Knoten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gordischen Knoten durchhauen	(in ca. 100% aller Fälle)	разплетем Гордиевия възел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Knoten	(in ca. 37% aller Fälle)	gordiske knude
Knoten	(in ca. 33% aller Fälle)	knude Herr Präsident ! Wie Sie wissen , haben die europäischen Institutionen kürzlich und auf eine in meinen Augen verhängnisvolle Weise den gordischen Knoten in Bezug auf den möglichen Beitritt eines nichteuropäischen Landes , der Türkei , zur Europäischen Union durchschlagen . - Hr . formand , som De ved , har de europæiske institutioner for nylig løst en gordisk knude , efter min mening på skæbnesvanger vis , nemlig spørgsmålet om et ikke-europæisk lands tiltrædelse af EU . Det drejer sig om Tyrkiet-spørgsmålet .
Knoten	(in ca. 20% aller Fälle)	den gordiske knude
Knoten durchgeschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	gordiske knude
gordische Knoten	(in ca. 83% aller Fälle)	gordiske knude

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Knoten	(in ca. 43% aller Fälle)	knot Der gordische Knoten , der das Europäische Parlament mit der Zeit , in der es nur eine beratende Versammlung war , verband , ist nun endgültig durchtrennt . The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut .
Knoten	(in ca. 24% aller Fälle)	Gordian knot
Knoten	(in ca. 13% aller Fälle)	Gordian Der gordische Knoten , der das Europäische Parlament mit der Zeit , in der es nur eine beratende Versammlung war , verband , ist nun endgültig durchtrennt . The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut .
Knoten	(in ca. 9% aller Fälle)	the Gordian knot
Gordische Knoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Gordian knot
gordische Knoten	(in ca. 62% aller Fälle)	Gordian knot

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Knoten	(in ca. 44% aller Fälle)	Gordionin Jetzt muss wirklich der Knoten durchgeschlagen werden ! On aika sivaltaa Gordionin solmu auki !
Knoten	(in ca. 35% aller Fälle)	Gordionin solmu
Knoten	(in ca. 16% aller Fälle)	solmu Dort muss es eine Lösung geben , nicht in der Art eines Gordischen Knoten , sondern eines goldenen Schnitts . Diese Lösung muss harmonisch , rational und funktional sein und die Völker und Staaten respektieren . On ilmeistä , että tämä ongelma on ratkaistava , mutta ei niin kuin Gordionin solmu , vaan selkeällä ratkaisulla , jolla tarkoitan kansakuntia ja valtioita kunnioittavaa harmonista , järkevää ja funktionaalista ratkaisua .
Gordische Knoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Gordionin solmu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Knoten	(in ca. 73% aller Fälle)	gordien Dieser gordische Knoten soll mit Teilzeit - und Zeitarbeit , also der Aufteilung eines Arbeitsplatzes unter mehreren Arbeitnehmern , gelöst werden . On tente de délier ce n?ud gordien en recourant au travail partiel ou temporaire , autrement dit en répartissant les emplois entre plusieurs travailleurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gordischen Knoten	(in ca. 75% aller Fälle)	γόρδιο δεσμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Knoten	(in ca. 49% aller Fälle)	nodo gordiano
Knoten	(in ca. 23% aller Fälle)	gordiano Ich wünsche Ihnen wirklich – im Interesse all der jungen Menschen und derjenigen , die noch mit einer gewissen Euphorie an Europa glauben – , dass es Ihnen jetzt gelingt , diesen gordischen Knoten zu durchschlagen . Per il bene dei giovani e di tutti coloro che credono ancora , con un certo entusiasmo , nell ’ Europa , spero davvero che riuscirete a tagliare questo particolare nodo gordiano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Knoten	(in ca. 92% aller Fälle)	mezgls Wir müssen auch verstehen , dass der wirkliche gordische Knoten im Hinblick auf die internationalen Verhandlungen zum Klimaschutz die Fairness ist . Mums ir arī jāsaprot , ka īstais Gordija mezgls attiecībā uz starptautiskajām sarunām par klimatu ir godīgums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Knoten durchgeschlagen	(in ca. 73% aller Fälle)	perkirsti Gordijaus mazgą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Knoten	(in ca. 41% aller Fälle)	nó Wenn das nicht funktioniert , müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen . Se isso não funcionar , teremos de ser decididos e cortar o nó górdio .
Knoten	(in ca. 25% aller Fälle)	nó górdio
Knoten	(in ca. 10% aller Fälle)	o nó górdio
Knoten	(in ca. 8% aller Fälle)	górdio Wir müssen diesen gordischen Knoten durchschlagen , also eine Möglichkeit und ein Verfahren finden , wie das Europäische Parlament an die Angaben kommen kann , die notwendig sind , um die Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans zu entlasten oder auch nicht . Há que desatar esse nó górdio , isto é , o modo e o processo através do qual o Parlamento Europeu pode receber aqueles elementos de que necessita para conceder ou não quitação à Comissão pela execução do orçamento .
gordische Knoten	(in ca. 100% aller Fälle)	nó górdio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Knoten	(in ca. 94% aller Fälle)	gordian Wir wünschen dem Hohen Repräsentanten alles Gute , dass er den Gordischen Knoten der Passivität , des laissez-faire und laissez-aller der Politiker unterbricht , und dort endlich Ruhe und Stabilität einkehren und die Zukunft der Menschen rosiger wird , als sie jetzt ist . Îi dorim succes Înaltului Reprezentat în tăierea nodului gordian al pasivităţii politicienilor , al lui laissez-faire şi laissez-aller , astfel încât pacea şi stabilitatea să fie în cele din urmă reinstaurate , iar viitorul cetăţenilor să fie mai puţin sumbru decât pare a fi în prezent .
Knoten durchgeschlagen	(in ca. 72% aller Fälle)	tăiem nodul gordian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Knoten	(in ca. 41% aller Fälle)	gordiska Aber wie wir den Gordischen Knoten rund um das Kosovo durchtrennen , wissen wir trotz aller Bemühungen noch nicht . Hur vi skall klippa upp den gordiska knut som låser situationen i Kosovo vet vi ännu inte , trots att vi har gjort många försök .
Knoten	(in ca. 20% aller Fälle)	den gordiska knuten
Knoten	(in ca. 16% aller Fälle)	gordiska knut
gordische Knoten	(in ca. 76% aller Fälle)	gordiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Knoten	(in ca. 86% aller Fälle)	uzlom Wir müssen auch verstehen , dass der wirkliche gordische Knoten im Hinblick auf die internationalen Verhandlungen zum Klimaschutz die Fairness ist . Musíme tiež pochopiť , že skutočným gordickým uzlom je pre medzinárodné rokovania spravodlivosť .
Knoten durchgeschlagen	(in ca. 94% aller Fälle)	rozťať gordický uzol
gordische Knoten	(in ca. 89% aller Fälle)	gordickým uzlom
Gordischen Knoten durchhauen	(in ca. 100% aller Fälle)	gordický uzol preťať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Knoten	(in ca. 100% aller Fälle)	gordijski vozel
Knoten durchgeschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	presekamo gordijski vozel
gordische Knoten	(in ca. 100% aller Fälle)	gordijski vozel
Gordischen Knoten durchhauen	(in ca. 100% aller Fälle)	prerezati gordijski vozel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Knoten	(in ca. 27% aller Fälle)	nudo gordiano
Knoten	(in ca. 15% aller Fälle)	el nudo gordiano
Knoten	(in ca. 13% aller Fälle)	gordiano Wir haben Leadership bewiesen und den gordischen Knoten durchschlagen . Hemos demostrado liderazgo y cortado el nudo gordiano .
Knoten	(in ca. 11% aller Fälle)	nodos Das waren drei Jahre Anstrengungen , um diesen Vorschlag zur Einbeziehung der Knoten in die transeuropäischen Netze anzunehmen . Han sido tres años de esfuerzos para adoptar esta propuesta de inclusión de los nodos en las redes transeuropeas .
Gordische Knoten	(in ca. 79% aller Fälle)	nudo gordiano

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gordische Knoten	(in ca. 100% aller Fälle)	gordiuszi csomót

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen