Realität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (15)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (21)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (7)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Realität	(in ca. 42% aller Fälle)	реалност Gemäß Eurostat wird die Überalterung der Bevölkerung in der EU mittelfristig zur Realität werden . Според Евростат демографското застаряване в Европейския съюз в средносрочен план ще се превърне в реалност .
Realität	(in ca. 20% aller Fälle)	реалността Wir müssen die schönen Worte , die wir hier zur Bedeutung von Kultur und Bildung hören , mit der Realität vergleichen . Трябва да сравним хубавите думи , които чуваме тук , за значението на културата и образованието с реалността .
Realität	(in ca. 7% aller Fälle)	действителността Действителността Das ist die Realität und ich möchte Ihnen für die Aussprache danken . Това е действителността и бих искал да ви благодаря за разискването .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	действителност Aber , wie andere Abgeordnete schon gesagt haben , die Realität des politischen Lebens besteht darin , dass ich jeden Vorschlag durch den Rat bringen muss . Но , както казаха и другите колеги , политическата действителност предполага да получавам всяко предложение чрез Съвета .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	реалност .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	фактите Das ist die Realität ! Това са фактите .
diese Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	тази реалност
politische Realität	(in ca. 73% aller Fälle)	политическата реалност
Die Realität	(in ca. 65% aller Fälle)	Реалността
bittere Realität	(in ca. 58% aller Fälle)	горчивата реалност
derzeitige Realität	(in ca. 40% aller Fälle)	настоящата действителност
Realität ?	(in ca. 38% aller Fälle)	реалността ?
die Realität	(in ca. 36% aller Fälle)	реалността
der Realität	(in ca. 31% aller Fälle)	реалността
Realität .	(in ca. 16% aller Fälle)	реалност .
die Realität	(in ca. 13% aller Fälle)	действителността
Realität .	(in ca. 12% aller Fälle)	реалността .
Realität .	(in ca. 12% aller Fälle)	реалност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Realität	(in ca. 22% aller Fälle)	virkeligheden Virkeligheden Ich stelle fest , dass die großen politischen Kräfte in diesem Parlament es für selbstverständlich halten , dass die Europäische Verfassung in allen fünfundzwanzig Ländern ratifiziert wird , ich kann Ihnen jedoch versichern , dass die Realität in meinem Land anders aussieht . Jeg er klar over , at de største politiske kræfter i Parlamentet tager det for givet , at den europæiske forfatning bliver ratificeret i alle 25 lande , men jeg kan forsikre Dem for , at virkeligheden er en anden i Tjekkiet .
Realität	(in ca. 22% aller Fälle)	virkelighed Aus Dringlichkeitsgründen muss eine auf Langfristigkeit abzielende Politik festgelegt werden , um dieses Konzept der Nachhaltigkeit , Strenge und Effizienz in die Realität umzusetzen . Der skal hurtigst mulig indføres en langsigtet ejendomspolitik for at gøre dette princip om bæredygtighed , disciplin og effektivitet til virkelighed .
Realität	(in ca. 15% aller Fälle)	realitet Auch wenn man sich ansieht , woran im Hinblick auf die Informationsgesellschaft geforscht wird , so hat man manchmal den Eindruck , als ob das die Vorbereitung der Flucht in die virtuelle Realität sei , statt an der Schnittstelle von gesellschaftlichen Prozessen und technologischen Veränderungen zu forschen , auch mit den Optionen und den verschiedenen Zielsetzungen , die dort möglich sind . Også hvis man ser nærmere på , hvad der forskes i med hensyn til informationssamfundet , har man undertiden det indtryk , at det er forberedelsen af flugten ind i den virtuelle realitet , i stedet for at forske ved grænsefladen mellem samfundsprocesser og teknologiske ændringer , også med de valgmuligheder og de forskellige målsætninger , der er mulige dér .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	realiteterne Das brauchen wir nämlich ; und wir müssen hier der Realität ins Auge blicken . Vi har behov herfor , og vi bør ikke afvise at se realiteterne i øjnene .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	Sådan Das ist die Realität ! Sådan ser virkeligheden ud .
Realität und	(in ca. 94% aller Fälle)	virkeligheden og
wirtschaftlichen Realität	(in ca. 93% aller Fälle)	økonomiske virkelighed
Die Realität	(in ca. 78% aller Fälle)	Virkeligheden
dieser Realität	(in ca. 71% aller Fälle)	denne virkelighed
politischen Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	politisk realitet
diese Realität	(in ca. 62% aller Fälle)	denne virkelighed
eine Realität	(in ca. 42% aller Fälle)	en realitet
der Realität	(in ca. 39% aller Fälle)	virkeligheden
politische Realität	(in ca. 31% aller Fälle)	politisk realitet
die Realität	(in ca. 30% aller Fälle)	virkeligheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Realität	(in ca. 84% aller Fälle)	reality Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir alle wissen , dass der Terrorismus heutzutage eine Realität ist , die wir leider nicht vermeiden können . – Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , we all know that terrorism nowadays is a reality which we can not , unfortunately , avoid .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	reality .
wirtschaftliche Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	economic reality
neue Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	new reality
traurige Realität	(in ca. 94% aller Fälle)	sad reality
diese Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	this reality
neuen Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	new reality
politischen Realität	(in ca. 88% aller Fälle)	political reality
Realität und	(in ca. 81% aller Fälle)	reality and
politische Realität	(in ca. 72% aller Fälle)	political reality
und Realität	(in ca. 70% aller Fälle)	and reality
dieser Realität	(in ca. 64% aller Fälle)	this reality
wirkliche Realität	(in ca. 62% aller Fälle)	actual reality
Die Realität	(in ca. 52% aller Fälle)	The reality
bittere Realität	(in ca. 52% aller Fälle)	bitter reality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Realität	(in ca. 26% aller Fälle)	reaalsus Das ist eine nützliche Erinnerung für Skeptiker aller Richtungen , dass dank des Europäischen Parlaments das Konzept einer pluralistischen und lebendigen Demokratie keine leere Hoffnung , sondern Realität ist . See on kasulik meeldetuletus kõikvõimalike veendumustega skeptikutele , et tänu Euroopa Parlamendile ei ole pluralistliku ja elujõulise demokraatia idee mitte asjatu lootus , vaid reaalsus .
Realität	(in ca. 23% aller Fälle)	tegelikkus Tegelikkus Ich bin immer wieder von der Realität fasziniert , insbesondere in einem irischen Zusammenhang . Manchmal beschweren sich die Menschen darüber , dass Europa zu mächtig ist , und dann , wenn sie ein Problem haben und sich an Europa wenden , um Hilfe zu erhalten , beschweren sie sich , dass Europa nicht mächtig genug ist . Mind paelub alati tegelikkus , eriti Iiri kontekstis , kus inimesed kurdavad mõnikord , et Euroopa on liiga võimas , ent kui neil on probleem ja nad pöörduvad Euroopa poole abi saamiseks , siis nurisevad nad sageli , et Euroopa pole piisavalt võimas .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	tegelikkuse Herr Präsident ! Die Botschaft der Kommission als Kollektiv an Europas Sozialpartner " Versucht es noch einmal miteinander ! " zeugt von einer gewissen Ignoranz bezüglich der politischen Realität . ( DE ) Härra juhataja , kui komisjon soovitab Euroopa sotsiaalpartneritele " uuesti proovida " üksteisega läbi saada , paljastab see teatud võhiklikkust poliitilise tegelikkuse osas .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	tegelikkuseks Deshalb werden wir alle unterstützen , die daran arbeiten , dass die Friedensinitiative eine Realität wird . Toetame seega täiel määral neid , kes töötavad selle nimel , et muuta rahualgatus tegelikkuseks .
Die Realität	(in ca. 34% aller Fälle)	Reaalsus on
die Realität	(in ca. 31% aller Fälle)	tegelikkus Tegelikkus
Die Realität	(in ca. 26% aller Fälle)	Tegelikkus
Realität !	(in ca. 19% aller Fälle)	on reaalsus !
die Realität	(in ca. 17% aller Fälle)	reaalsus
Realität .	(in ca. 16% aller Fälle)	reaalsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Realität	(in ca. 31% aller Fälle)	todellisuutta Das Konzept der Meeresautobahnen beginnt , Realität zu werden . Merten moottoriteistä on nyt tulossa todellisuutta .
Realität	(in ca. 14% aller Fälle)	todellisuus Todellisuus Ich glaube , dass eine neue Realität entsteht . Uskon , että syntymässä on uudenlainen todellisuus .
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	todellisuuden Dies ist ein Übergangshaushalt : er beschert uns , wie Ralf Walter erinnerte , eine harte Realität von Zahlen , die auch das Ergebnis einer geizigen Unflexibilität der Staaten sind . Vuoden 2003 talousarvio on siirtymävaiheen talousarvio . Kuten jäsen Walter totesi , tämä talousarvio osoittaa meille lukujen karun todellisuuden , ja nämä luvut puolestaan kuvastavat jäsenvaltioiden saituutta ja joustamattomuutta .
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	tosiasia Das ist traurige Realität , doch leider ist es die Realität . Tämä on valitettava tosiasia .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	totuus Totuus Die grausame Realität dieser Feststellung unterstreicht jedoch nur , wie unnütz die Schlussfolgerungen und vor allem die vorgeschlagenen Lösungen sind . Tämä julma totuus vain korostaa päätelmien ja etenkin ehdotettujen ratkaisujen naurettavuutta .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	todellisuutta .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	todellisuuteen Ich danke Ihnen , Herr Präsident , für Ihre Aufmerksamkeit und hoffe , dass dieser profunderen Realität , die älter ist als unsere Mitgliedstaaten , in der neuen Verfassung gebührend Rechnung getragen wird . Kiitos tarkkaavaisuudestanne . Toivon , että uudessa perustuslaissa kiinnitetään asianmukaista huomiota tähän syvälle pureutuvaan todellisuuteen , joka on vanhempi kuin jäsenvaltiomme .
bittere Realität	(in ca. 86% aller Fälle)	katkera todellisuus
Die Realität	(in ca. 78% aller Fälle)	Todellisuus
objektive Realität	(in ca. 73% aller Fälle)	objektiivinen tosiseikka
politische Realität	(in ca. 44% aller Fälle)	poliittinen todellisuus
Realität sehen	(in ca. 42% aller Fälle)	tunnustettava realiteetit sellaisina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Realität	(in ca. 66% aller Fälle)	réalité In Somalia beispielsweise sind die Frauen zwar vor Ort , die Entscheidungen werden aber von den Männern in Kenia , weitab von der Realität , getroffen . En Somalie par exemple , les femmes sont sur place mais les hommes prennent les décisions au Kenya , bien loin de la réalité .
Realität	(in ca. 15% aller Fälle)	la réalité
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	une réalité
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	réalité .
europäische Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	réalité européenne
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	réalité politique
neue Realität	(in ca. 80% aller Fälle)	nouvelle réalité
Die Realität	(in ca. 80% aller Fälle)	La réalité
diese Realität	(in ca. 80% aller Fälle)	cette réalité
dieser Realität	(in ca. 74% aller Fälle)	cette réalité
politische Realität	(in ca. 72% aller Fälle)	réalité politique
die Realität	(in ca. 56% aller Fälle)	la réalité
Realität werden	(in ca. 46% aller Fälle)	une réalité
der Realität	(in ca. 44% aller Fälle)	la réalité
Realität .	(in ca. 15% aller Fälle)	réalité .
der Realität	(in ca. 11% aller Fälle)	la réalité .
die Realität	(in ca. 11% aller Fälle)	réalité
die Realität	(in ca. 11% aller Fälle)	la réalité .
der Realität	(in ca. 9% aller Fälle)	réalité
Realität .	(in ca. 8% aller Fälle)	la réalité .
Realität .	(in ca. 7% aller Fälle)	une réalité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Realität	(in ca. 69% aller Fälle)	πραγματικότητα Und diejenigen von Ihnen , die glauben , sie hätten Beweise dafür , bitte ich , mir diese zu unterbreiten , denn Rhetorik ist eine Sache , die Realität eine andere , und wir müssen wirklich über die Rhetorik hinauskommen und zur Realität der Möglichkeiten dieses Abkommens vordringen . Και όσοι από εσάς θεωρείτε ότι έχετε στοιχεία που αποδεικνύουν το αντίθετο , σας καλώ να μου τα παράσχετε , διότι άλλο είναι η ρητορική και άλλο η πραγματικότητα , και πρέπει πραγματικά να ξεπεράσουμε τη ρητορική και να περάσουμε στην πραγματικότητα αυτής της συμφωνίας .
Realität	(in ca. 7% aller Fälle)	πραγματικότητα .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	πραγματικότητας Dabei kann es jedoch keinerlei Abstriche an den Forderungen nach Demokratisierung der Verfassung und der politischen Realität , der grundlegenden Verbesserung der Achtung der Menschenrechte , einer politischen Lösung der Kurdenfrage sowie der Beendigung der Okkupation Nordzyperns geben . Ωστόσο , δεν μπορούν να γίνουν περικοπές στα αιτήματα εκδημοκρατισμού του συντάγματος και της πολιτικής πραγματικότητας , του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , μιας πολιτικής λύσης του Κουρδικού , καθώς και του τερματισμού της κατοχής της Βορείου Κύπρου .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	την πραγματικότητα
politische Realität	(in ca. 97% aller Fälle)	πολιτική πραγματικότητα
europäische Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	ευρωπαϊκή πραγματικότητα
neue Realität	(in ca. 88% aller Fälle)	νέα πραγματικότητα
neuen Realität	(in ca. 87% aller Fälle)	νέα πραγματικότητα
politischen Realität	(in ca. 85% aller Fälle)	πολιτικής πραγματικότητας
Die Realität	(in ca. 68% aller Fälle)	Η πραγματικότητα
eine Realität	(in ca. 63% aller Fälle)	μια πραγματικότητα
Realität .	(in ca. 59% aller Fälle)	πραγματικότητα .
die Realität	(in ca. 56% aller Fälle)	η πραγματικότητα
der Realität	(in ca. 51% aller Fälle)	την πραγματικότητα
Realität !	(in ca. 48% aller Fälle)	πραγματικότητα !
der Realität	(in ca. 19% aller Fälle)	πραγματικότητα
die Realität	(in ca. 16% aller Fälle)	πραγματικότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Realität	(in ca. 64% aller Fälle)	realtà Zweitens geht es darum , mehr innovative Produkte bereitzustellen und dabei gleichzeitig den Wettbewerb mit Generika zu gewährleisten , und drittens geht es um die Vorbereitung der Erweiterung , die bald Realität sein wird . In secondo luogo , aumentare la disponibilità di medicinali innovativi e , al contempo , favorire la concorrenza con i farmaci generici ; in terzo luogo , prepararsi all ' allargamento che molto presto diverrà realtà .
Realität	(in ca. 8% aller Fälle)	la realtà
Realität	(in ca. 6% aller Fälle)	realtà .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	una realtà
wirtschaftliche Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	realtà economica
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	realtà politica
neue Realität	(in ca. 96% aller Fälle)	nuova realtà
harte Realität	(in ca. 94% aller Fälle)	dura realtà
politische Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	realtà politica
Realität und	(in ca. 92% aller Fälle)	realtà e
wirtschaftlichen Realität	(in ca. 82% aller Fälle)	realtà economica
Die Realität	(in ca. 70% aller Fälle)	La realtà
eine Realität	(in ca. 68% aller Fälle)	una realtà
traurige Realität	(in ca. 65% aller Fälle)	triste realtà
die Realität	(in ca. 62% aller Fälle)	la realtà
Realität werden	(in ca. 48% aller Fälle)	una realtà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Realität	(in ca. 39% aller Fälle)	realitāte Nun , was ist die Realität ? Kāda tad ir realitāte ?
Realität	(in ca. 30% aller Fälle)	realitāti Damit dies Realität werden kann , sind umfangreiche Investitionen nötig , damit die gegenwärtig in der EU bestehende digitale Kluft verringert werden kann . Lai tā kļūtu par realitāti , ir nepieciešamas lielas investīcijas , kas samazinātu pašreizējo ES digitālo plaisu .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	realitāti .
Realität werden	(in ca. 59% aller Fälle)	par realitāti
Die Realität	(in ca. 55% aller Fälle)	Realitāte
die Realität	(in ca. 44% aller Fälle)	realitāte
die Realität	(in ca. 14% aller Fälle)	realitāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Realität	(in ca. 12% aller Fälle)	tikrovė Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität . Tačiau už viso šio džiaugsmo slepiasi ne tokia maloni tikrovė .
Realität	(in ca. 12% aller Fälle)	tikrove Der Klimawandel ist schrittweise zur Realität geworden , der wir uns alle als Priorität der EU-Politik stellen müssen . Klimato kaita pamažu tampa tikrove , kurią mes visi turime pripažinti ES politikos prioritetu .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	realybės Auch die dort definierten ehelichen und familiären Werte reichen weit über die Realität der in Europa und Ungarn lebenden Menschen hinaus und dies entspricht nicht die Regel der Vielfalt , die bei uns existiert . Taip pat ten apibrėžtos santuokos ir šeimos vertybės neatitinka Europoje ir Vengrijoje gyvenančių žmonių realybės , ir nėra įvairovės taisyklės , kurią mes esame įtraukę .
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	tikrovę Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen , können wir optimistisch sein . Der Pessimismus nimmt überhand , wenn wir die Realität nicht wahrhaben . Tiek optimizmo netrūksta , jeigu pripažįstame tikrovę , o jei nepripažįstame tikrovės , laimi pesimizmas .
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	tikrovės Die Nichtbeachtung der spezifischen Realität der Mitgliedstaaten , um vor allem die Interessen der großen Agrarindustrieunternehmen , der multinationalen Lebensmittelvertriebsunternehmen und die WTO-Verhandlungen zur Liberalisierung des Handels in den Vordergrund zu rücken , trug zur Änderung der Grundlage der landwirtschaftlichen Tätigkeit bei und führte zum Rückgang der Produktion . Specifinės valstybių narių tikrovės ignoravimas labiau atsižvelgiant į didelių agropramoninių įmonių , tarptautinių maisto platintojų interesus ir derybas , siekiant liberalizuoti prekybą PPO viduje , padėjo pakeisti žemės ūkio veiklos pagrindus , privesdamas prie produkcijos sumažėjimo .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	realybe Wir werden darauf dringen und wir werden es durchsetzen , dass dies wie in anderen Fällen der Außenpolitik auch zur Realität wird , und wir werden deswegen unsere Haushaltsrechte und Haushaltsmöglichkeiten nutzen , um Ihnen gegenüber den entsprechenden Druck auszuüben . Mes primygtinai to reikalausime , ir kad tai būtų įgyvendinta taip , kaip ir kitais užsienio politikos atvejais , kad tai taptų realybe ir todėl pasinaudosime savo biudžeto teisėmis bei galimybėmis jums daryti atitinkamą spaudimą .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	Tokia realybė
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	Tokia tikrovė
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	realybė Bedauerlicherweise ist der Organhandel eine Realität , ganz zu schweigen von der Entdeckung des Handels mit Organen von Kindern und Erwachsenen aus dem Fernen Osten und Südostasien . Deja , prekyba organais yra realybė , jau neminint to , kad yra nustatyti prekybos suaugusiųjų ir vaikų organais iš Tolimųjų Rytų ir Pietryčių Azijos atvejai .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	aišku Jetzt erleben wir einen Exodus biblischen Ausmaßes , und Europa wird plötzlich mit der Realität konfrontiert . Tik dabar , iškilus biblinės apimties imigracijos pavojui , staiga tapo aišku , kad šioje srityje būtina imtis veiksmų .
diese Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	šios tikrovės
bittere Realität	(in ca. 77% aller Fälle)	karti tikrovė
Realität werden	(in ca. 40% aller Fälle)	realybe .
die Realität	(in ca. 37% aller Fälle)	tikrovė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Realität	(in ca. 63% aller Fälle)	realiteit Dies offenbart den Wandel in der Wahrnehmung der Realität , der für die Abgeordneten hier im Europäischen Parlament bezeichnend ist . Dit brengt de verschuiving in de perceptie van de realiteit aan het licht die kenmerkend is voor de leden van het Europees Parlement .
Realität	(in ca. 17% aller Fälle)	werkelijkheid Die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Mugabe indes ist bittere Realität . De verlenging van de ambtstermijn van Mugabe is daarentegen bittere werkelijkheid .
wirtschaftliche Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	economische realiteit
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke realiteit
neue Realität	(in ca. 93% aller Fälle)	nieuwe realiteit
Realität wird	(in ca. 67% aller Fälle)	werkelijkheid wordt
politische Realität	(in ca. 63% aller Fälle)	politieke realiteit
eigentliche Realität	(in ca. 62% aller Fälle)	echte realiteit
dieser Realität	(in ca. 56% aller Fälle)	deze realiteit
Realität in	(in ca. 56% aller Fälle)	realiteit in
Realität ist	(in ca. 55% aller Fälle)	realiteit is
Realität !	(in ca. 52% aller Fälle)	realiteit !
die Realität	(in ca. 47% aller Fälle)	de realiteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Realität	(in ca. 30% aller Fälle)	rzeczywistość Rzeczywistość Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Menschenhandel ist grausame Realität in der EU . Pani Przewodnicząca , Pani Komisarz ! Handel ludźmi to smutna rzeczywistość w UE .
Realität	(in ca. 12% aller Fälle)	rzeczywistości Anders gesagt , die erste Option ist , dass man sich aus ideologischen Gründen entscheidet , zu sagen , dass der Kreditausfall nicht in Frage kommt , was einer Verleugnung der Realität gleichkäme . Innymi słowy , pierwsza opcja jest taka , że postanowiliście , z powodów ideologicznych , powiedzieć , że niewypłacalność jest wykluczona , a w takim razie w tym przypadku byłoby to zaprzeczeniem rzeczywistości .
Realität	(in ca. 12% aller Fälle)	rzeczywistością Sie sollten eine alltägliche Realität sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in unseren Beziehungen mit anderen Ländern , mit Drittländern , sein . Powinny one być powszednią rzeczywistością , zarówno w Unii Europejskiej , jak i w naszych stosunkach z innymi krajami - krajami trzecimi .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	realia Ich bin davon überzeugt , dass dies die aktuelle Realität der Situation ist . Uważam , że właśnie tak wyglądają realia obecnej sytuacji .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	realiów Doch kann er nicht an der Realität seiner Bürgerinnen und Bürger vorbeigehen . Nie można jednak oddzielić go od realiów , w jakich żyją obywatele .
täglichen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	codzienną rzeczywistością
Realität zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rzeczywistość pokazuje
wirkliche Realität	(in ca. 86% aller Fälle)	Oto rzeczywistość
politische Realität	(in ca. 83% aller Fälle)	rzeczywistość polityczna
Die Realität	(in ca. 82% aller Fälle)	Rzeczywistość
die Realität	(in ca. 64% aller Fälle)	rzeczywistość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Realität	(in ca. 70% aller Fälle)	realidade Diese regionale Realität ist auch auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene von Belang . Esta realidade regional é igualmente pertinente a nível económico e social .
Realität	(in ca. 7% aller Fälle)	a realidade
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	uma realidade
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	realidade .
harte Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	dura realidade
neue Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	nova realidade
Realität des	(in ca. 92% aller Fälle)	realidade do
traurige Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	triste realidade
wirtschaftliche Realität	(in ca. 89% aller Fälle)	realidade económica
politische Realität	(in ca. 80% aller Fälle)	realidade política
politischen Realität	(in ca. 80% aller Fälle)	realidade política
Die Realität	(in ca. 69% aller Fälle)	A realidade
neuen Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	nova realidade
die Realität	(in ca. 61% aller Fälle)	a realidade
diese Realität	(in ca. 55% aller Fälle)	esta realidade
Realität der	(in ca. 53% aller Fälle)	realidade da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Realität	(in ca. 42% aller Fälle)	realitatea Realitatea Wir müssen der Realität ins Auge sehen und für ein Recht auf Prüfung dieser Zentren eintreten - etwas , wodurch derartige Besuche zulässig sind - und wir müssen die notwendigen Maßnahmen ergreifen , damit sich der Zustand ändert . Trebuie să arătăm realitatea de pe teren şi să susţinem dreptul de a inspecta aceste centre - în măsura în care sunt permise aceste vizite - şi trebuie să acţionăm astfel încât situaţia să se schimbe .
Realität	(in ca. 35% aller Fälle)	realitate Heute ist sie eine Realität , und wir hatten unsere erste Epidemie . Astăzi , ea este o realitate și am avut parte de prima epidemie .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	o realitate
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	realitate .
diese Realität	(in ca. 97% aller Fälle)	această realitate
aktuelle Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	realitatea actuală
wirtschaftlichen Realität	(in ca. 86% aller Fälle)	realitatea economică
politische Realität	(in ca. 82% aller Fälle)	realitate politică
wirkliche Realität	(in ca. 79% aller Fälle)	fapt realitatea
Die Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	Realitatea
die Realität	(in ca. 61% aller Fälle)	realitatea
die Realität	(in ca. 19% aller Fälle)	este realitatea
Realität .	(in ca. 17% aller Fälle)	o realitate
Die Realität	(in ca. 15% aller Fälle)	Realitatea este că
Realität .	(in ca. 14% aller Fälle)	o realitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Realität	(in ca. 42% aller Fälle)	verkligheten Verkligheten Das von dem geschätzten Mitglied des Parlaments , Herrn De Clercq , gezeichnete Bild entspricht der Realität , wie sie sich noch vor wenigen Jahren darstellte . Den bild som vår framstående ledamot , De Clercq , har tecknat upp stämmer med verkligheten - som den såg ut för några år sedan .
Realität	(in ca. 28% aller Fälle)	verklighet Die jetzige Realität bringt uns in eine Situation der Komplizenschaft mit dem Schlimmsten , mit denjenigen , die das Recht auf Leben und die Existenz des Rechts mit Füßen treten und ausmerzen ; eine Situation , mit der wir seit 1985 in Ex-Jugoslawien deutlich konfrontiert werden . Den verklighet vi står inför gör oss till medbrottslingar med det onda , med mördarna och dem som torterar rätten till liv och det rättvisa livet och som vi har framför oss med all önskvärd tydlighet , sedan 1985 , i det som blev f.d. Jugoslavien .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	realitet Wir erleben doch seit 1989/1990 , daß nicht gelöste Konflikte , die teilweise aus früheren Zeiten stammen , - wir haben es hier mit den Ergebnissen des Balkankriegs vor dem 1 . Weltkrieg zu tun - und Grenzziehungen aus der damaligen Zeit jetzt in Verbindung mit autoritären oder gar diktatorischen Regimen , die sich schwerste Menschenrechtsverletzungen zuschulden kommen lassen , zu einer Situation führen , in der , wenn das alte Europa noch Realität wäre , faktisch alles auf eine Kriegssituation hinausliefe , in der die neuen Grenzen unter Vertreibung , unter unsäglichen Opfern von unschuldigen Menschen , unter der Zerstörung von Sachwerten gezogen würden . Vi har sedan 1989-90 fått uppleva hur olösta konflikter , som till viss del har gamla rötter , - här har vi att göra med följderna av Balkankriget före första världskriget - och gränsdragningar sedan gammalt , nu i förbindelse med auktoritära eller till och med diktatoriska regimer , som gör sig skyldiga till svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna , leder till en situation där , om det gamla Europa fortfarande hade varit en realitet , skulle ha mynnat ut i en krigssituation , där de nya gränserna skulle dras upp med fördrivningar , obeskrivliga uppoffringar från oskyldiga människors sida och förstörelse av materiella värden som följd .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	verklighet .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	verkligheten .
diese Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	denna verklighet
und Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	och verklighet
Realität zeigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Verkligheten visar
Die Realität	(in ca. 84% aller Fälle)	Verkligheten
die Realität	(in ca. 64% aller Fälle)	verkligheten
Realität werden	(in ca. 54% aller Fälle)	verklighet
politische Realität	(in ca. 49% aller Fälle)	politisk realitet
der Realität	(in ca. 47% aller Fälle)	verkligheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Realität	(in ca. 18% aller Fälle)	realitou Die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen ist noch immer nicht Realität . Rovnosť mužov a žien stále nie je realitou .
Realität	(in ca. 9% aller Fälle)	realita Realita Die Realität ist , dass diejenigen , die derzeit unter den Auswirkungen der Krise am meisten leiden , die am härtesten getroffen werden , auch diejenigen sind , die letztlich den Wohlstand der EU schaffen . A realita je taká , že tí , ktorí momentálne najviac trpia v dôsledku krízy , tí , ktorí budú najviac postihnutí , sú práve tí , ktorí v skutočnosti vytvárajú bohatstvo EÚ .
Realität	(in ca. 7% aller Fälle)	skutočnosťou Wir möchten , dass die Kommission den Lamfalussy-Prozess als gute Erfahrung wertet , der die Finanzmärkte in Einklang mit der Realität geöffnet hat . Boli by sme radi , keby Komisia brala Lamfalussyho postup ako dobrú skúsenosť , ktorá otvorila finančné trhy v súlade so skutočnosťou .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	Taká taká Das ist die Realität , mit der wir konfrontiert werden . Taká je skutočnosť , pred ktorou stojíme .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	realitu Ich kann Ihnen eine politische Antwort geben , die eine neue Realität umreißt , eine neues Problem und eine neue Herausforderung , aber auch eine neue Chance . Môžem vám dať iba politickú odpoveď , ktorá načrtne novú realitu , nový problém a novú výzvu , ale aj novú príležitosť .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	skutočnosť Skutočnosť Das ist die Realität , mit der wir konfrontiert werden . Taká je skutočnosť , pred ktorou stojíme .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	realite Diese Reform resultiert nicht nur aus der Notwendigkeit , sich der neuen juristischen Realität des Vertrags von Lissabon anzupassen , sondern auch , um insbesondere die Anwendung seiner Regeln flexibler zu gestalten . Táto reforma je výsledkom a nielen potrebou prispôsobiť tento program novej právnej realite Lisabonskej zmluvy , ale najmä tiež zabezpečiť flexibilnejšie uplatňovanie jeho pravidiel .
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	reality Die Förderung der harmonischen Entwicklung der EU ist eines der Ziele der Kohäsionspolitik , die ein unverzichtbares Instrument zur Stärkung der wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Realität Europas und ein grundlegender Faktor für die Umsetzung der Ziele des intelligenten und integrativen Wachstums der Strategie Europa 2020 ist . Slúžiť harmonickému rozvoju EÚ je jedným z cieľov politiky súdržnosti , ktorá je nenahraditeľným nástrojom na posilnenie hospodárskej , sociálnej a územnej reality Európy , ako aj nevyhnutným faktorom realizácie inteligentného a inkluzívneho rastu , ako sa predpokladá v stratégii Európa 2020 .
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	fakty Das ist die Realität und ich möchte Ihnen für die Aussprache danken . To sú fakty a ja by som vám rád poďakoval za rozpravu .
alltäglichen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	každodennej reality
neuen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	novej reality
Realität anpassen	(in ca. 100% aller Fälle)	realite .
Realität zeigt	(in ca. 94% aller Fälle)	Realita nám
bittere Realität	(in ca. 83% aller Fälle)	trpká realita
wirkliche Realität	(in ca. 68% aller Fälle)	realita
Die Realität	(in ca. 64% aller Fälle)	Realita realita
Realität ?	(in ca. 44% aller Fälle)	však realita ?
der Realität	(in ca. 40% aller Fälle)	realite .
die Realität	(in ca. 24% aller Fälle)	realita

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Realität	(in ca. 31% aller Fälle)	realnost Kernenergie , ob uns ihre wachsende Bedeutung nun gefällt oder nicht , gehört zur heutigen Realität . Naj se z rastočo vlogo jedrske energije strinjamo ali ne , njena prisotnost je trenutna realnost .
Realität	(in ca. 22% aller Fälle)	resničnost Die Realität ist , dass wir eine Währungsunion und keine Wirtschaftsunion geschaffen haben . Vendar pa je resničnost takšna , da imamo monetarno unijo , nimamo pa ekonomske unije .
Realität	(in ca. 12% aller Fälle)	stvarnost Diese Realität zeigt auf , dass die Völkergemeinschaft leider ihren im Brüsseler Aktionsprogramm festgelegten Verpflichtungen nicht gerecht geworden ist . Ta stvarnost poudarja , da mednarodna skupnost žal ni izpolnila obveznosti , določenih v bruseljskem akcijskem programu .
bittere Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	trpka realnost
wirkliche Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	realno stanje
Die Realität	(in ca. 60% aller Fälle)	Resničnost
der Realität	(in ca. 29% aller Fälle)	realnosti
die Realität	(in ca. 25% aller Fälle)	resničnost
die Realität	(in ca. 22% aller Fälle)	realnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Realität	(in ca. 65% aller Fälle)	realidad Eine neue Realität fordert von uns neue Antworten . Hay una realidad diferente que exige respuestas distintas .
Realität	(in ca. 13% aller Fälle)	la realidad
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	una realidad
Realität	(in ca. 3% aller Fälle)	realidad .
harten Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	dura realidad
wirtschaftlichen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	realidad económica
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	realidad política
neuen Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	nueva realidad
wirtschaftliche Realität	(in ca. 91% aller Fälle)	realidad económica
neue Realität	(in ca. 81% aller Fälle)	nueva realidad
Die Realität	(in ca. 77% aller Fälle)	La realidad
politische Realität	(in ca. 75% aller Fälle)	realidad política
Realität und	(in ca. 74% aller Fälle)	realidad y
diese Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	esta realidad
eine Realität	(in ca. 63% aller Fälle)	una realidad
die Realität	(in ca. 61% aller Fälle)	la realidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Realität	(in ca. 18% aller Fälle)	realita Das ist die Realität ! To je realita .
Realität	(in ca. 10% aller Fälle)	realitou Für unsere Bürgerinnen und Bürger stellen Sparmaßnahmen kein vages Konzept , sondern die harte Realität des täglichen Lebens dar . Pro naše občany nejsou úsporná opatření nějakým mlhavým pojmem , nýbrž tvrdou každodenní realitou jejich života .
Realität	(in ca. 8% aller Fälle)	realitu Frau Präsidentin , meine Kollegen , Herr Bové und Herr Belder , haben das Problem und die politische Realität umrissen , aber es gibt einen neuen Trend in der Landwirtschaft . Paní předsedající , moji kolegové , pánové Bové a Belder , načrtli problém a politickou realitu , ale v zemědělství je nový trend .
Realität	(in ca. 8% aller Fälle)	skutečností schriftlich . - Obwohl Frauenarmut seit Langem eine Realität ist , wurde erst vor relativ kurzer Zeit damit begonnen , das Problem systematisch anzugehen . písemně . - Ačkoliv je chudoba žen dlouhotrvající skutečností , tento problém začal být systematicky řešen teprve poměrně nedávno .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	ta realita
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	Taková Dies ist jedoch die Realität . Taková je však realita .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	realitě Frau Präsidentin ! Wenn wir eines nicht brauchen können in der bitteren Realität Afghanistans , dann ist es beschönigendes Gerede . ( DE ) Paní předsedající , pokud existuje nějaká věc , kterou skutečně nepotřebujeme v hořké realitě , kterou zažívá Afghánistán , jsou to okázalé řeči .
bittere Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	trpká realita

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Realität	(in ca. 33% aller Fälle)	valóság Bevor uns die Realität überholt , sollten wir mit einer solchen Debatte versuchen , das Geldsystem von innen heraus zu reformieren . Mielőtt a valóság megelőz minket , szükség van egy ilyen vitára a monetáris rendszer belső reformjának megkísérlése érdekében .
Realität	(in ca. 9% aller Fälle)	realitás Das ist die Realität , die in vielen Mitgliedstaaten die Sozialkosten und - investitionen herauspresst . Ez a realitás , amely számos tagállamban kifacsarja a jóléti kiadásokat és beruházásokat .
Realität	(in ca. 5% aller Fälle)	valóságot Es ist ein solider Bericht , der noch besser der Realität entsprechen wird , wenn die durch den Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge 15 und 16 angenommen werden , zum Beispiel hinsichtlich des Zeitplans für diesen Prozess . Ez egy alapos jelentés , mely még jobban fogja tükrözni a valóságot , amennyiben az előadó 15 . és 16 . módosítását is elfogadjuk , például a folyamat időbeosztására vonatkozóan .
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	valósággá Es ist wichtig , dass der Vertrag von Lissabon schnell Realität wird und dass wir ... Fontos , hogy a Lisszaboni Szerződés valósággá váljon , és hogy ...
Realität	(in ca. 4% aller Fälle)	valóságban Ich möchte auch hinzufügen , dass wir uns ansehen müssen , wie Reformen tatsächlich umgesetzt werden - nicht einfach nur , wie sie im Gesetzestext verfasst werden , sondern wie sie in der Realität umgesetzt werden . Hozzátenném továbbá , hogy meg kell néznünk , hogy valójában hogyan hajtják végre a reformokat - nem csak papíron , jogszabályokban szerepelve - , hanem hogyan hajtják azokat végre a valóságban .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	tény Der Europäische Gerichtshof gewährt Einzelpersonen und Unternehmen im Fall von Verletzungen des Wettbewerbsrechts das Recht auf Schadenersatz . Trotz dieser Tatsache sieht die Realität so aus , dass Einzelpersonen , denen aufgrund von Verletzungen des EG-Wettbewerbsrechts Verluste entstanden sind , fast nie eine Entschädigung erhalten . Az Európai Bíróság az egyének és a vállalkozások számára biztosítja a versenyszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetre való jogot , ennek ellenére tény , hogy azok az egyének , akik az EK trösztellenes szabályainak megsértése következtében veszteséget szenvedtek , ritkán kapnak kártérítést .
Realität	(in ca. 2% aller Fälle)	igazság Das ist leider die Realität , und diese Richtlinie kann das auch nicht beschönigen . Sajnos ez az igazság , amelyet nem tud eltörölni az irányelv .
er Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	hogy keresztülviszik !
wirkliche Realität	(in ca. 79% aller Fälle)	tényleges valóság
Die Realität	(in ca. 69% aller Fälle)	A valóság
die Realität	(in ca. 59% aller Fälle)	a valóság
Realität .	(in ca. 25% aller Fälle)	valóság .
Realität .	(in ca. 23% aller Fälle)	a realitás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen