aber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (10)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aber	(in ca. 60% aller Fälle)	но So sollte es sein , aber die Realität sieht anders aus . Това трябва да се случи , но не се случва .
aber	(in ca. 8% aller Fälle)	, но
aber alle	(in ca. 100% aller Fälle)	но всички
aber außerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	но извън
aber seitdem	(in ca. 100% aller Fälle)	но оттогава
aber wo	(in ca. 100% aller Fälle)	но къде
aber dank	(in ca. 100% aller Fälle)	но благодарение
aber Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	но Европа
Bericht aber	(in ca. 100% aller Fälle)	обаче докладът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aber	(in ca. 46% aller Fälle)	men Men Das ist ein schönes Wortspiel - Synchronisierung der Armeen in Europa - , aber ein solches Konzept gibt es überhaupt nicht . Det er et nydeligt ordspil - Synchronised Armed Forces Europe - men dette begreb eksisterer ganske enkelt ikke .
aber	(in ca. 7% aller Fälle)	, men
" aber	(in ca. 100% aller Fälle)	" men "
aber Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	men Europa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aber	(in ca. 45% aller Fälle)	but Herr Präsident ! Es war unterwartet , aber es ist - denke ich - für jeden hier erfreulich , dass wir erstmalig in diesem Parlament kein Ost - oder Westeuropa haben . Mr President , it was unexpected , but it is a joy - I believe - for everyone here no longer to have an Eastern or a Western Europe for the first time in this Parliament .
aber	(in ca. 7% aller Fälle)	, but
aber wichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	but important
aber Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	but Mr
aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	but ...
aber …	(in ca. 100% aller Fälle)	you ...

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aber	(in ca. 46% aller Fälle)	kuid Ich möchte außerdem dem Berichterstatter für seinen Bericht danken , aber auch für seinen Ansatz , um die anderen Einzelhaushaltspläne zusammenzustellen . Samuti soovin tänada raportööri raporti eest , kuid ka tema lähenemisviisi eest , et ta pani kokku suunised ka teistele institutsioonidele .
aber	(in ca. 9% aller Fälle)	, kuid
aber	(in ca. 6% aller Fälle)	aga Natürlich habe ich versucht , das zu korrigieren , aber die Information wurde verfälscht , und unsere Liste war äußerst fehlerhaft . Muidugi püüdsin ma olukorda parandada , aga informatsioon oli vale ja meie nimekiri oli täiesti ebakorrektne .
aber	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Ich habe nur einige wenige angeführt , aber das ist ein weiterer guter Grund , " Nein " zu sagen . Also vielen Dank dafür . Ma mainisin vaid mõnda neist , ent see on " ei ” ütlemiseks veel üks hea põhjus , nii et ma tänan teid selle eest .
aber viele	(in ca. 96% aller Fälle)	kuid paljud
aber niemand	(in ca. 85% aller Fälle)	kuid keegi
aber jetzt	(in ca. 80% aller Fälle)	kuid nüüd
reicht aber	(in ca. 73% aller Fälle)	Aga sellest
, aber	(in ca. 71% aller Fälle)	, kuid
aber heute	(in ca. 71% aller Fälle)	kuid täna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aber	(in ca. 58% aller Fälle)	mutta Eine große Herausforderung stellen auch unsere eigenen sowie die internationalen Verpflichtungen dar , aber in dieser Hinsicht erwarte ich ein vorsichtigeres Herangehen , was wir auch befürwortet haben . Myös omat sitoumuksemme sekä kansainväliset sitoumukset asettavat suunnattoman haasteen , mutta tämän osalta odotan varovaisempaa menettelytapaa , ja se on asia , jonka olemme hyväksyneet .
aber	(in ca. 8% aller Fälle)	, mutta
aber	(in ca. 4% aller Fälle)	kuitenkin Was den Bericht Olsson aber unserer Meinung nach inakzeptabel macht , sind z. B. seine Empfehlungen in bezug auf EU-Umweltabgaben und die Harmonisierung der nationalen Finanzpolitiken auf EU-Ebene . Olssonin mietintöä on kuitenkin mahdotonta hyväksyä , koska se sisältää esimerkiksi suosituksen EU : n ympäristöveroista ja kansallisten talouspolitiikkojen yhdenmukaistamisesta EU : n tasolla .
aber niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	mutta kukaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aber	(in ca. 43% aller Fälle)	mais Mais Natürlich kann das Vertrauen der Bürger wiedergewonnen werden , aber das erfordert zunächst einmal mehr Transparenz im gesamten Verhandlungsprozess . Bien entendu , on peut restaurer la confiance des citoyens , mais cela implique avant tout que tout le processus d' ensemble des négociations soit plus transparent .
aber	(in ca. 6% aller Fälle)	, mais
aber warum	(in ca. 96% aller Fälle)	mais pourquoi
aber Sie	(in ca. 87% aller Fälle)	mais vous
aber vielleicht	(in ca. 84% aller Fälle)	mais peut-être
aber wenn	(in ca. 79% aller Fälle)	mais si

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aber	(in ca. 28% aller Fälle)	αλλά Es ist immer noch mehr Klarheit nötig , aber nach allem , was ich bei der hier geführten Aussprache , die sehr konstruktiv war , gehört habe , bin ich sicher , daß wir Einvernehmen erzielen werden und die Europakonferenz schließlich stattfinden wird . Εξακολουθεί να απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια , αλλά απ ' ό , τι θυμάμαι από τις εδώ συνομιλίες , που ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητικές , είμαι βέβαιος ότι θα καταλήξουμε σε συμφωνία και τελικώς η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί .
aber	(in ca. 15% aller Fälle)	όμως Nun , dies gilt für eine Person , die im Festlandbereich lebt und die sich einfach ins Auto setzen oder sogar per Anhalter fahren kann , um ihre Ersparnisse zu einer luxemburgischen Bank zu bringen , aber ich glaube , daß kein Mensch bereit wäre - es sei denn , es handelte sich um einen Multimillionär - , sich ins Flugzeug zu setzen , um beispielsweise von einer kanarischen Insel oder von Guadeloupe oder Martinique nach Luxemburg zu fliegen und dort seine bescheidenen Ersparnisse zu deponieren . Αυτό όμως ισχύει για ένα πρόσωπο που κατοικεί στον ηπειρωτικό χώρο και το οποίο , απλώς με το αυτοκίνητο ή ακόμη και κάνοντας οτοστόπ μπορεί να φέρει τις οικονομίες του σε μια Τράπεζα του Λουξεμβούργου , δεν πιστεύω όμως να υπάρχει κανείς διατεθειμένος - αν δεν είναι κάποιος σημαντικός εκατομμυριούχος - να πάρει για παράδειγμα το αεροπλάνο για να μεταβεί από μια περιοχή όπως τα Κανάρια ή η Γουαδελούπη ή η Μαρτινίκα στο Λουξεμβούργο για να καταθέσει τις ισχνές του οικονομίες .
aber	(in ca. 4% aller Fälle)	, αλλά
aber	(in ca. 2% aller Fälle)	δεν Δεν Wir schlagen hier wiederum vor , und auch ich , Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , befürworte dies , die Haushaltsmittel für LEONARDO auf Zeit aufzustocken , aber andererseits haben wir derzeit noch keinerlei Garantie , daß die anstehenden Probleme angemessen gelöst werden . Κύριε Πρόεδρε , συνάδελφοι , προτείνουμε για άλλη μια φορά να αυξηθεί μακροπρόθεσμα ο προϋπολογισμός για το Leonardo , και είμαι σύμφωνη με την πρόταση αυτή , από την άλλη όμως πλευρά δεν έχουμε καμία απολύτως εγγύηση ότι το πρόβλημα που έχει προκύψει θα αντιμετωπιστεί με τον κατάλληλο τρόπο .
bitte aber	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρακαλώ όμως
aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	αλλά ...
aber ohne	(in ca. 77% aller Fälle)	αλλά χωρίς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aber	(in ca. 37% aller Fälle)	ma Mir ist klar , dass es die Menschen , die in Afghanistan versuchen , dieses Problem zu lösen , extrem schwer haben , aber ich glaube , dass die Maßnahmen , mit denen wir es derzeit versuchen , nicht wirklich greifen . Ammetto che cercare di affrontare il problema in Afghanistan è estremamente difficile per tutte le persone che tentano di farlo , ma ritengo che le politiche che stiamo praticando al momento in realtà non stiano funzionando .
aber	(in ca. 7% aller Fälle)	, ma
aber wer	(in ca. 100% aller Fälle)	ma chi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aber	(in ca. 30% aller Fälle)	bet Was wird aus der Glaubwürdigkeit der Entscheidungen und der internationalen Zusagen von Großbritannien , eines unserer Mitgliedstaaten , das bereits den Vertrag ratifiziert hat , aber nun droht , seine Entscheidungen und Zusagen aufzuheben , zwei Jahre nachdem es sie verabschiedet hat . Kas notiks ar ticamību lēmumiem un ar starptautiskajām saistībām , ko uzņēmusies Apvienotā Karaliste , viena no ES dalībvalstīm , kas jau ir ratificējusi līgumu , bet tagad draud apturēt savus lēmumus un saistības divus gadus pēc to pieņemšanas ?
aber	(in ca. 7% aller Fälle)	taču Die Einigung auf diese Richtlinie ist sicherlich nicht leicht , aber nach der heutigen Debatte - die sehr intensiv und kenntnisreich geführt wurde - glaube ich , dass wir alle zuversichtlicher sein können , dass wir zu einer positiven Lösung gelangen . Šo direktīvu , bez šaubām , ir grūti novest līdz piepildījumam , taču pēc šodienas debatēm , kuras bija ļoti intensīvas un vērienīgas , es uzskatu , ka es un mēs visi varam būt pārliecinātāki par to , ka tiks rasts pozitīvs risinājums .
aber	(in ca. 4% aller Fälle)	Tomēr tomēr Gleichzeitig kann ich aber als Abgeordnete Frau Pack und Frau Bildt nur beipflichten , dass wahre europäische Solidarität seitens der Europäischen Union die Bereitstellung von logistischer Hilfe zur Erfüllung der Kriterien anstelle einer Abweichung davon beinhaltet , denn so ein Verhalten hat demoralisierende Auswirkungen auf die Gesellschaften und entbindet die Regierungen von der Verantwortung . Tomēr vienlaikus , būdama EP deputāte , es nevaru nepiekrist Pack kundzei un Bildt kundzei , ka patiesa Eiropas solidaritāte nozīmē to , ka Eiropas Savienība nodrošina loģistikas atbalstu , lai izpildītu kritērijus , nevis lai novirzītos no tiem , jo novirzīšanās demoralizējoši ietekmē sabiedrību un atbrīvo valdību no atbildības .
aber	(in ca. 4% aller Fälle)	, bet
aber	(in ca. 2% aller Fälle)	tas Tas Klar ist aber auch , dass faire Interessenvertretung Transparenz voraussetzt . Dies ist für die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union eine zentrale Frage . Tomēr skaidrs ir arī tas , ka pārredzamība ir būtiska , lai nodrošinātu interešu godīgu atspoguļošanu , un tā ir ārkārtīgi svarīga Eiropas Savienības ticamības nodrošināšanā .
aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	bet ...
aber ohne	(in ca. 67% aller Fälle)	bet bez

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aber	(in ca. 30% aller Fälle)	tačiau Tačiau Es wurde gesagt , dass wir in Europa eine Schicksalsgemeinschaft darstellen , aber leider ist dies momentan nicht der Fall . Teigta , kad Europoje mus jungia vienas likimas , tačiau , deja , šiomis aplinkybėmis šis pasakymas negalioja .
aber	(in ca. 13% aller Fälle)	bet ( EL ) Frau Präsidentin , ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich , dass die Europäische Union zwar existiert , aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind . ( EL ) Ponia pirmininke , praėjus apie dešimt metų po euro zonos sukūrimo , akivaizdu , kad Europos Sąjunga egzistuoja , bet , deja , mes vis dar toli nuo ekonominės sąjungos .
aber	(in ca. 4% aller Fälle)	, tačiau
aber warum	(in ca. 70% aller Fälle)	tačiau kodėl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aber	(in ca. 30% aller Fälle)	maar Maar Dies ließe sich leicht verhindern , wenn man Freileitungen mit Gummi beschichtet , aber dennoch wird eine so simple und relativ kostengünstige Maßnahme in vielen Waldgebieten Südeuropas nicht flächendeckend angewandt . Dit is eenvoudig te voorkomen door de bovengrondse kabels van een rubberen omhulsel te voorzien , maar een dergelijk simpele en relatief goedkope maatregel wordt in veel bosgebieden in zuidelijk Europa nog steeds niet universeel toegepast .
aber	(in ca. 10% aller Fälle)	, maar
aber	(in ca. 5% aller Fälle)	echter 2 . Vor allem aber ist diese Reform ungerecht gegenüber den armen zuckererzeugenden Ländern . 2 – Bovenal is deze hervorming echter onrechtvaardig voor de arme suikerproducerende landen .
aber trotz	(in ca. 100% aller Fälle)	maar ondanks
aber warum	(in ca. 100% aller Fälle)	maar waarom

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aber	(in ca. 38% aller Fälle)	ale Zwar bezieht sich meine Rede hauptsächlich auf die Landwirtschafts - und Ernährungspolitik , aber ich habe mich dazu entschlossen , an dieser Debatte teilzunehmen , weil ich glaube , dass es sehr wichtig ist , über die Industrie , die Landwirtschaft und auch Dienstleistungen zu sprechen . Na ogół zabieram głos w sprawach dotyczących rolnictwa i polityki żywnościowej , ale postanowiłam wziąć udział w tej debacie , ponieważ uważam , że mówienie o przemyśle , rolnictwie i sektorze usług jest naprawdę ważne .
aber	(in ca. 6% aller Fälle)	, ale
aber	(in ca. 5% aller Fälle)	jednak Alle Kandidaten haben sich dafür ausgesprochen , Guantánamo zu schließen , die EU muss aber dabei helfen , indem sie weiterhin für die Schließung eintritt und indem sie eine internationale Initiative für die Verlegung von Häftlingen anführt , die keinen fairen Prozess bekommen werden . Wszyscy kandydaci opowiadają się za zamknięciem bazy w Guantanamo , jednak UE powinna włączyć się w tę sprawę , nawołując dalej do jej zamknięcia i prowadząc międzynarodową inicjatywę związaną z przesiedleniem zatrzymanych , którzy nie mają szans na sprawiedliwy sąd .
aber	(in ca. 2% aller Fälle)	nie Nie Das bestehende System hat erfolgreiche Elemente , aber auch einige Fehler : Es ist sicher nicht richtig , dass die veraltete , 13 Jahre alte Europäische Norm EN1384 ( Schutzhelme für reiterliche Aktivitäten ) heute immer noch gilt , obwohl es schon vor ihrer Veröffentlichung Bedenken gab und zwei anschließende Verbesserungsaufträge von der Kommission . Obecny system ma wprawdzie pozytywne elementy , ale nie obyło się bez niedociągnięć : z pewnością nie jest właściwe , aby przestarzała , licząca już 13 lat europejska norma EN1384 ( kaski do sportów jeździeckich ) wciąż obowiązywała , pomimo obaw wyrażanych przed jej opublikowaniem , a następnie przedłożenia dwóch mandatów aktualizacyjnych Komisji .
aber zumindest	(in ca. 100% aller Fälle)	ale przynajmniej
- aber	(in ca. 96% aller Fälle)	- ale
aber selten	(in ca. 93% aller Fälle)	ale rzadko
aber gar	(in ca. 83% aller Fälle)	Bezpodstawnie jednak .
aber Europa	(in ca. 78% aller Fälle)	ale Europa
aber vielleicht	(in ca. 76% aller Fälle)	ale być
aber was	(in ca. 75% aller Fälle)	ale co

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aber	(in ca. 45% aller Fälle)	mas Mas Im Lichte dieser Angriffe und tragischen Tode verschwindet so etwas leicht aus dem Blickwinkel , es ist aber ständig präsent . É uma realidade que desaparece da nossa vista perante aqueles ataques e mortes trágicas , mas que é uma constante .
aber	(in ca. 7% aller Fälle)	, mas
aber alles	(in ca. 100% aller Fälle)	mas tudo
aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	mas ...

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aber	(in ca. 34% aller Fälle)	dar Meine Rede sollte eigentlich mit EU 2020 beginnen , aber jetzt fange ich doch mit Griechenland an , auch wegen der Einmischung von der rechten Seite des Hauses . Aveam intenţia să-mi încep discursul cu Strategia UE 2020 , dar acum am să încep prin a vorbi despre Grecia , mai ales având în vedere intervenţia aripii de dreapta a acestei Camere .
aber	(in ca. 13% aller Fälle)	însă Normalerweise begrüßen wir nur Delegationen aus Staaten , aber ausnahmsweise - da wir die Regionen stärken wollen - auch einen herzlichen Gruß an die Delegation aus Piemont ! În mod normal , primim delegaţii doar din partea statelor , însă din moment ce dorim să consolidăm regiunile , vom face o excepţie şi vom ura bun venit delegaţiei din Piemonte .
aber	(in ca. 6% aller Fälle)	, dar
aber verweigert	(in ca. 80% aller Fälle)	Însă România

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aber	(in ca. 54% aller Fälle)	men Men Wir wissen , wie schwer es gemäß Artikel 99 ist , den Ministerrat zu veranlassen , seine Zustimmung zu Steuerfragen zu geben , und ich fürchte , daß wir , sofern wir die Änderungsanträge der Grünen annehmen , auf Jahre keine Überprüfung der Befreiungen erreichen werden , weil der Rat - ich hoffe zwar , daß dies nicht geschieht , aber es könnte durchaus der Fall sein - die Annahme des Rahmendokuments auf längere Sicht verzögert . Vi vet hur svårt det är att under artikel 99 få ministerrådet att samtycka till något om beskattning och jag är rädd för att om vi godkänner Gruppen De grönas ändringsförslag , kommer vi inte under flera år att kunna genomföra översyn av undantag , eftersom - jag hoppas att det inte kommer att hända , men det skulle kunna - rådet kommer att förhala godkännandet av ett ramdokument under en längre tid .
aber	(in ca. 12% aller Fälle)	, men

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aber	(in ca. 34% aller Fälle)	ale Ich lehne Grausamkeiten gegen Tiere ab , aber ich glaube , dass dieses Thema absichtlich verzerrt wird , um eine emotionale Reaktion unter den MdEP hervorzurufen . Odmietam krutosť k zvieratám , ale domnievam sa , že táto záležitosť bola úmyselne skreslená , aby vyprovokovala emotívne reakcie medzi poslancami a poslankyňami EP .
aber	(in ca. 12% aller Fälle)	však Ich möchte Herrn Barroso Folgendes sagen : Ja , das Vereinigte Königreich hat vielleicht ein Schuldenproblem , aber ihm ist nicht damit geholfen , dass es Ländern des Euroraums wie Irland aus der Klemme helfen muss , wenn wir uns das Geld dafür überhaupt erst einmal leihen müssen . Pánovi Barrosovi chcem povedať : áno , Spojené kráľovstvo možno má problém s dlhom , tomu však nepomôže , že musíme zachraňovať krajiny eurozóny , napríklad Írsko , keď sme si na to najprv museli požičať peniaze .
aber	(in ca. 5% aller Fälle)	, ale
aber jeder	(in ca. 100% aller Fälle)	ale každý
aber dieses	(in ca. 92% aller Fälle)	ale tento
aber jetzt	(in ca. 91% aller Fälle)	ale teraz
aber da	(in ca. 90% aller Fälle)	ale keďže
aber dann	(in ca. 86% aller Fälle)	ale potom
aber ohne	(in ca. 85% aller Fälle)	ale bez
aber wer	(in ca. 85% aller Fälle)	ale kto
aber wenigstens	(in ca. 83% aller Fälle)	ale aspoň

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aber	(in ca. 32% aller Fälle)	vendar Vendar Soweit ich in diesem Briefing gelesen habe , denke ich , dass es ausgehend von diesem Andengemeinschaftsvertrag möglich ist , dies fortzusetzen , aber ich wäre sehr froh , wenn mir unsere Dienste detailliertere Informationen zur Verfügung stellen würden . Glede na to kar sem prebral iz tega poročila , menim , da je na podlagi tega sporazuma Andske skupnosti , to mogoče , vendar bom z veseljem predložil podrobnejše informacije prek naših služb .
aber	(in ca. 8% aller Fälle)	pa Darf ich aber darauf hinweisen , dass , falls wir die Entlastung bewilligen , wir dabei einen gewissen Grad an Verantwortung übernehmen . Naj pa opozorim , da s podelitvijo razrešnice nase prevzamemo določeno odgovornost .
aber	(in ca. 4% aller Fälle)	, vendar
enthält aber	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar vsebuje poročilo nekaj
aber keinem	(in ca. 100% aller Fälle)	potovalnega
aber geändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Smernice je
aber ohne	(in ca. 82% aller Fälle)	vendar brez
aber immer	(in ca. 75% aller Fälle)	vedno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aber	(in ca. 53% aller Fälle)	pero Pero ( CS ) Der frühere russische Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin sagte einmal : " Wir wollten es besser machen , aber das Ergebnis sieht so aus wie immer . " ( CS ) El ex Primer Ministro ruso Viktor Chernomyrdin dijo en una ocasión : " Tratamos de hacerlo mejor , pero resultó como siempre " .
aber	(in ca. 9% aller Fälle)	, pero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aber	(in ca. 42% aller Fälle)	ale Viele Mitgliedstaaten verfolgen unterschiedliche Ansätze , aber die Themen und die von ihm skizzierte Richtung sollten ihnen Mut machen . Mnoho členských států má odlišný přístup , ale všechny by měly najít inspiraci v tématech a ve směru , které nastínil .
aber	(in ca. 8% aller Fälle)	však Das begrüße ich , glaube aber gleichzeitig , dass wir künftig noch viel mehr tun müssen . To je dobré , jsem však přesvědčen , že v budoucnosti musíme dokázat víc .
aber	(in ca. 6% aller Fälle)	, ale
heißt aber	(in ca. 100% aller Fälle)	To však
aber warum	(in ca. 100% aller Fälle)	ale proč
aber heute	(in ca. 100% aller Fälle)	ale dnes
aber Europa	(in ca. 96% aller Fälle)	ale Evropa
aber ...	(in ca. 95% aller Fälle)	ale ...
aber vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	ale možná
aber jetzt	(in ca. 87% aller Fälle)	ale nyní
aber unsere	(in ca. 84% aller Fälle)	ale naše
- aber	(in ca. 76% aller Fälle)	- ale

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aber	(in ca. 48% aller Fälle)	de Diese Änderung kommt niederländischen Rentnern sehr zugute , die in den Niederlanden weiterhin ihre Sozialversicherungsbeiträge zahlen und im Ausland wohnen , aber bis dato in den Niederlanden keine Leistungen beanspruchen konnten , obwohl sie in das dortige System eingezahlt haben . Ez a változás nagyon kedvező a holland nyugdíjasok számára , akik tovább fizetik a társadalombiztosítási járulékokat Hollandiának , de külföldön élnek és eddig nem voltak jogosultak a holland államtól származó ellátásra , annak dacára sem , hogy fizetik a járulékokat .
aber	(in ca. 6% aller Fälle)	, de
aber	(in ca. 5% aller Fälle)	azonban Die Energiepreise stellen nur einen dieser Faktoren dar , aber einen , der sowohl einen direkten als auch einen indirekten Einfluss ausübt . Az energiaárak csak egyikét jelentik e tényezőknek , ez azonban olyan faktor , amely mind közvetlen , mind közvetett hatásokkal jár .
aber	(in ca. 2% aller Fälle)	. Es ist ein ernstes Problem , aber es ist lösbar . Ez komoly probléma , de megoldható probléma .
aber	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Wir müssen zweifelsohne die Energieinfrastruktur weiterentwickeln , aber nicht auf Kosten der Minderung des Verbrauchs . Fejleszteni kell az energetikai infrastruktúrát , nem kétséges , de nem a fogyasztáscsökkentés rovására .
aber da	(in ca. 100% aller Fälle)	de mivel
aber jetzt	(in ca. 93% aller Fälle)	de most
aber warum	(in ca. 81% aller Fälle)	de miért
aber vielleicht	(in ca. 79% aller Fälle)	de talán
aber wenn	(in ca. 74% aller Fälle)	de ha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen