d

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2.3.0 d	(in ca. 100% aller Fälle)	2.3.0 d

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
d	(in ca. 79% aller Fälle)	d D Was wir vor allem benötigen , ist praktische Hilfe : ( a ) Geld , ( b ) sauberes Wasser , ( c ) Wiederherstellung der Stromversorgung und ( d ) unverzügliches Wiederankurbeln der Wirtschaft . Vi har frem for alt brug for praktisk bistand , nemlig ( a ) penge , ( b ) rent vand , ( c ) genoprettelse af elforsyningen og ( d ) en genopbygning af økonomien så hurtigt som muligt .
Zum Bericht d ´ Ancona	(in ca. 90% aller Fälle)	Betænkning af d'Ancona

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
d	(in ca. 75% aller Fälle)	d Laut den der Kommission zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen war die Situation für den Seehecht in den Teilbereichen VII a , b , d und e schlechter als in den drei nördlichen Teilbereichen , weshalb hier eine proportional stärkere Senkung der TAC erfolgte . According to the scientific information to which the Commission had access , the situation regarding hake in Divisions VII a , b , d and e was worse than in the three more northerly areas , which is why a proportionately greater reduction in the TAC was made there .
d )	(in ca. 71% aller Fälle)	d )
Zum Bericht d ´ Ancona	(in ca. 98% aller Fälle)	d'Ancona report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
d	(in ca. 87% aller Fälle)	d Die Entscheidung der Kommission vom 23 . März 2008 machte den Einsatz dieser neuen Version , die als " 2.3.0 d " bekannt ist , obligatorisch . Komisjoni 23 . märtsi 2008 . aasta otsus tegi selle uue versiooni ( tuntud kui punkt 2.3.0 d ) kasutamise kohustuslikuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
d	(in ca. 94% aller Fälle)	d Deswegen glaube ich , daß es von wesentlicher Bedeutung ist , Buchstabe d ) in Änderungsantrag 14 in der klaren Absicht zuzustimmen , daß zwischen der ersten und der zweiten Lesung versucht werden muß , für diesen Änderungsantrag eine verfeinerte Formel zu finden , die für die einzelnen Mitgliedstaaten und deren einzelstaatliche Bestimmungen vernünftig und annehmbar ist . Sen vuoksi mielestäni on välttämätöntä hyväksyä tarkistuksen 14 d kohta , ja on aivan selvää , että ensimmäisen ja toisen käsittelyn välissä on pyrittävä hiomaan tuota tarkistusta sellaiseen muotoon , joka olisi järkevä ja hyväksyttävä eri jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten lainsäädäntöjen kannalta .
d )	(in ca. 75% aller Fälle)	d

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
d )	(in ca. 100% aller Fälle)	d )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
d	(in ca. 90% aller Fälle)	δ Wir bedauern jedoch , dass viele unserer Mitglieder sich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten haben , weil der Änderungsantrag zur Streichung von Abschnitt 1 d ) " ... bekräftigt seine Ansicht , dass die Rüstungsexportpolitik der EU : d ) den Erfordernissen und Herausforderungen der europäischen Verteidigungsindustrie gerecht werden muss " nicht gebilligt wurde . Ωστόσο , λυπούμεθα που πολλά μέλη μας θεώρησαν ότι πρέπει να απόσχουν από την τελική ψηφοφορία γιατί δεν εγκρίθηκε η τροπολογία για τη διαγραφή της παραγράφου 1 ( δ ) " · Επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των εξαγωγών όπλων πρέπει : ( δ ) να ικανοποιεί τις ανάγκες και τις προκλήσεις της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας " .
d )	(in ca. 50% aller Fälle)	δ )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
d )	(in ca. 90% aller Fälle)	d )
d ´ Ancona	(in ca. 94% aller Fälle)	d'Ancona
Zum Bericht d ´ Ancona	(in ca. 100% aller Fälle)	Sulla relazione d'Ancona

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
d	(in ca. 100% aller Fälle)	d Die Entscheidung der Kommission vom 23 . März 2008 machte den Einsatz dieser neuen Version , die als " 2.3.0 d " bekannt ist , obligatorisch . Saskaņā ar Komisijas 2008 . gada 23 . marta lēmumu ir obligāti jāizmanto šī jaunā versija , kas zināma kā " 2.3.0 d ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
d	(in ca. 94% aller Fälle)	d Die Entscheidung der Kommission vom 23 . März 2008 machte den Einsatz dieser neuen Version , die als " 2.3.0 d " bekannt ist , obligatorisch . Komisija priėmsprendimą , kuriuo nustatė , kad privaloma naudoti šią naują versiją - versiją " 2.3.0 d " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
d	(in ca. 62% aller Fälle)	d D Gerade in Anwendung dieses Prinzips wird sich die spanische Delegation der Europäischen Volkspartei den Abänderungsanträgen 4 - Erwägung 21 - , 13 und 49 - Artikel 11 , Buchstabe d ) - widersetzen , weil sie eine schwerwiegende Einschränkung in einem Bereich wie der Regelung der Wasserressourcen bedeuten , der der ausschließlichen Verwaltung durch die Mitgliedstaaten unterliegt . Omdat de Spaanse delegatie van de Europese Volkspartij dit principe huldigt , zal zij zich verzetten tegen de amendementen 4 ( overweging 21 ) , 13 en 49 ( artikel 11 , sub d ) . Deze houden namelijk een ernstige beperking in van de beleidsvrijheid die de lidstaten ten aanzien van hun eigen waterhuishouding genieten .
d	(in ca. 16% aller Fälle)	d )
d )	(in ca. 77% aller Fälle)	d )
d ´ Ancona	(in ca. 83% aller Fälle)	d'Ancona
Zum Bericht d ´ Ancona	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag - d'Ancona

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
d	(in ca. 97% aller Fälle)	d Absatz 8 ( d ) regt an , dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten . W ustępie 8 lit . d powiedziane jest , że delegacje , które są częścią służby , będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
d	(in ca. 68% aller Fälle)	d Angesichts dessen möchte ich die folgenden Erfordernisse hervorheben : a ) Unternehmen , die iranische Behörden mit Geräten und Technologie beliefern , die auf Zensur und Überwachung abzielen und für europäische Unternehmen verboten werden müssen , müssen strengstens verurteilt werden ; b ) die Anerkennung der absoluten Notwendigkeit zur Achtung des Wiener Übereinkommens und der Regeln der Diplomatie muss erbeten , oder besser noch , gefordert werden ; c ) iranische Organisationen oder Beamte , die im Ausland tätig sind und für die Unterdrückung und Einschränkung der Freiheiten im Iran verantwortlich sind , sowie diejenigen , die mit der Verletzung internationaler Verpflichtungen des Irans im Hinblick auf die Atomfrage in Verbindung stehen , müssen stärker sanktioniert werden ; und d ) trotz allem muss ein kontinuierlicher und tiefgehender Dialog mit dem Iran , insbesondere mit der Zivilgesellschaft , gefördert werden . Nesse sentido , destaco a necessidade : a ) da condenação veemente das empresas que fornecem equipamentos e tecnologias às autoridades iranianas com vista ao exercício da censura e vigilância , que deverá passar por uma proibição às empresas europeia de o fazerem ; b ) da solicitação ( diria mesmo exigência ) da absoluta necessidade do respeito da Convenção de Viena/das regras da diplomacia ; c ) da introdução de mais sanções a organizações / indivíduos iranianos a operar no exterior , que sejam responsáveis pela repressão e restrição de liberdades no país , bem como aqueles ligados à violação de compromissos internacionais do Irão , no que diz respeito à questão nuclear ; d ) apesar de tudo , de promover a continuação e o aprofundamento do diálogo com o Irão , em especial com a sociedade civil .
d	(in ca. 15% aller Fälle)	d )
d )	(in ca. 71% aller Fälle)	d )
d )	(in ca. 18% aller Fälle)	alínea d )
Zum Bericht d ´ Ancona	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório d'Ancona

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
d	(in ca. 97% aller Fälle)	d Absatz 8 ( d ) regt an , dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten . Alineatul 8 litera ( d ) sugerează că delegaţiile , care fac parte din serviciu , pot prelua serviciile consulare de la statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
d	(in ca. 69% aller Fälle)	d Begrüßenswert ist also Änderungsantrag 5 ( Absatz d des Artikel 2 ) , wonach der " Austausch " nicht auf eine " andere Verwaltung " begrenzt ist , sondern auch als " Ausbildungseinrichtung eines anderen Mitgliedstaates " stattfinden kann , sowie Änderungsantrag 10 ( Artikel 5 Absatz 2 ) , womit der Seminarbesuch nicht nur Beamten offensteht , sondern auch " anderen Fachleuten in diesem Bereich , wie Akademikern , Steuerpflichtigen oder ihren Vertretern und Beratern " , wie jetzt unterstrichen wurde . Man får därför gratulera till ändringsförslag nummer 5 ( punkt d ) av artikel 2 , där " utbyte " inte blir en " annan förvaltning " , som också kan bli en " utbildningsinstitution i en annan medlemsstat " , samt ändringsförslag nummer 10 ( av artikel 5.2 ) som medger att även " andra experter i frågan , såsom universitetsdocenter , passiva berörda eller deras representanter och konsulter " också kan delta i seminarierna , förutom tjänstemännen , vilket nu understrukits .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
d	(in ca. 100% aller Fälle)	d Absatz 8 ( d ) regt an , dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten . V odseku 8 ( d ) sa navrhuje , aby delegácie , ktoré sú súčasťou služby , mohli preberať konzulárne služby členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
d	(in ca. 92% aller Fälle)	d Absatz 8 ( d ) regt an , dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten . Odstavek 8 ( d ) predlaga , da bi lahko delegacije , ki so del Službe , prevzele konzularne službe od držav članic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
d	(in ca. 80% aller Fälle)	d In bezug auf die in Buchstabe ( d ) der Ziffern 26 und 27 erwähnten Ernennungen ist zu sagen , daß die Ernennung von Beamten in der Kommission , dem Europäischen Parlament , im Rat und in den anderen Institutionen von zwei Prinzipien geleitet sein sollten , nämlich von der Autonomie der Institutionen und von der Transparenz . Respecto de la letra d ) de los párrafos 26 y 27 sobre los nombramientos , dos principios deben regir el nombramiento de funcionarios dentro de la Comisión , el Parlamento Europeo , el Consejo y otras instituciones , a saber , la autonomía de las instituciones y la transparencia .
d	(in ca. 9% aller Fälle)	d )
d )	(in ca. 80% aller Fälle)	d )
Zum Bericht d ´ Ancona	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe d'Ancona

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
d	(in ca. 100% aller Fälle)	d ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte kurz etwas auf Grundlage von Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe d des Vertrags über die Europäische Union sagen , in dem festgelegt wird , dass der Präsident des Europäischen Rates im Anschluss an jede Tagung des Europäischen Rates einen Bericht vorzulegen hat . ( FR ) Pane předsedající , rád bych si vzal slovo na základě článku 15 odst . 6 písm . d ) Smlouvy o fungování Evropské unie , který stanoví , že předseda Evropské rady předloží zprávu po každém zasedání Evropské rady .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
d	(in ca. 92% aller Fälle)	d Absatz 8 ( d ) regt an , dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten . A 8 . bekezdés d ) pontja azt javasolja , hogy a szolgálat részét képező küldöttségek átvehetnék a konzuli szolgálatok ellátását a tagállamoktól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen