andauern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
andauern	(in ca. 29% aller Fälle)	vare Diese Situation darf nicht andauern , weil sie das wirtschaftliche Gleichgewicht der europäischen Regionen auf den Französischen Antillen sowie in mehreren AKP-Staaten erheblich durcheinanderbringt , deren soziales Gleichgewicht im wesentlichen von der Bananenerzeugung abhängt . Denne situation kan ikke vare ved , for den bringer alvorlige forstyrrelser i den økonomiske stabilitet i de europæiske regioner af de franske Antiller såvel som i flere AVS-lande , hvis sociale stabilitet først og fremmest afhænger af bananaktiviteten .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
andauern	(in ca. 10% aller Fälle)	jatkuu Man muss kein geopolitisches Genie sein , um zu verstehen , dass die Unsicherheit solange andauern wird , wie es eine ausländische militärische Besetzung gibt . Ei todellakaan tarvitse olla mikään geopolitiikan asiantuntija , jotta havaitsee , että turvattomuus jatkuu niin kauan kuin ulkomaiden sotilaallinen miehitys jatkuu maassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
andauern	(in ca. 23% aller Fälle)	dureront Diskussionen hinsichtlich der Umsetzung , der Termine und der Tragweite sind noch im Gange und werden noch einige Zeit andauern . Les discussions sur l'entrée en vigueur , les échéances et le champ d'application sont en cours et dureront encore un certain temps .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
andauern	(in ca. 40% aller Fälle)	voortduren Bis dahin wird die Stagnation andauern . Tot dan zal de stagnatie voortduren .
andauern .	(in ca. 100% aller Fälle)	voortduren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
andauern	(in ca. 15% aller Fälle)	durar Ein Punkt , der mir sehr wichtig ist : Jetzt muß der Druck nicht nur durchgezogen werden , sondern er muß auch so lange andauern , bis ein Grundrecht zur Kenntnis genommen wird , auch von der serbischen Führung , nämlich daß es ein Rückkehrrecht gibt . Um ponto que me parece da maior importância : neste momento , a pressão tem de ser não só exercida , mas também tem de durar até haver o reconhecimento , inclusive pelos líderes sérvios , de um direito fundamental , designadamente o direito de retorno .
andauern	(in ca. 14% aller Fälle)	prolongar-se Herr Präsident ! Die Debatte über die Zukunft Europas wird noch einige Zeit andauern . – Senhor Presidente , o debate sobre o futuro da Europa irá prolongar-se por mais algum tempo .
andauern	(in ca. 11% aller Fälle)	prolongarão Die Debatte heute ist Teil eines längeren Prozesses , und Teil dieses Prozesses werden die Anhörungen sein , die am 30 . August beginnen und dann die erste Septemberwoche andauern werden . O presente debate faz parte de um processo mais longo , no qual se incluem as audições que terão início em 30 de Agosto e se prolongarão pela primeira semana de Setembro .
andauern	(in ca. 10% aller Fälle)	prolongue ( PL ) Herr Präsident , ich hoffe , die derzeitige schwierige Situation im europäischen Verkehrswesen wird nicht zu lange andauern und sich nicht zu einer wirklichen Verkehrskrise auswachsen . ( PL ) Senhor Presidente , espero que a situação difícil em que se encontram actualmente os transportes europeus não se prolongue demasiado e não se transforme numa verdadeira crise dos transportes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
andauern	(in ca. 45% aller Fälle)	dureze Wie lange aber kann diese Situation andauern ? Dar cât poate să dureze această situaţie ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
andauern	(in ca. 22% aller Fälle)	trajala Diese Verhandlungen werden sicherlich lange Zeit andauern , und wenn wir die Verhandlungen beendet haben , muss der Ratifizierungsprozess beginnen . Ta pogajanja bodo vsekakor dolgo trajala in ko jih bomo zaključili , se mora začeti proces ratifikacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
andauern	(in ca. 17% aller Fälle)	durar Die gegenwärtige Situation in Honduras ist vorübergehend und kann nicht lange andauern . La situación actual de Honduras es temporal y no puede durar mucho .
andauern	(in ca. 11% aller Fälle)	prolongarán Die Debatte heute ist Teil eines längeren Prozesses , und Teil dieses Prozesses werden die Anhörungen sein , die am 30 . August beginnen und dann die erste Septemberwoche andauern werden . El debate de hoy es parte de un proceso más largo en el que se incluyen las audiencias que comenzarán el 30 de agosto y que se prolongarán durante la primera semana de septiembre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen