noch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
noch	(in ca. 42% aller Fälle)	още Deshalb , Herr Kommissar Almunia , möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen : Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert , dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt ? Затова , г-н член на Комисията Алмуния , комисията по икономически и парични въпроси иска да Ви попита , първо : кои резултати от анализа на пазара накараха Комисията да заключи , че първичният пазар понастоящем е конкурентен , а следпродажбеният пазар е все още проблематичен ?
noch	(in ca. 14% aller Fälle)	все още
noch	(in ca. 4% aller Fälle)	все Deshalb , Herr Kommissar Almunia , möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen : Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert , dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt ? Затова , г-н член на Комисията Алмуния , комисията по икономически и парични въпроси иска да Ви попита , първо : кои резултати от анализа на пазара накараха Комисията да заключи , че първичният пазар понастоящем е конкурентен , а следпродажбеният пазар е все още проблематичен ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
noch	(in ca. 19% aller Fälle)	endnu Das haben wir im Bericht Lannoye ebenfalls getan , und das sollten wir noch einmal bekräftigen . Det gjorde vi ligeledes i Lannoye-betænkningen , og det bør vi bekræfte endnu en gang .
noch	(in ca. 10% aller Fälle)	stadig Wenn es nicht gelingt , kann nicht gesagt werden , der Gipfel sei eine Katastrophe gewesen , da wir noch einen zeitlichen Spielraum von sechs Monaten besitzen . Hvis det ikke lykkes , så kan man ikke sige , at topmødet er blevet en katastrofe , for vi har stadig et spillerum på seks måneder .
noch reicher	(in ca. 100% aller Fälle)	endnu rigere
noch größerer	(in ca. 100% aller Fälle)	endnu større

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
noch	(in ca. 18% aller Fälle)	still Seafaring crew und Schiffsbesatzung hätten einen zusätzlichen Vorteil gegenüber dem im Deutschen gewählten Ausdruck ; das Wort ' seemännische ' im Deutschen ist nämlich immer noch sehr männlich orientiert , während ' Schiffsbesatzung ' und ' seafaring crew ' sozusagen geschlechtsneutral wäre , und das hätte einen Vorteil im Sinne des Gender-Mainstreaming . ' Seafaring crew ' and ' Schiffsbesatzung ' would have the additional advantage over the expression used in the German version , in that ' seemännische ' in German still has a very masculine ring to it , whilst ' Schiffsbesatzung ' and ' seafaring crew ' could be said to be gender-neutral , which would have an advantage in terms of gender mainstreaming .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	even Das Parlament wurde während der Verhandlungen weder konsultiert noch informiert , und dies , obwohl diese Zusammenarbeit doch wesentlichen Einfluß auf das vierte Rahmenprogramm hat . During those negotiations Parliament was neither consulted nor informed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme .
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	more Der Zusammenhang wird dann noch zusätzlich durch die ungelösten Ineffizienzen bei der Wiedereinziehung der Verluste verkompliziert . The context is made more complicated by the unresolved inefficiencies in recovering losses .
noch ärmer	(in ca. 100% aller Fälle)	even poorer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
noch	(in ca. 44% aller Fälle)	veel Wir müssen diesem Phänomen entgegenwirken und , ich sage es noch einmal , von der Europäischer Union ist extreme Entschlossenheit und extreme Wachsamkeit angesichts dieser Bedrohung verlangt . Me peame selle nähtuse vastu võitlema ja ma kordan veel kord , et Euroopa Liit peab näitama , et ta on erakordselt kindlameelne ja valvel .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	veelgi In den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten ist die Situation sogar noch schlimmer . Enamikus teistes liikmesriikides on olukord veelgi hullem .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Ebenso wie meine Kollegen bedauere ich , dass die Union noch immer keine gemeinsame und umfassende Strategie für die Förderung der Demokratie besitzt . Nagu kolleegidel on ka minul kahju , et ELil ei ole ikka veel ühtset kõikehõlmavat strateegiat demokraatia edendamiseks .
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	ei ole

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
noch	(in ca. 49% aller Fälle)	vielä Das wird hoffentlich der Fall sein , aber wir sollten mit dem Beifall noch warten . Näin toivon mukaan tulee käymään , mutta meidän ei pidä osoittaa vielä suosiotamme .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	ole Deswegen denke ich , dass es weder am Rahmen noch an den Instrumenten fehlt . Tästä syystä katson , että puutteita ei ole sen paremmin kehyksessä kuin välineissäkään .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Deswegen denke ich , dass es weder am Rahmen noch an den Instrumenten fehlt . Tästä syystä katson , että puutteita ei ole sen paremmin kehyksessä kuin välineissäkään .
noch 5	(in ca. 100% aller Fälle)	vielä 5

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
noch	(in ca. 37% aller Fälle)	encore ( CS ) Herr Präsident , kleine und mittelgroße Unternehmen bilden leider immer noch nicht das Rückgrat der Wirtschaft . Dies gilt insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten . ( CS ) Monsieur le Président , les PME ne constituent malheureusement pas encore l'épine dorsale de l'économie , surtout dans les nouveaux États membres , et pourtant elles permettent d'espérer un certain degré de sécurité de l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
noch	(in ca. 15% aller Fälle)	ακόμη Damals wurde eine regelrechte ethnische Säuberungsaktion durchgeführt , und es gibt immer noch ungelöste Streitfälle , es gibt immer noch italienische Staatsbürger , die darauf warten , daß ihre Rechte anerkannt werden . Σημειώθηκε μια πραγματική επιχείρηση εθνοτικής κάθαρσης , κι ακόμη και σήμερα υπάρχουν ανοιχτές διενέξεις , υπάρχουν ιταλοί πολίτες που περιμένουν να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά τους .
noch	(in ca. 6% aller Fälle)	ακόμα Vor einigen Monaten sah das noch ganz anders aus . Μερικούς μήνες νωρίτερα τα πράγματα ήταν ακόμα εντελώς διαφορετικά .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	δεν Und das was nicht Dupont ist , ist natürlich das Produkt mit Ursprungsbezeichnung , mit geographischer Angabe , der " Portwein " aus Porto , der " Madeira " aus Madeira , der weder in Kalifornien , noch in Australien hergestellt ist . Και αυτό που δεν είναι ανώνυμο είναι φυσικά το προϊόν προέλευσης , είναι η γεωγραφική έννοια , είναι το « Porto » που είναι « Porto » , το « Madeira » που είναι « Madeira » , και που δεν κατασκευάζεται ούτε στην Καλιφόρνια ούτε στην Αυστραλία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
noch	(in ca. 39% aller Fälle)	ancora Dazu ist noch eine Menge zu tun . Resta ancora molto lavoro da svolgere .
noch Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	ancora persone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
noch	(in ca. 41% aller Fälle)	vēl Nein , ich würde sagen , nicht genug - beziehungsweise noch nicht . Nē , ne pietiekami , es teiktu - vai arī vēl ne .
noch	(in ca. 8% aller Fälle)	joprojām Laut " Save the Children " , der indischen Nichtregierungsorganisation , arbeiten in Indien heute immer noch schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern , in Restaurants oder in Fabriken . Saskaņā ar Indijas nevalstiskās organizācijas " Glābiet bērnus ” datiem , tiek lēsts , ka apmēram 60 miljoni bērnu Indijā joprojām strādā uz lauka , restorānos vai fabrikās .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	nav Obwohl zu begrüßen ist , dass der illegalen Einwanderung und dem Kampf gegen Terrorismus Priorität eingeräumt wird und dieses Haus die Kommission endlich dazu auffordert , die Verwendung von Mitteln im Kosovo und auch in den Balkanländern zu kontrollieren - denken wir nur an die übereilte Aufnahme von Bulgarien und Rumänien - ist es bedauerlich , dass in Reaktion darauf weder eine Vorgehensweise vorgeschlagen wird noch Bedingungen damit verknüpft werden . Lai gan tas ir atzīstami , ka nelegālā imigrācija un cīņa pret terorismu tiek noteiktas par prioritātēm un ka Parlaments beidzot aicina Komisiju cieši uzraudzīt līdzekļu izmantošanu Kosovā un arī Balkānu valstīs , ņemot vērā steigā īstenoto paplašināšanos , lai Bulgārija un Rumānija kļūtu par ES dalībvalstīm , tomēr ir jāizsaka nožēla par to , ka nav ierosināti nekādi pasākumi un nav izvirzīti nekādi nosacījumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
noch	(in ca. 57% aller Fälle)	dar ( EL ) Frau Präsidentin , ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich , dass die Europäische Union zwar existiert , aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind . ( EL ) Ponia pirmininke , praėjus apie dešimt metų po euro zonos sukūrimo , akivaizdu , kad Europos Sąjunga egzistuoja , bet , deja , mes vis dar toli nuo ekonominės sąjungos .
noch	(in ca. 4% aller Fälle)	vis dar
noch tun	(in ca. 100% aller Fälle)	ką dar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
noch	(in ca. 62% aller Fälle)	nog Ich habe gegen den Bericht Garcia-Margallo y Marfil gestimmt , denn er ist ein ultraliberales Pamphlet , das im Grunde davon ausgeht , dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik noch nicht weit genug gehen . Ik heb tegen het verslag García-Margallo y Marfíl gestemd , omdat het een ultraliberaal pamflet is waarin de globale richtsnoeren voor het economisch beleid eigenlijk nog niet kapitalistisch genoeg worden bevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
noch	(in ca. 28% aller Fälle)	jeszcze Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher , dass dies eine gute Idee ist . Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich , da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint . Przynajmniej z mojego punktu widzenia nie jestem pewien , czy jest to dobry pomysł , ale mogę panu powiedzieć - mówiąc prywatnie , ponieważ kolegium nie podjęło jeszcze decyzji - że pomysł instrumentu zapewniającego stabilność finansową w strefie euro wydaje mi się dobry .
noch	(in ca. 4% aller Fälle)	nadal Trotzdem gibt es noch immer lange Wartelisten für Transplantationen . Jednakże listy osób oczekujących na przeszczep nadal są długie .
noch	(in ca. 4% aller Fälle)	nie Nie Es ist schon deutlich gemacht worden , dass die Oppositionsführerin - seit vielen Jahren unter Hausarrest stehend - unseren Sacharow-Preis zugesprochen , aber noch nicht ausgehändigt bekommen hat . Jak już wspomniano , liderka opozycji , która od wielu lat jest przetrzymywana w areszcie domowym , została uhonorowana naszą nagrodą im . Sacharowa , lecz jeszcze nie została jej ona wręczona .
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	wciąż Das bestehende System hat erfolgreiche Elemente , aber auch einige Fehler : Es ist sicher nicht richtig , dass die veraltete , 13 Jahre alte Europäische Norm EN1384 ( Schutzhelme für reiterliche Aktivitäten ) heute immer noch gilt , obwohl es schon vor ihrer Veröffentlichung Bedenken gab und zwei anschließende Verbesserungsaufträge von der Kommission . Obecny system ma wprawdzie pozytywne elementy , ale nie obyło się bez niedociągnięć : z pewnością nie jest właściwe , aby przestarzała , licząca już 13 lat europejska norma EN1384 ( kaski do sportów jeździeckich ) wciąż obowiązywała , pomimo obaw wyrażanych przed jej opublikowaniem , a następnie przedłożenia dwóch mandatów aktualizacyjnych Komisji .
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	do Zu Beginn der Arbeit an dem Bericht konnte noch niemand erwarten , dass die komplette Gasversorgung von Russland über die Ukraine laufen und dadurch die Versorgungssicherheit besonders in den Vordergrund rücken würde . Kiedy pani poseł przystępowała do pracy , nikt się nie spodziewał , że z Rosji popłyną przez Ukrainę pełne dostawy gazu , i fakt ten każe bez wątpienia poświęcić więcej uwagi kwestiom związanym z bezpieczeństwem dostaw .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
noch	(in ca. 43% aller Fälle)	ainda Obgleich noch zahlreiche Hürden zu nehmen sind , wie beispielsweise die Umgestaltung des Justizapparates , bis man von einer wahrhaft demokratischen politischen Kultur sprechen kann , haben sich in der Politik bedeutsame positive Entwicklungen vollzogen . Apesar de haver ainda algumas barreiras a transpor antes de podermos falar de uma verdadeira cultura democrática , por exemplo , no que diz respeito à reforma do poder jurídico , registam-se , todavia , inúmeros desenvolvimentos positivos a nível político .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	mais In seinem Bestreben , das Thema Prostitution in der EU stärker ins Blickfeld zu rücken , wollte der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres noch weiter gehen als der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter . Com este objectivo de chamar a atenção para a prostituição na UE , a Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos gostaria de ir mais longe do que foi a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
noch	(in ca. 28% aller Fälle)	încă Trotzdem gibt es immer noch weitere Herausforderungen . Cu toate acestea , mai sunt încă şi alte provocări .
noch	(in ca. 4% aller Fälle)	mai Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	nu Es stellt sich somit die Frage , warum der Vorschlag noch nicht erarbeitet wurde . De aici apare întrebarea de ce propunerea nu a fost prezentată ?
Vereinfachung noch	(in ca. 100% aller Fälle)	simplificării .
Fall noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Rămân multe
Tavares noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tavares nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
noch	(in ca. 12% aller Fälle)	fortfarande Diesbezüglich möchte ich darauf hinweisen , dass die - noch nicht umgesetzte - Richtlinie über die Verkehrsüberwachung ( ' Monitoring ' ) in ihrem Artikel 20 die Festlegung von Zufluchtsräumen vorsieht , die zwar noch vage sind , aber Schiffen mit Problemen die Möglichkeit geben werden , sie aufzusuchen , um ihre Probleme zu beheben . I det här sammanhanget vill jag påpeka att definitionen på nödhamnar och skyddsområden fastställs i artikel 20 i direktivet om ett system för trafikövervakning till sjöss ( ? monitoring ? ) - som fortfarande inte har införlivats - och även om dessa områden är vaga , kan fartyg med problem söka sig till dessa nödhamnar eller områden för att försöka lösa problemen .
noch	(in ca. 10% aller Fälle)	ännu Im 19 . Jahrhundert , als es noch keine starken Gewerkschaften gab , wurden die Arbeiter durch Fabrikinspektoren unterstützt . På 1800-talet , då det ännu inte fanns starka fackföreningar , hade man fabriksinspektörer som hjälpte arbetarna .
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	har Wird er die Mitgliedstaaten , die den Rahmenbeschluss zum Terrorismus noch nicht umgesetzt haben , auch davon überzeugen , dass es ein Skandal ist , wenn ihre Rechtsvorschriften fünf Jahre nach dem 11 . September 2001 , zwei Jahre nach dem 11 . März 2004 , ein Jahr nach dem 7 . Juli 2005 noch immer keine Bestimmungen enthalten , die terroristische Straftaten genau definieren und unter Strafe stellen ? Kommer ordförandeskapet att inpränta hos de medlemsstater som inte har genomfört rambeslutet om terrorism att det är skandalöst att vissa EU-länder fem år efter den 11 september 2001 , två år efter den 11 mars 2004 och på fredag ett år efter den 7 juli 2005 fortfarande inte har någon lagstiftning för att definiera och kriminalisera terroristbrott ?
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	det Det Allerdings sollte die Kommission selbst , so meine ich , stärker berücksichtigen , dass aufgrund der schwierigen und schwerfälligen Umsetzung der Richtlinien in den Mitgliedstaaten die Gefahr besteht , dass unsere gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften , gewissermaßen in Anpassung an den technologischen Fortschritt , zwar immer präziser und ausführlicher werden , wir dann aber eine vier Jahre alte Richtlinie aus dem Jahr 1997 aktualisieren müssen , obgleich sie doch noch gar nicht in sämtlichen Mitgliedstaaten zur Anwendung gebracht worden ist : Eine spezifische Richtlinie zu einer allgemeinen Richtlinie von 1995 , die von den Mitgliedstaaten ebenfalls noch nicht umgesetzt worden ist . Jag vill emellertid understryka att kommissionen själv i större utsträckning borde hålla i åtanke hur svårigheterna och långsamheten när det gäller att tillämpa direktiven i medlemsstaterna riskerar att göra så att vi får europeiska lagar som blir allt precisare och allt mer detaljerade , som i viss mån följer med den tekniska utvecklingen , medan vi är hänvisade till att uppdatera ett direktiv från 1997 , fyra år gammalt , när detta direktiv ännu inte har införts i samtliga medlemsstater : ett specifikt direktiv jämfört med det allmänna direktivet från 1995 , inte heller det ännu infört av medlemsstaterna .
noch effizienter	(in ca. 100% aller Fälle)	ännu effektivare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
noch	(in ca. 40% aller Fälle)	ešte Abgesehen von Armut , die es immer noch gibt , sorgen wir uns auch um globale Umweltprobleme wie den Klimawandel , und jetzt sprechen wir im Grunde über eine Art weltweite Versicherungsprämie , die die Opfer für die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Beschwerden entschädigt , die durch die Finanzkatastrophe verursacht werden . Okrem chudoby , ktorá nás , nanešťastie , ešte stále sprevádza , nás trápia aj globálne environmentálne problémy ako zmena klímy a teraz hovoríme o určitom globálnom príspevku na poistné s cieľom odškodniť obete sociálnych a hospodárskych útrap spôsobených finančnou katastrofou .
noch	(in ca. 9% aller Fälle)	stále Nun zu dem , was ich sagen wollte . Ich verstehe Sie demnach so , dass die Sache noch in Bearbeitung ist . Aby som sa však dostala k tomu , o čom chcem hovoriť , ak tomu rozumiem správne , záležitosť sa stále rieši .
noch später	(in ca. 100% aller Fälle)	ešte neskôr

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
noch	(in ca. 56% aller Fälle)	še Gleichzeitig erwägt sie sogar noch heute die Möglichkeit der Neufinanzierung von Programmen für Palmölplantagen . Obenem še vedno razpravlja , celo danes , o možnosti , da bi začela financirati programe za nasade oljnih palm .
noch	(in ca. 5% aller Fälle)	še vedno
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	vedno Gleichzeitig erwägt sie sogar noch heute die Möglichkeit der Neufinanzierung von Programmen für Palmölplantagen . Obenem še vedno razpravlja , celo danes , o možnosti , da bi začela financirati programe za nasade oljnih palm .
noch schädlicher	(in ca. 100% aller Fälle)	bolj škodljivo
später noch	(in ca. 100% aller Fälle)	kasneje
Vorschlag noch	(in ca. 100% aller Fälle)	predlog še

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
noch	(in ca. 9% aller Fälle)	aún Während China und Russland gegen jedes Vorgehen Einspruch erheben , ist die Afrikanische Union noch bemüht , die sudanesische Regierung mit zu ziehen , aber das ist zu wenig , kommt zu spät und ist zu langwierig . Mientras que China y Rusia vetan toda acción , la Unión Africana aún intenta que el Gobierno sudanés colabore , pero eso es demasiado poco , viene demasiado tarde y se alarga durante demasiado tiempo .
noch	(in ca. 9% aller Fälle)	todavía Sie haben einen neuen Mitgliedstaat genannt , der noch kein Datum bekannt gegeben hat . El Comisario ha mencionado un nuevo Estado miembro que todavía no ha anunciado una fecha .
noch	(in ca. 4% aller Fälle)	más Ich spreche lieber von der Gewalt in der Familie als von der Gewalt gegen Frauen , weil auch wir Frauen leider gewalttätig sein können , und Untersuchungen zeigen , dass Frauen manchmal sogar noch gewalttätiger als Männer sind und dass es , wenn sie einmal damit angefangen haben , keine Grenzen für ihr Handeln gibt . Prefiero hablar de violencia familiar y no de violencia contra la mujer , porque , desgraciadamente , nosotras las mujeres también podemos ser violentas , y los estudios muestran que en ocasiones las mujeres son incluso más violentas que los hombres y que cuando empiezan a volverse violentas no existe límite a lo que pueden hacer .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	no No Herr Präsident ! Ich habe bisher noch keinen Bericht erhalten , weder in Italienisch noch in Englisch . Señor Presidente , hasta ahora no he recibido ningún informe , ni en italiano ni en inglés .
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	por Por Das Gesetz Perben hat dieses Vergehen noch schwerwiegender gemacht , indem es die im Sektor des öffentlichen Dienstes noch vorhandenen Freiheiten in diesem Bereich einschränkt . Este ataque acaba de verse reforzado por la ley Perben , que limita las libertades que aún existían en la función pública en este ámbito .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
noch	(in ca. 32% aller Fälle)	ještě Nun , noch ist es Zeit , das Richtige zu tun . Na nápravu je ještě čas .
noch	(in ca. 8% aller Fälle)	stále Im Moment wird gegen sechs der sieben Kandidaten , die gegen Präsident Lukaschenko angetreten sind , immer noch ein Gerichtsverfahren geführt und sie werden belästigt . V tuto chvíli je šest ze sedmi kandidátů , kteří se postavili proti prezidentu Lukašenkovi , stále souzeno a pronásledováno .
noch gefährlicher	(in ca. 100% aller Fälle)	ještě nebezpečnější

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
noch	(in ca. 58% aller Fälle)	még Még Und jetzt haben wir zusätzlich auch noch mit plötzlichen Ölpreisanstiegen zu tun . Mindehhez most hozzájött még az olajárak hirtelen emelkedése .
noch	(in ca. 3% aller Fälle)	még mindig
noch	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Damit nach wie vor mengenmäßigen Beschränkungen unterliegende Einfuhren von Textilwaren aus Staaten , die noch nicht Mitglied der WTO sind , auch weiterhin kontrolliert werden , stützt sich die EU fortan auf Einfuhrgenehmigungen . A fennmaradó mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó és a még nem WTO-tag országokból származó textiláruk további ellenőrzése érdekében az EU jelenleg importengedélyeket alkalmaz .
noch weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	további

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen