Kandidatur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kandidatur	(in ca. 70% aller Fälle)	кандидатурата Sowohl ich selbst als auch die , die ich vertrete , unterstützen die Kandidatur der Türkei für die Europäische Union ausdrücklich , nicht nur wegen der guten Beziehungen zwischen unseren Ländern . И аз , и онези , които представлявам , подкрепяме силно кандидатурата на Турция за ЕС и не само заради добрите отношения между нашите страни .
Kandidatur	(in ca. 9% aller Fälle)	кандидатурата на
Kandidatur	(in ca. 8% aller Fälle)	кандидатура Nun darf man sich fragen , warum China unter diesen Umständen seine Kandidatur zum Beitritt zum UN-Menschenrechtsrat eingereicht hat ; dient das lediglich dazu , um die Unterdrückung der Menschenrechte zu rechtfertigen ? При тези обстоятелства човек с право може да се запита защо Китай представи своята кандидатура за членство в Съвета по правата на човека на ООН - дали само за да узакони начина , по който потъпква правата на човека ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kandidatur	(in ca. 89% aller Fälle)	kandidatur Nach den Bemühungen und Maßnahmen einiger Mitgliedstaaten im Menschenrechtsrat hat Syrien heute bekanntgegeben , dass es seine Kandidatur für eine Mitgliedschaft im UNHRC zurückzieht . Efter visse medlemsstaters bestræbelser og foranstaltninger i HRC har Syrien i dag udtalt , at det trækker sit kandidatur til at blive medlem af UNHRC tilbage .
Ihre Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres kandidatur
Kandidatur von	(in ca. 100% aller Fälle)	kandidatur
die Kandidatur	(in ca. 91% aller Fälle)	kandidatur

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kandidatur	(in ca. 58% aller Fälle)	candidacy Aktuell können wir zum Beispiel in Belgien sehen , wie die Kandidatur unseres Premierministers Herman Van Rompuy durch Argumente wie " er ist unauffällig , er hat relativ wenig Feinde , er kann gut Kompromisse erzielen " gestützt wird . For example , in Belgium , we are currently seeing the candidacy of our Prime Minister , Herman Van Rompuy , being supported with arguments along the lines of ' he is unobtrusive , he has relatively few enemies , he is good at reaching compromises ' .
Kandidatur	(in ca. 32% aller Fälle)	candidature Die Kandidatur der Türkei ist anders gelagert . Another point is Turkey 's candidature .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kandidatur	(in ca. 76% aller Fälle)	kandidatuuri Als italienischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments begrüße ich die Kandidatur von Mario Draghi als Präsident der Europäischen Zentralbank ( EZB ) . Itaalia esindajana Euroopa Parlamendis tervitan Mario Draghi kandidatuuri Euroopa Keskpanga ( EKP ) presidendi kohale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kandidatur	(in ca. 19% aller Fälle)	ehdokkuuden Inzwischen hat die GUE/NGL-Fraktion erklärt , daß sie die Kandidatur von Frau González Álvarez zurückzieht . Tällä välin GUE/NGL-ryhm ä on ilmoittanut peruuttavansa González Álvarezin ehdokkuuden .
die Kandidatur	(in ca. 86% aller Fälle)	ehdokkuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kandidatur	(in ca. 76% aller Fälle)	candidature Das war im übrigen auch der Sinn meiner Kandidatur . C'était , d'ailleurs , le sens de ma candidature .
Kandidatur	(in ca. 5% aller Fälle)	sa candidature
seine Kandidatur	(in ca. 80% aller Fälle)	sa candidature

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kandidatur	(in ca. 35% aller Fälle)	υποψηφιότητα Die Auffassung , die sich hinter Ihrer Frage zu verbergen scheint , teile ich nicht , nämlich die Ablehnung der türkischen Kandidatur . . Διαφωνώ με τη συλλογιστική στην οποία στηρίζεται , όπως φαίνεται , η ερώτησή σας , με την αντίθεσή σας δηλαδή στην τουρκική υποψηφιότητα .
Kandidatur	(in ca. 17% aller Fälle)	υποψηφιότητά Innerhalb der liberalen Fraktion hatten wir uns entschieden , Ihre Kandidatur zu unterstützen , nicht um eine politische Koalition einzugehen , sondern als politischen Ausdruck für die Zeit der konstituierenden Sitzung , denn von Zeit zu Zeit bedarf es politischer Gleichgewichte zwischen den großen europäischen politischen Formationen . Στους κόλπους της Ομάδας των Φιλελευθέρων επιλέξαμε να υποστηρίξουμε την υποψηφιότητά σας όχι για να σχηματίσουμε πολιτικό συνασπισμό , αλλά ως πολιτική έκφραση για την περίοδο συνόδου συγκρότησης σε σώμα , επειδή από καιρό σε καιρό χρειάζονται πολιτικές ισορροπίες μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών σχημάτων .
Kandidatur	(in ca. 16% aller Fälle)	την υποψηφιότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kandidatur	(in ca. 77% aller Fälle)	candidatura Wenn wir morgen über den Bericht abstimmen , werden wir die Kandidatur der elf Kandidatenländer unterstützen . Quando , domani , giungeremo al voto sulla relazione , sosterremo la candidatura degli undici paesi aspiranti .
Kandidatur	(in ca. 3% aller Fälle)	la candidatura
Kandidatur	(in ca. 2% aller Fälle)	sua candidatura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kandidatur	(in ca. 64% aller Fälle)	kandidatūru Ich habe gegen Herrn Barrosos Kandidatur gestimmt , da ich zuallererst an ein ausgesprochen politisches Europa glaube , ein Europa , das nicht mit einer Kommission zufrieden sein kann , die sich den Anforderungen der großen Unternehmen verpflichtet fühlt . Es balsoju pret Barroso kunga kandidatūru galvenokārt tāpēc , ka ticu patiesi politiskai Eiropai , kura nedrīkst samierināties ar Komisiju , kas kalpo lielo komercorganizāciju vēlmēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kandidatur	(in ca. 62% aller Fälle)	kandidatūrą In dieser Erwartung unterstützen wir Ihre Kandidatur und drücken Ihnen die Daumen für Ihren Ratsvorsitz . To tikėdamiesi mes remiame jūsų kandidatūrą ir laikome suspaudę kumščius , kad taptumėte Pirmininku .
Kandidatur	(in ca. 15% aller Fälle)	kandidatūra Die Stärke der Kandidatur von Christine Lagarde liegt nicht darin , dass sie eine Europäerin ist , sondern dass sie äußerst kompetent ist und bemerkenswerte Führungsqualitäten in der Finanzkrise bewiesen hat . Christine Lagarde kandidatūra gera ne todėl , kad ji europietė , o todėl , kad ji - labai kompetentingas asmuo , per visą finansų krizę parodęs puikias lyderio savybes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kandidatur	(in ca. 87% aller Fälle)	kandidatuur Wir dürfen Zypern nicht vergessen , und wir müssen uns stets vergegenwärtigen , dass ohne den Abzug der türkischen Truppen aus Nordzypern der Beschluss von Helsinki über die Kandidatur der Türkei nicht umgesetzt werden kann . We mogen Cyprus niet vergeten en we moeten inzien dat de terugtrekking van Turkse troepen uit Noord-Cyprus een absolute voorwaarde is om het besluit van Helsinki inzake de kandidatuur van Turkije ten uitvoer te leggen .
Ihre Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	uw kandidatuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kandidatur	(in ca. 51% aller Fälle)	kandydaturę Ich bin ein leidenschaftlicher Unterstützer dieser Kandidatur , deren Motto " Freiheit der Kultur - Kultur der Freiheit " lautet . Gorąco wspieram tę kandydaturę , która jest sygnowana hasłem " Wolność kultury - kultura wolności ” .
Kandidatur	(in ca. 30% aller Fälle)	kandydatury Ich habe für die Kandidatur des Italieners , Herrn Draghi , gestimmt , da er einen hervorragenden Ruf hat und während seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung einen guten Eindruck machte . Głosowałam za przyjęciem włoskiej kandydatury - Maria Draghiego - ponieważ cieszy się on doskonałą opinią i wywarł dobre wrażenie podczas przesłuchania w Komisji Gospodarczej i Monetarnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kandidatur	(in ca. 72% aller Fälle)	candidatura Wir gratulieren dem ehemaligen Gouverneur der italienischen Zentralbank zu seiner Kandidatur und dazu , dass er bei der Anhörung des Europäischen Parlaments dazu in der Lage war , seine Fähigkeiten und sein Potenzial zur Bewältigung der Probleme , mit denen er konfrontiert werden wird , unter Beweis zu stellen . Felicitamos o antigo Governador do Banco de Itália pela sua candidatura e por ter conseguido demonstrar , na audição no Parlamento Europeu , as suas capacidades e o seu potencial para a resolução dos problemas que teremos de enfrentar .
Kandidatur	(in ca. 3% aller Fälle)	sua candidatura
Kandidatur	(in ca. 3% aller Fälle)	a candidatura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kandidatur	(in ca. 73% aller Fälle)	candidatura Erstens , zum Iran und die Kandidatur des Iran : Ich unterstütze den von der spanischen Präsidentschaft zum Ausdruck gebrachten Standpunkt in großen Teilen . În primul rând , în ceea ce priveşte candidatura Iranului : susţin foarte mult punctul de vedere exprimat de Preşedinţia spaniolă .
Kandidatur	(in ca. 19% aller Fälle)	candidaturii Nun stehen wir auf einmal vor dem zusätzlichen Problem der Kandidatur des Irans . Acum , dintr-o dată , există şi problema candidaturii Iranului .
die Kandidatur	(in ca. 94% aller Fälle)	candidatura

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kandidatur	(in ca. 88% aller Fälle)	kandidatur Wie können Sie zu uns sagen : " Stimmen Sie für mich , wenn Sie ein Europa wollen , dass in seiner Vielfalt vereint ist " , wenn wir , die wir ein solches Europa wollen , genau deshalb empfehlen , die irische Abstimmung abzuwarten , ehe wir über Ihre Kandidatur abstimmen ? Hur kan ni säga till oss : ” Rösta på mig om ni vill ha ett EU som är enat i sin mångfald ” , när det är just därför att vi vill ha ett sådant EU som vi rekommenderar att man väntar på den irländska omröstningen innan man röstar om er kandidatur ?
Ihre Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	er kandidatur

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kandidatur	(in ca. 39% aller Fälle)	kandidatúru Vor diesem Hintergrund unterstütze ich seine Kandidatur . Vzhľadom na to som sa rozhodol jeho kandidatúru podporiť .
Kandidatur	(in ca. 23% aller Fälle)	kandidatúry Eine Unterstützung der Kandidatur von Wrocław ist nicht Ausdruck eines engstirnigen Egoismus ; sie ist die natürliche Konsequenz einer Argumentation , die die Interessen der gesamten Europäischen Union im Auge hat . Podpora kandidatúry mesta Vroclav nie je len záležitosťou provinciálneho egocentrizmu ; je to prirodzený dôsledok úvah , ktoré sa snažia slúžiť záujmom celej Európskej únie .
Kandidatur	(in ca. 20% aller Fälle)	kandidatúre Wir gratulieren dem ehemaligen Gouverneur der italienischen Zentralbank zu seiner Kandidatur und dazu , dass er bei der Anhörung des Europäischen Parlaments dazu in der Lage war , seine Fähigkeiten und sein Potenzial zur Bewältigung der Probleme , mit denen er konfrontiert werden wird , unter Beweis zu stellen . Blahoželáme bývalému guvernérovi talianskej centrálnej banky k jeho kandidatúre a k tomu , že na vypočutí v Európskom parlamente preukázal svoje schopnosti a potenciál s ohľadom na riešenie problémov , ktorým bude musieť čeliť .
Kandidatur des	(in ca. 92% aller Fälle)	kandidatúra Iránu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kandidatur	(in ca. 62% aller Fälle)	kandidaturo Vor diesem Hintergrund unterstütze ich seine Kandidatur . Ob upoštevanja tega sem se odločil , da potrdim njegovo kandidaturo .
Kandidatur	(in ca. 21% aller Fälle)	kandidature Herr Präsident , als Sie zu uns gesprochen haben , um Ihre Kandidatur für die Präsidentschaft des Europäischen Parlaments zu präsentieren , da haben Sie gesagt , dass Sie eine sehr objektive Haltung einnehmen und einen objektiven Vorsitz ausüben werden . Gospod predsednik , ko ste nas nagovorili ob predstavitvi svoje kandidature za predsednika Evropskega parlamenta , ste rekli , da boste zelo objektivna figura in objektiven predsedujoči .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kandidatur	(in ca. 85% aller Fälle)	candidatura Herr Präsident , wir sind uns alle einig , dass die Türkei umfangreiche Reformen durchführen muss , damit ihre Kandidatur für die Europäische Union schnellstmöglich vorangetrieben werden kann . Señor Presidente , todos reconocemos que en Turquía son necesarias muchas reformas para que su candidatura a la Unión Europea pueda tramitarse lo más rápidamente posible .
Kandidatur	(in ca. 6% aller Fälle)	su candidatura
seine Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	su candidatura
die Kandidatur	(in ca. 59% aller Fälle)	la candidatura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kandidatur	(in ca. 48% aller Fälle)	kandidaturu Herr Präsident , als Sie zu uns gesprochen haben , um Ihre Kandidatur für die Präsidentschaft des Europäischen Parlaments zu präsentieren , da haben Sie gesagt , dass Sie eine sehr objektive Haltung einnehmen und einen objektiven Vorsitz ausüben werden . Pane předsedo , když jste nám představoval svou kandidaturu na předsedu Evropského parlamentu , řekl jste , že budete velmi nestrannou osobou a nestranným předsedou .
Kandidatur	(in ca. 26% aller Fälle)	kandidatury ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , Herr Barroso , nachdem ich diese Debatte verfolgt habe , bin ich noch überzeugter davon , dass es richtig ist , den Vorschlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) zur Unterstützung Ihrer Kandidatur zu befürworten und als Vorsitzende des Petitionsausschusses erlauben Sie mir einen kleinen Beitrag zu leisten : Herr Barroso , ich unterstütze Ihre Ziele und Ihre gesetzten Prioritäten , aber bitte erlauben Sie mir , zwei Bereiche vorzuschlagen , die besondere Aufmerksamkeit verdienen , besonders in Bezug auf dass , was Sie das Entkommen aus dieser Wirtschafts - und Finanzkrise nannten . ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , pane Barroso , když sleduji tuto diskusi , jsem ještě více přesvědčena , že mám pravdu , když podporuji návrh předložený Skupinou Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) na podporu vaší kandidatury , a jako předsedkyně Petičního výboru bych vám ráda nabídla svůj skromný příspěvek : Pane Barroso , podporuji vaše cíle a priority , které jste vytyčil , ale dovolte mi navrhnout dvě širší oblasti týkající se zejména vyjití z hospodářské a finanční krize .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
die Kandidatur	(in ca. 91% aller Fälle)	jelölését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen