Burma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (20)
• Französisch (14)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Burma	(in ca. 90% aller Fälle)	Бирма In unserer Entschließung verurteilen wir die zahlreichen Verletzungen der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten , die täglich in Burma vorkommen . В нашата резолюция осъждаме многобройните нарушения на правата на човека и на гражданските свободи , които са ежедневие в Бирма .
Burma	(in ca. 3% aller Fälle)	в Бирма
in Burma	(in ca. 82% aller Fälle)	в Бирма
Burma wird	(in ca. 77% aller Fälle)	Бирма ще
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Резолюция : Бирма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Burma	(in ca. 76% aller Fälle)	Burma Es schadet der Front gegen Burma , wenn wir feststellen müssen , daß eine derart fragmentarische Maßnahme ergriffen wird , die der Europäischen Union schadet und nicht Teil eines festgefügten , vereinbarten internationalen Pakets von Maßnahmen gegen ein bestimmtes Land ist , mit dem wir tiefgehende Diskrepanzen haben . Det skader fronten mod Burma , når der bliver truffet splittede foranstaltninger af denne art , som skader Den Europæiske Union , og som ikke er del af en konsolideret , vedtaget international pakke af foranstaltninger mod et særligt land , som vi er dybt uenige med .
Burma	(in ca. 5% aller Fälle)	Burma .
Burma	(in ca. 3% aller Fälle)	Burmas Die Tatsachen wurden festgestellt , die Behörden von Myanmar wurden in einer Verbalnote aufgefordert , sich mit dem Ziel zu beteiligen , ein wirklich kontradiktorisches Verfahren , unabhängig von der intellektuellen oder politischen Ablehnung , die jeder von uns hier Anwesenden empfinden kann , zu gewährleisten , und die Regierung von Burma wies die Aufforderung in einer Verbalnote zurück . Kendsgerningerne var konstateret , og myndighederne i Myanmar anmodedes i form af en verbal note om at deltage med henblik på at sikre en virkeligt kontradiktorisk proces , uafhængigt af den intellektuelle eller politiske afsky , som vi hver især måtte føle , og i en verbal note afviste Burmas regering invitationen .
: Burma	(in ca. 82% aller Fälle)	: Burma
in Burma	(in ca. 63% aller Fälle)	i Burma
in Burma	(in ca. 14% aller Fälle)	Burma .
in Burma	(in ca. 11% aller Fälle)	i Burma .
Lage in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Burma
Situation in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Burma
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	- Beslutning : Burma
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Burma
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Situationen i Burma
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 96% aller Fälle)	Om : Situationen i Burma

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Burma	(in ca. 84% aller Fälle)	Burma Herr Präsident , sowohl Herr Bertens als auch ich - unser Portugiesisch ist nicht so gut - haben nicht richtig verstanden , ob die Kommission jetzt bereit ist , einen Vorschlag für einen Investitionsstop für Burma zu erwägen und dem Rat vorzulegen . Mr President , Mr Bertens and I have not quite gathered - our Portuguese is not very good - whether the Commission is now prepared to consider a proposal for a ban on investment in Burma to be submitted to the Council .
Burma	(in ca. 5% aller Fälle)	Burma .
und Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	and Burma
: Burma	(in ca. 96% aller Fälle)	: Burma
. Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	. Burma
in Burma	(in ca. 68% aller Fälle)	in Burma
in Burma	(in ca. 10% aller Fälle)	in Burma .
Situation in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	The situation in Burma
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution : Burma
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Burma
3 . Burma	(in ca. 97% aller Fälle)	3 . Burma
Lage in Burma	(in ca. 96% aller Fälle)	The situation in Burma

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Burma	(in ca. 63% aller Fälle)	Birma Und dann haben wir unser Einverständnis erklärt , dass Burma an den Verhandlungen teilnehmen kann oder ihnen zumindest beiwohnen kann , obwohl unserer Meinung nach absolut sicher ist , dass keine Aussicht auf die Unterzeichnung eines Abkommens mit Burma besteht , solange das gegenwärtige Regime im Amt ist . Ja loomulikult me leppisime kokku , et Birma peaks osalema , või vähemalt läbirääkimiste juures olema , ehkki meie seisukohast on absoluutselt selge , et kuni praegune diktatuur püsib , ei saa olla mingit väljavaadet mis tahes kokkulepete allkirjastamiseks Birmaga .
Burma	(in ca. 20% aller Fälle)	Birmas im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der UN-Menschenrechtsrat hat die Möglichkeit , die immer dringenderen und raffinierteren Menschenrechtsverletzungen weltweit in verschiedenen Ländern - Iran , Belarus , Burma , Tunesien , Libyen usw. , es sind zu viele , um alle aufzuzählen - , aber auch horizontale Themen wie LGBT-Rechte , freie Meinungsäußerung , Vergewaltigung als Kriegsverbrechen und die Rolle von Menschenrechtsaktivisten in Angriff zu nehmen . fraktsiooni ALDE nimel . - Austatud juhataja ! ÜRO inimõiguste nõukogul on potentsiaali , et lahendada üha tungivamaid ja rängemaid inimõiguste rikkumisi eri maailma riikides - Iraanis , Valgevenes , Birmas , Tuneesias , Liibüas ja arvututes teistes kohtades maailmas - , kuid inimõiguste nõukogu suudaks lahendada ka horisontaalseid probleeme , nagu lesbide , geide , bi - ja transseksuaalide õigused , sõnavabadus , vägistamine kui sõjakuritegu ja inimõiguste kaitsjate roll .
: Burma	(in ca. 85% aller Fälle)	: Birma
in Burma	(in ca. 42% aller Fälle)	Birmas
in Burma	(in ca. 42% aller Fälle)	Birma
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutsioon : Birma
Betrifft : Burma	(in ca. 98% aller Fälle)	Teema : Birma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Burma	(in ca. 36% aller Fälle)	Burman Das bedeutet aber , daß wir jede Gelegenheit nutzen müssen , die Situation in Burma in unseren Kontakten mit der ASEAN zur Sprache zu bringen . Se merkitsee kuitenkin sitä , että meidän on jatkuvasti käytettävä tilaisuutta hyväksemme ottaaksemme Burman tilanteen esille ASEANin suhteidemme puitteissa .
Burma	(in ca. 16% aller Fälle)	Burma Herr Präsident ! Seit 1962 lebt Burma unter dem Joch einer Militärjunta , die eines der repressivsten Regime der Welt ist . Arvoisa puhemies , Burma on vuodesta 1962 elänyt erään maailman pahimpiin hallintoihin lukeutuvan sotilasjuntan ikeessä .
Burma	(in ca. 15% aller Fälle)	Burmassa Darüber hinaus vernichtet Ihre Politik ganze Länder , wie Kolumbien , Bolivien , Peru , Laos und Burma . Politiikkanne tekee tuhoja kokonaisissa maissa , kuten Kolumbiassa , Boliviassa , Perussa , Laosissa ja Burmassa .
Burma	(in ca. 9% aller Fälle)	Burmaa Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Haluan tehdä selväksi , että EU : n aikomuksena ei ole eristää Burmaa muusta maailmasta .
: Burma	(in ca. 92% aller Fälle)	: Burma
in Burma	(in ca. 63% aller Fälle)	Burmassa
in Burma	(in ca. 27% aller Fälle)	Burman
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Burma
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Päätöslauselma : Burma
betrifft Burma .	(in ca. 62% aller Fälle)	koskee Burmaa .
Situation in Burma	(in ca. 59% aller Fälle)	Tilanne Burmassa
Lage in Burma	(in ca. 53% aller Fälle)	Burman tilanne
Lage in Burma	(in ca. 46% aller Fälle)	Tilanne Burmassa
Situation in Burma	(in ca. 41% aller Fälle)	Burman tilanne
: Lage in Burma	(in ca. 59% aller Fälle)	: Tilanne Burmassa
Im Fall von Burma wenig	(in ca. 91% aller Fälle)	Burman tapauksessa ei paljoakaan
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 66% aller Fälle)	Aihe : Tilanne Burmassa
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 53% aller Fälle)	Aihe : Tilanne Burmassa
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 46% aller Fälle)	Aihe : Burman tilanne
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 34% aller Fälle)	Aihe : Burman tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Burma	(in ca. 52% aller Fälle)	Birmanie Ihre Gebiete wurden in der Zeit der britischen Kolonialherrschaft Burma einverleibt , wo sie jedoch heute als Bürger dritter Klasse behandelt werden . Leurs territoires ont été ajoutés à la Birmanie lors de la période coloniale britannique , mais ces habitants sont considérés comme des citoyens non pas de seconde zone , mais de troisième zone .
Burma	(in ca. 8% aller Fälle)	Myanmar Unsere Haltung zu Burma ist klar : Wir bedauern die Lage , in der sich die Menschen dort befinden , und unterstützen die Mitgliedstaaten in ihrer Entschlossenheit , in ihrem Druck auf die Führung nicht nachzulassen . Notre avis au sujet du Myanmar est clair : nous regrettons la situation à laquelle est confrontée la population de ce pays et nous soutenons la détermination des États membres à maintenir la pression sur les autorités nationales .
Burma	(in ca. 7% aller Fälle)	Birmanie .
Burma	(in ca. 4% aller Fälle)	la Birmanie
Burma	(in ca. 4% aller Fälle)	Burma Betrifft : Burma Objet : Burma
Burma	(in ca. 4% aller Fälle)	La situation en Birmanie
Burma	(in ca. 4% aller Fälle)	en Birmanie
: Burma	(in ca. 40% aller Fälle)	: Myanmar
in Burma	(in ca. 34% aller Fälle)	en Birmanie
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Résolution : Birmanie
Situation in Burma	(in ca. 86% aller Fälle)	Situation en Birmanie
Betrifft : Burma	(in ca. 54% aller Fälle)	Objet : Burma
Betrifft : Burma	(in ca. 40% aller Fälle)	Objet : Myanmar
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	Objet : Situation en Birmanie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Burma	(in ca. 71% aller Fälle)	Βιρμανία Ich sage dies , um ganz klar zu betonen , dass die EU Burma nicht isolieren will . Λέγοντας αυτό , καθιστώ απολύτως σαφές ότι η ΕΕ δεν επιθυμεί να απομονώσει τη Βιρμανία .
Burma	(in ca. 9% aller Fälle)	Μπούρμα In dieser Hinsicht ist es bedauerlich , dass zwei Preisträger vergangener Jahre , Aung San Suu Kyi aus Burma und die kubanische Frauenbewegung " Damen in Weiß " , bisher nicht in der Lage waren , im Parlament ihre Auszeichnung in Empfang zu nehmen . Από αυτήν την άποψη , είναι θλιβερό ότι δύο περασμένες νικήτριες του βραβείου , η Aung San Suu Kyi από τη Μπούρμα , και οι Κυρίες στα Λευκά από την Κούβα , δεν μπόρεσαν να προσέλθουν στο Κοινοβούλιο για να παραλάβουν τα βραβεία τους .
in Burma	(in ca. 59% aller Fälle)	στη Βιρμανία
: Burma	(in ca. 48% aller Fälle)	: Μπούρμα
: Burma	(in ca. 45% aller Fälle)	: Βιρμανία
Situation in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Η κατάσταση στη Βιρμανία
Entschließung : Burma	(in ca. 98% aller Fälle)	Ψήφισμα : Βιρμανία
Lage in Burma	(in ca. 82% aller Fälle)	Η κατάσταση στη Βιρμανία
Betrifft : Burma	(in ca. 53% aller Fälle)	Θέμα : Μπούρμα
Betrifft : Burma	(in ca. 47% aller Fälle)	Θέμα : Βιρμανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Burma	(in ca. 66% aller Fälle)	Birmania Herr Präsident , meine Damen und Herren , verehrter Herr Kommissar Marin ! Als die Europäische Union 1994 Myanmar , dem ehemaligen Burma , Zollpräferenzen einräumte , war die politische Lage dort bereits äußerst angespannt . Signor Presidente , onorevoli colleghi , commissario Marín , allorché , nel 1994 , l'Unione europea concesse a Myanmar , l'ex Birmania , le preferenze tariffarie , la situazione politica in questo paese era già oltremodo tesa .
Burma	(in ca. 7% aller Fälle)	la Birmania
Burma	(in ca. 5% aller Fälle)	Myanmar Wenn wir einerseits den Mißbrauch der Menschenrechte in Burma bedauern und sagen , wir würden gern auf internationaler Ebene Maßnahmen abstimmen , um das burmesische Regime zu einer Änderung seiner Politik zu veranlassen , und andererseits der Gelegenheit aus dem Weg gehen , die über die WTO gegebenen Möglichkeiten des Handels zu nutzen , um diese Maßnahmen zu koordinieren , dann ist das widersprüchlich . E ' contraddittorio deplorare le violazioni dei diritti umani in Myanmar e sostenere che vogliamo promuovere un coordinamento delle azioni a livello internazionale in modo tale che il regime di Myanmar cambi la propria politica e poi eludere le possibilità offerte in sede di OMC per coordinare tali azioni .
Burma	(in ca. 3% aller Fälle)	Myanmar ( Birmania )
Burma	(in ca. 3% aller Fälle)	Birmania .
: Burma	(in ca. 64% aller Fälle)	: Birmania
in Burma	(in ca. 36% aller Fälle)	in Birmania
: Burma	(in ca. 31% aller Fälle)	: Myanmar ( Birmania )
in Burma	(in ca. 21% aller Fälle)	in Myanmar
Lage in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Birmania
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Birmania
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Risoluzione : Myanmar
Situation in Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	Situazione in Birmania
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 98% aller Fälle)	Oggetto : Situazione in Birmania
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 98% aller Fälle)	Oggetto : Situazione in Birmania

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Burma	(in ca. 25% aller Fälle)	Birma Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen , dass mir zwar bewusst ist , dass wir mit Burma kein Freihandelsabkommen unterzeichnen werden , doch ich hoffe , dass Burma nicht indirekt aus diesem Abkommen Vorteile zieht , weil jeder erweiterte Handel mit den anderen ASEAN-Ländern die Möglichkeit in sich birgt , dass Burma seinen Handel innerhalb der Gruppe ausdehnen und damit indirekt von einem europäischen Freihandelsabkommen profitieren könnte . Visbeidzot , ļaujiet man teikt , ka , lai gan es zinu , ka mēs nenoslēgsim brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Birmu , es ceru , ka Birma negūs netiešu labumu no šī nolīguma , jo jebkāda tirdzniecības paplašināšanās ar citām ASEAN valstīm dod iespējas Birmai paplašināt tās tirdzniecību šajā valstu grupā un netiešā veidā gūt labumu no ES brīvās tirdzniecības līguma .
Burma	(in ca. 19% aller Fälle)	Birmā Das ist genauso wie in Burma . Tieši tas pats notiek Birmā .
Burma	(in ca. 13% aller Fälle)	Mjanma ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wieder einmal steht Burma im Mittelpunkt von Entschließungsanträgen des Europäischen Parlaments zum Thema Menschenrechtsverletzungen . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , jau atkal Mjanma ir Eiropas Parlamenta rezolūciju priekšlikumu galvenais temats saistībā ar cilvēktiesību pārkāpumiem .
Burma	(in ca. 12% aller Fälle)	Mjanmā Wir müssen auch Thailand danken , das seine besorgniserregende Entscheidung zur Rückführung von Flüchtlingen nach Burma zurückgezogen hat . Mums arī jāizsaka pateicība Taizemei , kura atsauca savu uztraucošo lēmumu likt bēgļiem atgriezties Mjanmā .
. Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	. Mjanma
: Burma	(in ca. 74% aller Fälle)	: Birma
in Burma	(in ca. 54% aller Fälle)	Birmā
in Burma	(in ca. 46% aller Fälle)	Mjanmā
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Birma
3 . Burma	(in ca. 97% aller Fälle)	3 . Mjanma
Entschließung : Burma	(in ca. 96% aller Fälle)	- Rezolūcija : Birma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Burma	(in ca. 51% aller Fälle)	Birmoje im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der UN-Menschenrechtsrat hat die Möglichkeit , die immer dringenderen und raffinierteren Menschenrechtsverletzungen weltweit in verschiedenen Ländern - Iran , Belarus , Burma , Tunesien , Libyen usw. , es sind zu viele , um alle aufzuzählen - , aber auch horizontale Themen wie LGBT-Rechte , freie Meinungsäußerung , Vergewaltigung als Kriegsverbrechen und die Rolle von Menschenrechtsaktivisten in Angriff zu nehmen . ALDE frakcijos vardu . - Pone pirmininke , JT Žmogaus teisių taryba turi potencialą skubiai spręsti sudėtingus žmogaus teisių pažeidimus įvairiose viso pasaulio šalyse : Irane , Baltarusijoje , Birmoje , Tunise , Libijoje ir t. t. - jų per daug , kad galima būtų visas išvardyti - tačiau ir horizontalias temas , tokias kaip LGBT teisės , žodžio laisvė , prievartavimai kaip karo nusikaltimai ir žmonių teisių gynėjų vaidmuo .
Burma	(in ca. 15% aller Fälle)	Birmos Leider glauben wahrscheinlich nicht viele von uns und nicht viele Bewohner von Burma daran , dass die Wahlen , die Ende dieses Jahres stattfinden sollen , demokratisch und ehrlich ablaufen oder einen echten Wandel herbeiführen werden . Deja , tikriausiai nedaugelis iš mūsų ir mažai Birmos gyventojų tiki , kad rinkimai , kurie vyks joje šių metų pabaigoje , bus demokratiški ir sąžiningi ar paskatins tikrus pokyčius .
Burma	(in ca. 14% aller Fälle)	Birma Herr Präsident ! Seit 1962 lebt Burma unter dem Joch einer Militärjunta , die eines der repressivsten Regime der Welt ist . Pone pirmininke , nuo 1962 m. Birma engiama karinės chuntos , kuri yra vienas labiausiai represinių režimų pasaulyje .
in Burma	(in ca. 78% aller Fälle)	Birmoje
in Burma	(in ca. 19% aller Fälle)	Birmoje .
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Rezoliucija : Birma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Burma	(in ca. 73% aller Fälle)	Birma Ich befürchte , dass wir uns in einer ähnlichen Situation befinden wir in Burma nach dem Tsunami von 2006 , als die Militärjunta humanitäre Hilfe nicht ins Land ließ . We zijn een beetje bang dat we nu in een situatie komen te verkeren zoals in Birma na de tsunami in 2006 , toen de militaire junta de toegang tot humanitaire hulp blokkeerde .
Burma	(in ca. 10% aller Fälle)	Myanmar Herr Präsident , meine Damen und Herren , verehrter Herr Kommissar Marin ! Als die Europäische Union 1994 Myanmar , dem ehemaligen Burma , Zollpräferenzen einräumte , war die politische Lage dort bereits äußerst angespannt . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , geachte commissaris Marín , toen de Europese Unie in 1994 aan Myanmar , het voormalige Birma , tariefpreferenties verleende , was de politieke situatie er al uiterst gespannen .
in Burma	(in ca. 82% aller Fälle)	in Birma
: Burma	(in ca. 54% aller Fälle)	: Birma
: Burma	(in ca. 36% aller Fälle)	: Myanmar
Entschließung : Burma	(in ca. 99% aller Fälle)	Resolutie : Birma
Situation in Burma	(in ca. 67% aller Fälle)	De situatie in Myanmar
Betrifft : Burma	(in ca. 60% aller Fälle)	Betreft : Birma
Lage in Burma	(in ca. 48% aller Fälle)	De situatie in Myanmar
Lage in Burma	(in ca. 48% aller Fälle)	Toestand in Birma
Betrifft : Burma	(in ca. 40% aller Fälle)	Betreft : Myanmar
Situation in Burma	(in ca. 31% aller Fälle)	Toestand in Birma
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	Betreft : Toestand in Birma
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 91% aller Fälle)	Betreft : Toestand in Birma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Burma	(in ca. 37% aller Fälle)	Birmy Diese schweren Verbrechen müssen untersucht werden , allerdings hat die Regierung in Burma beschlossen , sich zu isolieren und verweigert dem EU-Sonderbeauftragten für Burma die Einreise . Należy przeprowadzić śledztwo w sprawie tych ciężkich przestępstw , ale rząd w Birmie wybiera izolację i odmawia wysłannikowi UE do Birmy pozwolenia na wjazd do kraju .
Burma	(in ca. 28% aller Fälle)	Birmie Ferner gibt es Hilfen zur Wiederherstellung vernünftiger sozioökonomischer Bedingungen in Burma . Istnieje także pomoc skierowana na cele przywrócenia odpowiednich warunków społeczno-gospodarczych w Birmie .
Burma	(in ca. 11% aller Fälle)	Birma ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wieder einmal steht Burma im Mittelpunkt von Entschließungsanträgen des Europäischen Parlaments zum Thema Menschenrechtsverletzungen . ( FR ) Panie przewodniczący , pani komisarz ! Ponownie Birma znalazła się w centrum projektów rezolucji Parlamentu Europejskiego dotyczących pogwałcenia praw człowieka .
: Burma	(in ca. 70% aller Fälle)	: Birmy
in Burma	(in ca. 68% aller Fälle)	w Birmie
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : Birmy
Entschließung : Burma	(in ca. 99% aller Fälle)	Rezolucja : Birma

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Burma	(in ca. 68% aller Fälle)	Birmânia ( RO ) Auch wenn Burma nun Wahlen abhalten wird , ist es keine Demokratie , da , wie wir alle wissen , die Obrigkeit in diesem Land tiefe Verachtung für jeglichen demokratischen Grundsatz zeigt . ( RO ) A Birmânia não é uma democracia , mesmo que esteja a organizar eleições , uma vez que , como sabemos , as autoridades neste país mostram o maior desrespeito por qualquer princípio democrático .
Burma	(in ca. 7% aller Fälle)	Myanmar In dieser Hinsicht ist es bedauerlich , dass zwei Preisträger vergangener Jahre , Aung San Suu Kyi aus Burma und die kubanische Frauenbewegung " Damen in Weiß " , bisher nicht in der Lage waren , im Parlament ihre Auszeichnung in Empfang zu nehmen . Relativamente a este ponto , é lamentável que dois laureados anteriores , Aung San Suu Kyi , de Myanmar , e as Damas de Branco , de Cuba , não tenham podido deslocar-se ao Parlamento para receber os respectivos prémios .
Burma	(in ca. 5% aller Fälle)	Birmânia .
Burma	(in ca. 4% aller Fälle)	a Birmânia A Birmânia
in Burma	(in ca. 56% aller Fälle)	na Birmânia
: Burma	(in ca. 48% aller Fälle)	: Myanmar
: Burma	(in ca. 44% aller Fälle)	: Birmânia
in Burma	(in ca. 15% aller Fälle)	Birmânia
in Burma	(in ca. 11% aller Fälle)	na Birmânia .
in Burma	(in ca. 10% aller Fälle)	Birmânia .
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolução : Birmânia
Lage in Burma	(in ca. 68% aller Fälle)	Situação na Birmânia situação na Birmânia
Betrifft : Burma	(in ca. 50% aller Fälle)	Objecto : Birmânia
Betrifft : Burma	(in ca. 50% aller Fälle)	Objecto : Myanmar
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 98% aller Fälle)	Objecto : Situação na Birmânia
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 91% aller Fälle)	Objecto : Situação na Birmânia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Burma	(in ca. 45% aller Fälle)	Myanmar Obgleich sich die Entschließung auf die aktuellen Ereignisse in Burma konzentriert , fordere ich den Rat und die Kommission dazu auf , auch zu überlegen , wie man das Land unterstützen können wird , wenn es schließlich wieder frei und demokratisch ist . În ciuda faptului că rezoluţia se axează pe evenimentele actuale din Myanmar , recomand Consiliului şi Comisiei să se gândească la cea mai bună modalitate de a sprijini Myanmar atunci când aceasta va fi , în sfârşit , liberă şi democratică din nou .
Burma	(in ca. 41% aller Fälle)	Birmania Vom Bhopalunglück in der Tochtergesellschaft eines chemischen Multis in Indien , das Tausende von Opfern forderte und für das die Muttergesellschaft bis zum heutigen Tag noch immer nicht bestraft wurde , bis zum Auftreten von Öl - und Bergbaugesellschaften in Afrika , in Burma und vielen anderen Staaten , wodurch die Umwelt zerstört wird und deren Mitarbeiter auf das Niveau von Sklaven degradiert werden ; und von Kinderarbeit in asiatischen Textilfabriken bis hin zur Ermordung von Gewerkschaftlern in landwirtschaftlichen Betrieben in Mittelamerika - die Beispiele sind zahlreich . De la dezastrul de la Bhopal la filiala unei companii multinaționale chimice din India , care a făcut mii de victime pentru care compania mamă nu a fost sancționată nici până astăzi , la atitudinea companiilor petroliere și miniere din Africa , din Birmania , și din multe alte țări , care distrug mediul și își reduc lucrătorii la statutul de sclavi ; și de la munca copiilor în fabricile de textile din Asia la asasinatele sindicaliștilor , la exploatațiile agricole din America Centrală , exemplele sunt numeroase .
in Burma	(in ca. 31% aller Fälle)	din Myanmar
in Burma	(in ca. 26% aller Fälle)	Myanmar
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Rezoluție : Myanmar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Burma	(in ca. 71% aller Fälle)	Burma Zwar gleichen unsere Ziele , was Burma anlangt , denen der Vereinigten Staaten , doch bedeutet das nicht , daß wir stillschweigend den flagranten Bruch internationaler Verpflichtungen , der sich durch das Massachusetts-Gesetz ergibt , hinnehmen . Trots att våra mål vad gäller Burma liknar Förenta Staternas , betyder inte detta att vi kan överse med det flagranta brottet mot internationella åtaganden enligt lagen i Massachusetts .
Burma	(in ca. 8% aller Fälle)	Myanmar Ein Zurückhalten der Hilfe und stärkere Isolierung würde allerdings bedeuten , dass die Bevölkerung den Preis zu zahlen hat , also die bereits leidenden Menschen von Burma . Att förvägra bistånd och bidra till mer isolering skulle emellertid enbart leda till att befolkningen får betala priset , det vill säga den befolkning i Myanmar som redan lider .
Burma	(in ca. 5% aller Fälle)	Burma .
Burma	(in ca. 2% aller Fälle)	i Burma
Burma und	(in ca. 100% aller Fälle)	Burma och
: Burma	(in ca. 62% aller Fälle)	: Burma
in Burma	(in ca. 57% aller Fälle)	i Burma
: Burma	(in ca. 28% aller Fälle)	: Myanmar
in Burma	(in ca. 15% aller Fälle)	Burma
in Burma	(in ca. 13% aller Fälle)	i Burma .
Situation in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Burma
Lage in Burma	(in ca. 96% aller Fälle)	Situationen i Burma
Entschließung : Burma	(in ca. 96% aller Fälle)	Resolution om Burma
Betrifft : Burma	(in ca. 58% aller Fälle)	Angående : Burma
Betrifft : Burma	(in ca. 42% aller Fälle)	Angående : Myanmar
Die zweite Frage betrifft Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Den andra frågan gäller Burma
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Situationen i Burma
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 95% aller Fälle)	Angående : Situationen i Burma

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Burma	(in ca. 50% aller Fälle)	Mjanmarsku im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der UN-Menschenrechtsrat hat die Möglichkeit , die immer dringenderen und raffinierteren Menschenrechtsverletzungen weltweit in verschiedenen Ländern - Iran , Belarus , Burma , Tunesien , Libyen usw. , es sind zu viele , um alle aufzuzählen - , aber auch horizontale Themen wie LGBT-Rechte , freie Meinungsäußerung , Vergewaltigung als Kriegsverbrechen und die Rolle von Menschenrechtsaktivisten in Angriff zu nehmen . v mene skupiny ALDE . - Rada OSN pre ľudské práva má potenciál riešiť stále naliehavejšie a zložitejšie porušenia ľudských práv vo svete v rôznych krajinách - Iráne , Bielorusku , Mjanmarsku , Tunisku , Líbyi atď. , je ich priveľa , aby sa dali vymenovať - , ale aj horizontálne témy , ako sú práva lesbičiek , homosexuálov , bisexuálov a transsexuálov , sloboda prejavu , znásilnenie ako vojnový zločin a úloha ochrancov ľudských práv .
Burma	(in ca. 16% aller Fälle)	Mjanmarsko ( RO ) Auch wenn Burma nun Wahlen abhalten wird , ist es keine Demokratie , da , wie wir alle wissen , die Obrigkeit in diesem Land tiefe Verachtung für jeglichen demokratischen Grundsatz zeigt . ( RO ) Mjanmarsko nie je demokracia , aj keď bude organizovať voľby , pretože , ako vieme , orgány v tejto krajine dávajú najavo hlboké pohŕdanie akoukoľvek demokratickou zásadou .
Burma	(in ca. 11% aller Fälle)	Barme ( PL ) Herr Präsident ! Eigentlich sollte ich heute über die Situation in Burma sprechen , aber die mir vorliegenden Informationen zwingen mich , Ihre Aufmerksamkeit nochmals auf Russland zu lenken . ( PL ) Vážený pán predseda , pôvodne som dnes mala hovoriť o situácii v Barme , no informácie , ktoré som sa dozvedela , ma nútia znovu upriamiť vašu pozornosť na Rusko .
in Burma	(in ca. 48% aller Fälle)	v Barme
in Burma	(in ca. 33% aller Fälle)	v Mjanmarsku
Entschließung : Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	- Uznesenie : Mjanmarsko
Entschließung : Burma	(in ca. 7% aller Fälle)	Uznesenie : Mjanmarsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Burma	(in ca. 37% aller Fälle)	Burma ( PL ) Herr Präsident ! Wenn sich Burma entschieden hat , das erste Mal seit 20 Jahren Parlamentswahlen abzuhalten , dann kann das einen Schritt in Richtung eines Demokratisierungsprozesses bedeuten , wenn die für diesen Herbst geplanten Wahlen ehrlich ablaufen . ( PL ) Gospod predsednik , če se je Burma prvič v 20 letih odločila izpeljati parlamentarne volitve , lahko to pomeni korak naprej v procesu demokratizacije , če bodo volitve , načrtovane za to jesen , poštene .
Burma	(in ca. 36% aller Fälle)	Burmi Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Burma . Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucije o Burmi .
Burma	(in ca. 6% aller Fälle)	Burmo Wir müssen auch Thailand danken , das seine besorgniserregende Entscheidung zur Rückführung von Flüchtlingen nach Burma zurückgezogen hat . Izraziti moramo tudi zahvalo Tajski , ki je umaknila svojo zaskrbljujočo odločitev o vrnitvi beguncev v Burmo .
: Burma	(in ca. 88% aller Fälle)	: Burma
in Burma	(in ca. 64% aller Fälle)	v Burmi
in Burma	(in ca. 30% aller Fälle)	v Burmi .
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Burma
Entschließung : Burma	(in ca. 99% aller Fälle)	Resolucija : Burma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Burma	(in ca. 74% aller Fälle)	Birmania Ich denke an Burma - wozu ich morgen sprechen werde - und Simbabwe , wo Millionen Menschen unter Mugabes Tyrannei leiden , ein Zustand , der von den Führern einiger afrikanischer Länder der Region in beschämender Weise toleriert und gestützt wird . Estoy pensando en Birmania - sobre la que hablaré mañana - y en Zimbabwe , donde millones de personas sufren bajo la tiranía de Mugabe , una situación vergonzosamente tolerada y favorecida por los líderes de algunos países africanos de la región .
Burma	(in ca. 8% aller Fälle)	Myanmar In Burma gibt es keinerlei substanzielle Änderungen in Sachen Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Achtung der Menschenrechte . En Myanmar no se han producido cambios significativos en relación con la democracia , el Estado de derecho o el respeto por los derechos humanos .
Burma	(in ca. 5% aller Fälle)	Birmania .
: Burma	(in ca. 59% aller Fälle)	: Birmania
in Burma	(in ca. 47% aller Fälle)	en Birmania
: Burma	(in ca. 33% aller Fälle)	: Myanmar
in Burma	(in ca. 21% aller Fälle)	Birmania
Entschließung : Burma	(in ca. 93% aller Fälle)	Resolución : Situación en Birmania
Situation in Burma	(in ca. 62% aller Fälle)	Situación en Birmania
Betrifft : Burma	(in ca. 57% aller Fälle)	Asunto : Birmania
Lage in Burma	(in ca. 55% aller Fälle)	Situación en Birmania
Betrifft : Burma	(in ca. 41% aller Fälle)	Asunto : Myanmar
Situation in Burma	(in ca. 38% aller Fälle)	La situación en Myanmar
Lage in Burma	(in ca. 36% aller Fälle)	La situación en Myanmar
: Lage in Burma	(in ca. 55% aller Fälle)	: Situación en Birmania
: Situation in Burma	(in ca. 54% aller Fälle)	: Situación en Birmania
Betrifft : Situation in Burma	(in ca. 91% aller Fälle)	Asunto : Situación en Birmania
Betrifft : Lage in Burma	(in ca. 86% aller Fälle)	Asunto : Situación en Birmania

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Burma	(in ca. 42% aller Fälle)	Barmě Sie sollte mit allen Mitteln die Zivilgesellschaft stärken und diejenigen unterstützen , die sich der Unterdrückung in Burma widersetzen . Měla by využít všechny prostředky k posílení občanské společnosti a pomoci těm , kteří v Barmě vzdorují útlaku .
Burma	(in ca. 33% aller Fälle)	Barma Burma führt auch die schändliche Liste der Länder an , in denen es häufig zu Verfolgungen der Vertreter religiöser Minderheiten , einschließlich der Christen , kommt . Barma také figuruje na předním místě ostudného seznamu zemí , ve kterých dochází k perzekuci zástupců náboženských menšin , včetně křesťanů .
in Burma	(in ca. 82% aller Fälle)	v Barmě
: Burma	(in ca. 59% aller Fälle)	: Barma
Betrifft : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Věc : Barma
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Usnesení : Barma

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Burma	(in ca. 45% aller Fälle)	Burma Sie haben ganz im Gegenteil die notwendigen Informationen bereitgestellt , den internationalen Medien den Zugang gestattet und insgesamt transparent und effizient agiert - anders , als es in Burma der Fall war . Épp ellenkezőleg : megfelelő tájékoztatással szolgáltak , a nemzetközi sajtó számára hozzáférést engedélyeztek és mindent egybevetve , átláthatóan és hatékonyan cselekedtek , nem úgy , mint Burma .
Burma	(in ca. 20% aller Fälle)	Burmában Heute werden wir ein weiteres Mal die systematischen Menschenrechtsverletzungen in Burma energisch verurteilen und die burmesische Regierung auffordern , in einen Dialog zu treten und die Rekrutierung von Kindersoldaten unverzüglich einzustellen . A mai napon még egyszer nyomatékosan elítéljük az emberi jogok szisztematikus megsértéseit Burmában , és felhívjuk a burmai kormányt a párbeszédre és a gyermekkatonák toborzásának haladéktalan beszüntetésére .
Burma	(in ca. 14% aller Fälle)	burmai Als letztes möchte ich anmerken , dass der UN-Sonderberichterstatter für Burma die umfassenden und systematischen Menschenrechtsverletzungen verurteilt hat . Végül arra szeretném felhívni a figyelmet , hogy az ENSZ burmai különleges megbízottja elítélte az emberi jogok durva és szisztematikus megsértését .
in Burma	(in ca. 61% aller Fälle)	Burmában
Entschließung : Burma	(in ca. 100% aller Fälle)	Állásfoglalás : Burma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen