F

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
F	(in ca. 92% aller Fälle)	F In den Erwägungen E und F und in Ziffer 3 ist , auf meinen Vorschlag , verankert , dass wir im Rahmen der europäischen Politik für die Mehrsprachigkeit die große strategische Bedeutung von Sprachen wie dem Portugiesischen anerkennen sollten , denn sie weisen die besondere Fähigkeit auf , eine direkte Kommunikation mit anderen Teilen der Welt zu erleichtern . Betragtningerne E og F samt punkt 3 , som jeg har foreslået , afspejler den store strategiske betydning , som der inden for den europæiske flersprogethedspolitik bør tillægges de sprog , der som portugisisk har den særlige kvalitet , at de muliggør direkte kommunikation med andre dele af verden .
F	(in ca. 4% aller Fälle)	F. Meine Fraktion kann daher nur die Erwägungen A , D und F unterstützen . Wenn ferner die von der ELDR-Fraktion zu den einzelnen Ziffern eingereichten Änderungsanträgen nicht angenommen werden , sehen wir uns gezwungen , gegen den Bericht zu stimmen . Min gruppe kan derfor udelukkende støtte punkt A , D og F. Hvis endvidere Den Liberale Gruppes ændringsforslag til punkterne ikke vedtages , ser vi os nødsaget til at stemme imod betænkningen .
Erwägung F	(in ca. 57% aller Fälle)	betragtning F

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
F	(in ca. 85% aller Fälle)	F f Im Vorschlag für einen Berichts , Beachtungssatz F , wird befürwortet , daß eine schnelle Deregulierung den Unternehmen dabei helfen würde , sich zu entwickeln und im Markt Fuß zu fassen . In the proposal for the report , observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market .
F	(in ca. 5% aller Fälle)	Recital F recital F
Erwägung F	(in ca. 46% aller Fälle)	F

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
F	(in ca. 84% aller Fälle)	F Angesichts der Präambeln D ( dritter Punkt ) und F halte ich es für nicht akzeptabel , dass die EU ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf einen schlechten , demagogischen Vorschlag des portugiesischen Außenministers auffordert , sich auf die Aufnahme von Gefangenen vorzubereiten , die aus Guantánamo entlassen werden . Võttes arvesse selle põhjendusi D ( kolmas taane ) ja F , pean ma vastuvõetamatuks , et Euroopa Liit peaks vastuseks Portugali välisministri järelemõtlematule ja demagoogilisele soovitusele julgustama oma liikmesriike valmisolekuks võtta vastu Guantánamost vabastatud vange .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
F	(in ca. 91% aller Fälle)	F Einmal verpflichtet uns Artikel F Absatz 2 des Unionsvertrages nicht nur auf die Europäische Menschenrechtskonvention , sondern auch auf die gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten , in denen auch die soziale und kulturelle Basis von Menschenrechten in den Blick genommen und sehr reich ausgestaltet worden ist , und zwar nicht in allen Verfassungen so restriktiv , Herr Kollege Nassauer , wie im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland . Ensinnäkään EU-sopimuksen F artikla 2 kohta ei velvoita meitä vain noudattamaan Euroopan ihmisoikeussopimusta , vaan myös jäsenvaltioiden yhteistä valtiosääntöperinnettä , jolla on myös tarkasteltu ja paljolti muotoiltu ihmisoikeuksien sosiaalista ja kulttuurista perustaa , eikä kaikissa valtiosäännöissä niin rajoittavasti , kollega Nassauer , kuin Saksan liittotasavallan perustuslaissa .
Erwägung F	(in ca. 60% aller Fälle)	F
Erwägung F	(in ca. 28% aller Fälle)	johdanto-osan F

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
F	(in ca. 79% aller Fälle)	F Was den Rest betrifft , sind wir geneigt , uns bei der Abstimmung zum Änderungsantrag von Frau Gottardis zu den Erwägungen E und F der Stimme zu enthalten , um einen breiten Konsens und eine weitgehende Unterstützung für diesen ausgezeichneten Bericht im Plenum zu erreichen . En ce qui concerne le reste , nous sommes tentés de nous abstenir lors du vote sur l'amendement aux considérants E et F de Mme Gottardi afin de favoriser un large consensus et un large soutien au sein de cette Assemblée pour cet excellent rapport .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
F	(in ca. 85% aller Fälle)	ΣΤ Dann müsste es bei der Erwägung F 7 . Januar statt 4 . Februar heißen . Επίσης , η ημερομηνία στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ θα πρέπει να είναι 7 Ιανουαρίου και όχι 4 Φεβρουαρίου .
F	(in ca. 6% aller Fälle)	σκέψη ΣΤ
F	(in ca. 6% aller Fälle)	αιτιολογική σκέψη ΣΤ
Erwägung F	(in ca. 47% aller Fälle)	αιτιολογική σκέψη ΣΤ
Erwägung F	(in ca. 42% aller Fälle)	σκέψη ΣΤ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
F	(in ca. 90% aller Fälle)	F In den Erwägungen F und G wird irrigerweise der Zersplitterung des Marktes die Schuld für die militärische Schwäche Europas und die fehlende Interoperabilität zugewiesen . I considerando F e G indicano erroneamente nella frammentazione del mercato degli armamenti in Europa la causa della debolezza della capacità militare europea e della mancanza di interoperabilità .
F	(in ca. 3% aller Fälle)	considerando F
Erwägung F	(in ca. 85% aller Fälle)	considerando F

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
F	(in ca. 91% aller Fälle)	F - Vor der Abstimmung über Erwägung F : - Pirms balsojuma par F apsvērumu :

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
F	(in ca. 80% aller Fälle)	F Angesichts der Präambeln D ( dritter Punkt ) und F halte ich es für nicht akzeptabel , dass die EU ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf einen schlechten , demagogischen Vorschlag des portugiesischen Außenministers auffordert , sich auf die Aufnahme von Gefangenen vorzubereiten , die aus Guantánamo entlassen werden . Atsižvelgiant į pasiūlymo konstatuojamąsias dalis D ( trečias punktas ) ir F , mano nuomone , tai , jog ES turėtų skatinti valstybes nares būti pasiruošusioms priimti kalinius , paleistus iš Gvantanamo kalinimo centro , atsakant į neapgalvotą , demagogišką Portugalijos užsienio reikalų ministro pasiūlymą yra nepriimtina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
F	(in ca. 92% aller Fälle)	F Dieses Problem stellt sich dann , wenn Echelon zu Zwecken der Wirtschafts - oder Industriespionage genutzt wird . Ich möchte hier Punkt F unserer Entschließung zitieren : " Wird das System ( ... ) zur Konkurrenzspionage missbraucht , so steht das System im Widerspruch zur Loyalitätspflicht der Mitgliedstaaten und zum Konzept eines gemeinsamen Marktes mit freiem Wettbewerb , so dass ein Mitgliedstaat , der sich daran beteiligt , EG-Recht verletzt . " Dit is een reëel probleem zeer zeker wanneer Echelon wordt ingezet voor economische of politieke spionage . Ik wijs daarom nogmaals op overweging F van de resolutie : " Wordt het systeem daarentegen misbruikt voor spionage voor concurrentiedoeleinden , dan is het in strijd met de loyaliteitsverplichting van de lidstaten en met het concept van gemeenschappelijke markt met vrije concurrentie , zodat een lidstaat die daaraan deelneemt , EG-recht schendt " .
Artikel F	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel F
Erwägung F	(in ca. 95% aller Fälle)	overweging F

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
F	(in ca. 75% aller Fälle)	F Falls die Mitglieder dennoch der Meinung sind , dass wir den Namen von Herrn Moudud Ahmed in die in Erwägung F enthaltene Liste aufnehmen können , so bestehen meinerseits keine Einwände . Stwierdziwszy to , jeśli posłowie uważają , że możemy dodać nazwisko pana Moududa Ahmeda do listy w punkcie F preambuły , nie zgłaszam sprzeciwu .
Erwägung F	(in ca. 91% aller Fälle)	F preambuły

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
F	(in ca. 94% aller Fälle)	F Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf die einleitenden Abschnitte D und F der Entschließung lenken , die vorzutragen mir aus zeitlichen Gründen nicht möglich ist , und Sie bitten , diese sorgfältig zu lesen . Chamo a vossa atenção , em particular , para os considerandos D e F da resolução - que não posso citar aqui por uma questão de tempo - , e peço-vos que os leiam atentamente .
F	(in ca. 4% aller Fälle)	considerando F
Erwägung F	(in ca. 51% aller Fälle)	F
Erwägung F	(in ca. 41% aller Fälle)	considerando F

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
F	(in ca. 88% aller Fälle)	F Angesichts der Präambeln D ( dritter Punkt ) und F halte ich es für nicht akzeptabel , dass die EU ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf einen schlechten , demagogischen Vorschlag des portugiesischen Außenministers auffordert , sich auf die Aufnahme von Gefangenen vorzubereiten , die aus Guantánamo entlassen werden . Având în vedere punctele D ( articolul trei ) şi F ale acestei rezoluţii , consider inacceptabil ca UE să încurajeze statele membre să se pregătească pentru a accepta prizonieri eliberaţi din Guantánamo ca răspuns la o sugestie demagogică şi nechibzuită a ministrului portughez de externe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
F	(in ca. 90% aller Fälle)	F Dennoch sind ich und einige andere britische Labour-Abgeordnete nicht in der Lage , Erwägungsgrund F zuzustimmen , in dem zu unrecht bedauert wird , daß innerhalb einer Frist von fünf Jahren eine völlige Integration der Asyl - und Einwanderungspolitik erreicht werden soll , obwohl die Regierungen aller Mitgliedstaaten dies doch im Vertrag von Amsterdam vereinbart haben . Jag och andra brittiska ledamöter från Labour kan emellertid inte stödja F i ingressen , i vilken man på ett orättfärdigt sätt beklagar femårsgränsen för fullständig integration av flykting - och invandringspolitiken , trots att detta avtalats i Amsterdamfördraget mellan regeringarna i alla medlemsstater .
Erwägung F	(in ca. 53% aller Fälle)	skäl F
Erwägung F	(in ca. 37% aller Fälle)	F

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
F	(in ca. 71% aller Fälle)	F Wir sollten unter keinen Umständen zustimmen , dass EU-Mitgliedstaaten Häftlinge aufnehmen , von denen man ausgeht , dass sie eine " potenzielle Bedrohung " darstellen ( Präambel D ) ; und wir sollten auch nicht den Präzedenzfall der 61 ehemaligen Insassen vergessen , die seit ihrer Entlassung terroristische Aktivitäten verfolgen ( Präambel F ) . V skutočnosti by sme za žiadnych okolností nemali súhlasiť s tým , aby členské štáty EÚ prijímali väzňov , ktorí môžu predstavovať " potenciálnu hrozbu " ( odôvodnenie D ) ; takisto by sme nemali zabudnúť na precedens 61 bývalých väzňov , ktorí sa od svojho prepustenia zapojili do terorizmu ( odôvodnenie F ) .
F	(in ca. 13% aller Fälle)	Odôvodnenie F
Erwägung F :	(in ca. 100% aller Fälle)	odôvodnení F :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
F	(in ca. 79% aller Fälle)	F Was den Rest betrifft , sind wir geneigt , uns bei der Abstimmung zum Änderungsantrag von Frau Gottardis zu den Erwägungen E und F der Stimme zu enthalten , um einen breiten Konsens und eine weitgehende Unterstützung für diesen ausgezeichneten Bericht im Plenum zu erreichen . Kar zadeva preostalo , se nagibamo k vzdržanju pri glasovanju o predlogu spremembe Donate Gottardi k uvodnima izjavama E in F , da se olajša čezmejno soglasje in široka podpora v Parlamentu za to odlično poročilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
F	(in ca. 91% aller Fälle)	F In Erwägung F steht der Text - ich spreche jetzt von der spanischen Version - ' especialmente a las aves ' ( speziell die Vögel ) , und wir hatten vereinbart , dass das Wort ' especialmente ' ( speziell ) nicht erscheint . En el considerando F aparece el texto - estoy hablando de la versión española - " especialmente a las aves " y habíamos acordado que la palabra " especialmente " no figurara .
F	(in ca. 3% aller Fälle)	considerando F
Erwägung F	(in ca. 50% aller Fälle)	F

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
F	(in ca. 83% aller Fälle)	F Falls die Mitglieder dennoch der Meinung sind , dass wir den Namen von Herrn Moudud Ahmed in die in Erwägung F enthaltene Liste aufnehmen können , so bestehen meinerseits keine Einwände . Pokud mají po tom , co jsem řekl , poslanci pocit , že můžeme přidat jméno pana Moududa Ahmeda na seznam v bodě odůvodnění F , nemám námitek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
F	(in ca. 61% aller Fälle)	F. Angesichts der Präambeln D ( dritter Punkt ) und F halte ich es für nicht akzeptabel , dass die EU ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf einen schlechten , demagogischen Vorschlag des portugiesischen Außenministers auffordert , sich auf die Aufnahme von Gefangenen vorzubereiten , die aus Guantánamo entlassen werden . Figyelembe véve az indítvány D. ( harmadik pont ) és F. preambulumbekezdését , elfogadhatatlannak tartom azt , hogy az EU-nak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat , hogy készüljenek fel a Guantánamóból kiengedett foglyok befogadására , válaszul a portugál külügyminiszter meggondolatlan , demagóg javaslatára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen