Luanda

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Luanda	(in ca. 96% aller Fälle)	Луанда Das war jedoch kein Einzelfall : immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter , die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind . Това обаче не беше изолиран случай : всеки ден в Луанда деца все още умират от глад поради недохранване , в ръцете на младите си майки , които не са били научени на нищо за храненето и които често са оставени на произвола на съдбата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luanda	(in ca. 95% aller Fälle)	Luanda Frau Präsidentin , ich dachte nicht , daß das EU-Geld dafür bestimmt ist , das humanitäre Loch zu stopfen , das entsteht , nachdem die Regierung in Luanda Hunderte von Söldnern angeheuert hat , die Öleinnahmen für Waffen aus Rußland verwendet und in Amerika 30 Flugzeuge bestellt hat , um dann dem Nachbarland zu Hilfe zu eilen . Fru formand , jeg troede ikke , at EU-pengene var bestemt til at lukke det humanitære hul , der opstår , efter at regeringen i Luanda har hyret flere hundrede lejesoldater , brugt olieoverskuddet til våben fra Rusland og bestilt 30 fly i USA , for derefter at ile nabolandet til hjælp .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Luanda	(in ca. 89% aller Fälle)	Luanda Das war jedoch kein Einzelfall : immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter , die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind . Yet this was not an isolated case : every day in Luanda , children are still dying of hunger , due to malnutrition , in the arms of their young mothers who have not been taught anything about nutrition and who are often left to their own devices .
in Luanda	(in ca. 100% aller Fälle)	in Luanda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luanda	(in ca. 85% aller Fälle)	Luandassa Die AMC , eine breite Bürgerbewegung , ein Bürgerforum , das sich kürzlich in Luanda vorgestellt hat , spricht zu uns von allumfassender nationaler Aussöhnung . AMC ( laaja kansalaisliike ) , kansalaisareena , joka on äskettäin alkanut toimia Luandassa , puhuu meille mukaan ottavasta kansallisesta sovittelusta .
in Luanda	(in ca. 86% aller Fälle)	Luandassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luanda	(in ca. 95% aller Fälle)	Luanda Ich möchte diesen Augenblick einem kleinen Jungen widmen , den ich am 1 . Dezember 2009 in Luanda kennengelernt habe , als wir für die Parlamentarische Versammlung AKP-EU in Angola waren . Je tiens à dédier cette minute à un petit garçon que j' ai rencontré le 1er décembre 2009 à Luanda , lorsque nous étions en Angola pour l'assemblée parlementaire ACP-UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Luanda	(in ca. 95% aller Fälle)	Λουάντα Ich möchte diesen Augenblick einem kleinen Jungen widmen , den ich am 1 . Dezember 2009 in Luanda kennengelernt habe , als wir für die Parlamentarische Versammlung AKP-EU in Angola waren . Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το λεπτό σε ένα νεογέννητο αγόρι που γνώρισα στη Λουάντα την 1η Δεκεμβρίου 2009 , όταν είχαμε μεταβεί στην Αγκόλα ενόψει της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luanda	(in ca. 94% aller Fälle)	Luanda Im Protokoll steht nicht Luanda , sondern Ruanda . Nel verbale non è scritto Luanda , ma Ruanda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luanda	(in ca. 92% aller Fälle)	Luanda Ich habe vom Anheuern von Söldnern durch die Regierung in Luanda gesprochen und von der Anschaffung von einigen C-130 Flugzeugen , mit denen dann der ehemalige Diktator in Kongo-Brazzaville an die Macht gebracht wurde . Ik heb toen gesproken over het inhuren van huursoldaten door de regering in Luanda en de aanschaf van enkele C-130 vliegtuigen waarmee vervolgens de oud-dictator in Congo-Brazzaville op de troon gezet is .
in Luanda	(in ca. 88% aller Fälle)	in Luanda

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Luanda	(in ca. 94% aller Fälle)	Luandzie Das war jedoch kein Einzelfall : immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter , die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind . To nie był jednak odosobniony przypadek : każdego dnia w Luandzie dzieci umierają z głodu , niedożywienia , w ramionach swoich młodych matek , których nic nie nauczono o dożywieniu i które są często pozostawione samym sobie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luanda	(in ca. 93% aller Fälle)	Luanda Ich habe vom Anheuern von Söldnern durch die Regierung in Luanda gesprochen und von der Anschaffung von einigen C-130 Flugzeugen , mit denen dann der ehemalige Diktator in Kongo-Brazzaville an die Macht gebracht wurde . Falei então da contratação de mercenários por parte do Governo de Luanda e da aquisição de alguns aviões do tipo C-130 , que serviram , em seguida , para levar o antigo ditador ao poder no Congo-Brazaville .
in Luanda	(in ca. 67% aller Fälle)	em Luanda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Luanda	(in ca. 100% aller Fälle)	Luanda Während dieser Tagungen wurden zehn Entschließungen und die Erklärung von Luanda über die zweite Überprüfung des Cotonou-Partnerschaftsabkommens angenommen . Cu aceste ocazii , s-au adoptat zece rezoluții și Declarația de la Luanda referitoare la a doua revizuire a Acordului de parteneriat de la Cotonou .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luanda	(in ca. 90% aller Fälle)	Luanda Ist es nach Ansicht der Kommission und des Kommissars jetzt nicht höchste Zeit , zu protestieren , zum Beispiel bei der Regierung in Luanda , die siebzig Oppositionsmitglieder einfach ihres Amtes enthoben und durch nicht gewählte Mitglieder ersetzt hat und sie obendrein in ihrem täglichen Leben bedroht ? Anser inte kommissionen och kommissionären att det nu är hög tid att inlägga en protest mot till exempel regeringen i Luanda som helt enkelt har kopplat bort sjuttio medlemmar av oppositionen från sina funktioner , ersatt dem med icke-valda medlemmar , och dessutom hotar dem i det dagliga livet ?
in Luanda	(in ca. 100% aller Fälle)	i Luanda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luanda	(in ca. 94% aller Fälle)	Luande Ich möchte die Besorgnis der PPV angesichts der Auswirkungen der derzeitigen Finanzkrise unterstreichen und auf die Annahme einer Entschließung zu den Auswirkungen der Finanzkrise auf die AKP-Staaten in Luanda und auf die Entschließungen zu den Folgen der Krise für die AKP-Staaten und zu dem Umgang mit der Krise hinweisen . Rád by som zdôraznil znepokojenie SPZ v súvislosti s následkami súčasnej finančnej krízy , s prijatím uznesenia o vplyve finančnej krízy na štáty AKT v Luande a s uzneseniami o jej vplyve a o riešení krízy v štátoch AKT .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luanda	(in ca. 100% aller Fälle)	Luandi Das war jedoch kein Einzelfall : immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter , die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind . Vendar to ni bil osamljen primer : v Luandi otroci vsak dan umirajo zaradi lakote , podhranjenosti , v rokah svojih mladih mater , ki niso bile naučene ničesar o prehrani in ki so pogosto prepuščene same sebi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Luanda	(in ca. 100% aller Fälle)	Luanda Ich habe vom Anheuern von Söldnern durch die Regierung in Luanda gesprochen und von der Anschaffung von einigen C-130 Flugzeugen , mit denen dann der ehemalige Diktator in Kongo-Brazzaville an die Macht gebracht wurde . Hablé entonces de la contratación de mercenarios por parte del gobierno de Luanda y la adquisición de unos aviones C-130 que llevaron a continuación al trono al ex-dictador en Congo-Brazzaville .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen