)	sliktāka Diese bemerkenswerte Äußerung hat mich überzeugt , dass die Entschließung wesentlich schlechter hätte ausfallen und von der pro-russischen Lobby im Europäischen Parlament zum Scheitern verurteilt werden können . Šī nozīmīgā piezīme pārliecināja mani , ka rezolūcija varēja būt daudz sliktāka un to varēja sagraut Eiropas Parlamentā esošie prokrieviskie lobētāji .
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 90% aller Fälle)	Tas liecina par vāju plānošanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 94% aller Fälle)	Tai yra blogo planavimo požymis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlechter	(in ca. 72% aller Fälle)	slechter Slechter In beiden Ländern ist die Situation für die Bevölkerungsgruppe der Roma schlechter als in den anderen neu beigetretenen Ländern . In beide landen is de situatie voor de Roma-bevolkingsgroep slechter dan in de meeste andere nieuw toegetreden staten .
schlechter	(in ca. 9% aller Fälle)	slechte Illegale Abfallverbringung und Recycling schlechter Qualität führen auch zu einem Verlust an Ressourcen , da Sekundärrohstoffe einen Beitrag zur Deckung des Rohstoffbedarfs der EU leisten können und auch die Effektivität und Nutzung von Ressourcen verbessern können . Illegale overbrenging van afvalstoffen en kwalitatief slechte recycling leiden ook tot een verlies aan hulpbronnen , aangezien secundaire grondstoffen in belangrijke mate kunnen voorzien in de behoeften aan grondstoffen van Europa , en ook de doeltreffendheid en het gebruik van de hulpbronnen kunnen verbeteren .
schlechter	(in ca. 2% aller Fälle)	slecht Er verabschiedete auch keine praktischen Maßnahmen , um die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern und die diesbezüglichen Fortschritte zu bewerten , so beispielsweise beim Zugang zu Arbeitsplätzen mit Arbeitnehmerrechten und bei der Vergütung , wo die Situation unverändert schlecht , wenn nicht sogar schlechter ist als zuvor . Hij verzuimde ook praktische maatregelen te treffen om de gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bevorderen en de voortgang van dat proces te beoordelen , bijvoorbeeld als het gaat om de toegang tot de arbeidsmarkt met bijbehorende rechten en beloning , op welk gebied de situatie net zo slecht , zo niet slechter is dan vroeger .
noch schlechter	(in ca. 82% aller Fälle)	nog slechter
schlechter .	(in ca. 71% aller Fälle)	slechter .
Das ist schlechter Stil	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is een slechte gewoonte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlechter	(in ca. 18% aller Fälle)	gorzej Doch in den Fällen , in denen die Qualität und die Effektivität der Arbeit nicht von körperlicher Stärke abhängig sind , ist es unzulässig , Frauen schlechter zu bezahlen als ihre männlichen Kollegen . Niemniej jednak w pewnych przypadkach , kiedy jakość i skuteczność pracy nie jest uzależniona od siły fizycznej , jest niedopuszczalne , aby kobiety były gorzej opłacane niż mężczyźni .
schlechter	(in ca. 17% aller Fälle)	gorsze Die Lebensbedingungen und der Lebensstandard auf Bauernhöfen und im ländlichen Raum sind bedeutend niedriger - viel niedriger und viel schlechter - als in Stadtgebieten . Warunki i poziom życia w gospodarstwach rolnych i na wsi są znacznie niższe , znacznie niższe i znacznie gorsze , niż w miastach .
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 97% aller Fälle)	To oznaka niewłaściwego planowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlechter	(in ca. 34% aller Fälle)	pior Pior Ein scharfsinniger Journalist schrieb heute morgen in einer italienischen Zeitung , der NATO gehe es schlecht und Milosevic noch schlechter . Um jornalista perspicaz escreveu esta manhã num jornal italiano que a NATO está mal e Milosevic está pior .
schlechter	(in ca. 10% aller Fälle)	má Wenn er korrekt interpretiert und angewendet wird , kommt er auch den Herstellern zugute , denn er reduziert unlauteren Wettbewerb , hält Produkte schlechter Qualität vom Markt und stärkt letztlich das Vertrauen der Verbraucher . Quando interpretada e aplicada correctamente , também ajuda os produtores , porque reduz a concorrência desleal no mercado , afastando os produtos de má qualidade e reforçando , em última análise , a confiança do consumidor .
schlechter	(in ca. 10% aller Fälle)	piores Diese sind nicht unbedingt schlechter , aber eben anders . Estas soluções não são obrigatoriamente piores do que as nossas , mas são diferentes .
schlechter	(in ca. 5% aller Fälle)	mau Wenn die Reform zum Vorwand genommen wird , um die Annahme wichtiger Entscheidungen für Europa zu verweigern , so wird Europa damit ein schlechter Dienst erwiesen . Se a reforma se tornar um pretexto para não adoptar decisões importantes para a Europa , isso prestará um mau serviço à Europa .
Dies ist schlechter politischer Stil	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é politicamente inepto
Das ist ein schlechter Anfang	(in ca. 95% aller Fälle)	É um mau princípio
Das ist schlechter Stil .	(in ca. 89% aller Fälle)	É um mau hábito .
Es hätte schlechter ausfallen können	(in ca. 70% aller Fälle)	Poderia ter sido pior

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schlechter	(in ca. 22% aller Fälle)	proastă Dies ist ein ausgesprochen schlechter Vorschlag . Aceasta este o idee foarte proastă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlechter	(in ca. 52% aller Fälle)	sämre Ihr Bericht wurde genauso behandelt wie alle anderen Berichte , nicht besser und nicht schlechter . Ert betänkande har behandlats precis som andra betänkanden . Varken bättre eller sämre .
schlechter	(in ca. 13% aller Fälle)	dålig Es ist schlechter Stil , eine vom Parlament abgewiesene Richtlinie fast unverändert erneut einzubringen und dem Nachfolger und dem Parlament quasi vor die Füße zu werfen . Det är dålig stil att återinföra , nästan oförändrat , ett direktiv som parlamentet redan har förkastat och , så att säga , kasta ned det inför er efterträdare och kammaren .
schlechter	(in ca. 4% aller Fälle)	sämre än
schlechter	(in ca. 4% aller Fälle)	dåliga Der Bericht Ludford ist keineswegs die Feststellung guter oder schlechter Realitäten im Zusammenhang mit dem Rassismus in der Union , er ist vielmehr das politische Programm von libertären Linksextremisten , denen letztlich wenig an den natürlichen Rechten des Menschen gelegen ist . Betänkandet Ludford utgör inte ett konstaterande av goda eller dåliga realiteter beträffande rasismen i unionen , den är det politiska programmet av en extrem frihetsivrande vänster , och när allt kommer omkring föga mån om människans naturliga rättigheter .
schlechter als	(in ca. 97% aller Fälle)	sämre än
schlechter Anfang	(in ca. 83% aller Fälle)	dålig början
Doch die Welt ist schlechter	(in ca. 100% aller Fälle)	Världen är ondare än så
Die Arbeitsmarktsituation wird immer schlechter	(in ca. 100% aller Fälle)	Sysselsättningssituationen försämras
Meine wurde eher schlechter .	(in ca. 95% aller Fälle)	Min blev bara sämre .
Das ist schlechter Stil .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det är beklämmande .
Wird Europa dadurch schlechter ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Försämrar detta Europa ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlechter	(in ca. 42% aller Fälle)	horšie Darüber hinaus ist der Grundsatz " Gleicher Lohn für gleiche Arbeit " insofern nach wie vor nicht sichergestellt , als es in dem Abkommen lediglich heißt , dass seychellische Seeleute an Bord von Schiffen aus EU-Ländern , die von dem Abkommen profitieren , nicht schlechter entlohnt werden dürfen als seychellische Besatzungsmitglieder , die gleichartige Tätigkeiten auf Schiffen der Seychellen ausführen . Okrem toho ešte stále nie je zabezpečená zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu , keďže v dohode sa určuje len , že mzdové podmienky posádok zo Seychelskej republiky na palubách plavidiel z krajín EÚ , ktoré budú kryté dohodou , nesmú byť horšie ako podmienky posádok zo Seychelskej republiky vykonávajúcich podobnú prácu na palubách plavidiel z tejto krajiny .
schlechter	(in ca. 9% aller Fälle)	horšia Das ist ein ganz neuer Ausgangspunkt , der das Übereinkommen nur noch schlechter machen wird . Stanovuje to úplne nový východiskový bod , a preto bude dohoda len horšia .
schlechter	(in ca. 6% aller Fälle)	zlého Während zum Beispiel in Schweden ein Mann , der sich nicht an der Elternzeit beteiligt , von der Gesellschaft als schlechter Vater angesehen wird , ist in Südeuropa das Gegenteil der Fall : Väter werden von Arbeitgebern und Arbeitskollegen genötigt , den Vaterschaftsurlaub nicht zu nehmen , auf den sie einen Rechtsanspruch haben . Zatiaľ čo napríklad vo Švédsku je muž , ktorý sa nepodieľa na rodičovskej dovolenke , považovaný spoločnosťou za zlého otca , v krajinách južnej Európy je opak pravdou . Zamestnávatelia a kolegovia v práci odrádzajú otcov od toho , aby si brali dovolenku , na ktorú majú právny nárok .
ausgesprochen schlechter	(in ca. 92% aller Fälle)	zlý nápad
schlechter bezahlt	(in ca. 57% aller Fälle)	platené
von schlechter Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	nízkej kvality
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 97% aller Fälle)	Ide o znak zlého plánovania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlechter	(in ca. 35% aller Fälle)	slabše Slabše Es wurde bereits viel erreicht , es gibt aber immer noch Bereiche , in denen Frauen sehr viel schlechter behandelt werden als Männer . Veliko je že bilo doseženega na to temo , ampak še vedno so področja , kjer so ženske slabše obravnavane kot moški .
schlechter	(in ca. 8% aller Fälle)	slabša Allerdings entschieden wir uns in der Schlussabstimmung gegen die Richtlinie zu stimmen , da wir der Auffassung sind , dass einige der Änderungen , die durchgebracht wurden , die Richtlinie wesentlich schlechter machen würden als den ursprünglichen Vorschlag der Kommission . Vendar smo se odločili , da bomo na končnem glasovanju glasovali proti direktivi , saj smo mnenja , da bo zaradi nekaterih sprememb , o katerih je potekalo glasovanje , direktiva znatno slabša od prvotnega predloga Komisije .
schlechter	(in ca. 7% aller Fälle)	slabih Ich halte es für wichtig , dass wir gute Praktiken dokumentieren und denke , dass es ebenso wichtig ist , dass wir dies auch für schlechte Praktiken tun , da wir häufig mehr von den Fehlern schlechter Praktiken lernen können als von guten Praktiken . Zdi se mi pomembno , da beležimo dobre prakse , in menim , da je ravno tako pomembno , da enako storimo s slabimi praksami , saj se lahko pogosto več naučimo iz napak slabih praks kot iz dobrih praks .
schlechter	(in ca. 7% aller Fälle)	slabega Versehentliche Fehler aufgrund schlechter Beratung führen gleich zu unverhältnismäßig harten Sanktionen . Če zaradi slabega nasveta nenamerno storijo napako , so jim naložene nerazumno stroge sankcije .
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 95% aller Fälle)	To je znak slabega načrtovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlechter	(in ca. 37% aller Fälle)	peor Zum ersten Mal seit langem befürchten die Europäer , dass ihre Kinder es einmal schlechter haben werden als sie . Por primera vez desde hace mucho tiempo , los europeos temen que sus hijos vivan peor que ellos .
schlechter	(in ca. 8% aller Fälle)	peores Ich habe mich der Abänderungsanträge enthalten , weil es eine Befürwortung des bestehenden EU-Recht und eine Übung in Spitzfindigkeiten zwecks der Entscheidung beinhaltet hätte , welche Teile schlechter als andere waren . Me he abstenido en las enmiendas porque hubiese supuesto suscribir el Derecho comunitario existente y un ejercicio puntilloso para decidir que partes son peores que otras .
schlechter als	(in ca. 71% aller Fälle)	peor que
schlechter Verlierer	(in ca. 60% aller Fälle)	mal perdedor
Das ist ein schlechter Anfang	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un mal comienzo
Das ist schlechter Stil .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eso no son maneras .
Es hätte schlechter ausfallen können	(in ca. 57% aller Fälle)	Podrían haber sido peores
Es hätte schlechter ausfallen können	(in ca. 41% aller Fälle)	Podrían haber sido peores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlechter	(in ca. 35% aller Fälle)	horší Diese bemerkenswerte Äußerung hat mich überzeugt , dass die Entschließung wesentlich schlechter hätte ausfallen und von der pro-russischen Lobby im Europäischen Parlament zum Scheitern verurteilt werden können . Toto pozoruhodné prohlášení mě přesvědčilo , že by zmiňované usnesení mohlo být ještě mnohem horší , a mohlo by být úplně zničené proruským lobbismem v Evropském parlamentě .
schlechter	(in ca. 7% aller Fälle)	horší než

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlechter	(in ca. 54% aller Fälle)	rosszabb So sieht es in manchen Fällen besser , in anderen schlechter aus . Azt mondanám tehát , hogy bizonyos téren a helyzet jobb , másutt rosszabb .
schlechter	(in ca. 19% aller Fälle)	rossz Antidumping ist ein guter Diener , aber ein schlechter Herr . A dömpingellenes intézkedések jó szolgálatot tesznek , de rossz tanácsadók .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen