dazu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dazu zwingen	(in ca. 62% aller Fälle)	принуди

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	til at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dazu zwingen	(in ca. 100% aller Fälle)	will force
Das dazu	(in ca. 88% aller Fälle)	So much for that point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	üles Der Dalai Lama hat sein Volk dazu aufgerufen , den Weg der Gewaltlosigkeit beizubehalten . Dalai-laama on oma rahvast üles kutsunud jääma kindlaks vägivallatuse kursile .
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	selle Frau Präsidentin , Frau Dati ! Vielen Dank , dass Sie den Europäischen Rat dazu bewegt haben , in dieser Frage Einvernehmen und die vorliegenden politischen Vereinbarungen zu erzielen . Austatud juhataja , Rachida Dati , tänan teid , et tõstatasite selle küsimuse Euroopa Ülemkogus , mis suutis saavutada selles valdkonnas üksmeele ning jõuda nende poliitiliste kokkulepeteni .
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	seda Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Andkem liikmesriikidele tõuge tõepoolest seda direktiivi täielikult rakendada , sest sellega väheneksid ohud märkimisväärselt .
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	kaasa Wenn ich keine Angst davor hätte , politisch unkorrekt zu sein , würde ich hinzufügen , dass die an die Automobilindustrie gestellten Anforderungen und die Ermutigung dazu , keine Fahrzeuge zu verwenden , ebenfalls zu dieser Lage beitragen . Kui ma ei kardaks olla poliitiliselt ebakorrektne , siis lisaksin , et autotööstusele kehtestatud nõudmised ja soovitus sõidukeid mitte kasutada aitavad samuti sellele olukorrale kaasa .
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	oma Ich denke , es ist angesichts der erreichten Ergebnisse gerechtfertigt , meine Mitabgeordneten dazu aufzurufen , diesen gemeinsam mit dem Rat erarbeiteten Rechtstext , der ihnen vorgestellt wurde , bei der zweiten Lesung zu befürworten . Minu arvates on õigustatud , tuginedes saavutatud tulemustele , kutsuda kõiki oma kolleege üles toetama teisel lugemisel nõukoguga kokku lepitud ühist teksti , mis teile on esitatud .
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	ning Die Vermischung der unterschiedlichen Bildungsebenen und Bildungsformen , die darauf abzielt , das praktische Lernen mit der systematischen Bildung gleichzustellen , dient dazu , die Arbeitnehmerrechte zu beschneiden und die Löhne aller Arbeitnehmer so weit wie möglich nach unten zu drücken . Erinevate haridustasandite ning õppevormide ühendamine , mille eesmärk on asetada kogemustest õppimine samaväärsele tasemele süstemaatilise haridusega , on katse vähendada töötajate õigusi ning viia töötajate palgad alla madalaimale võimalikule tasemele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dazu	(in ca. 5% aller Fälle)	siihen Ich bin der festen Überzeugung , dass sie dazu in der Lage sind . Luotan täysin , että he pystyvät siihen .
dazu ermutigt	(in ca. 100% aller Fälle)	rohkaistaan
Das dazu	(in ca. 95% aller Fälle)	Se siitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dazu da	(in ca. 86% aller Fälle)	là pour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dazu verurteilt	(in ca. 77% aller Fälle)	είμαστε καταδικασμένοι
Parallel dazu	(in ca. 64% aller Fälle)	Παράλληλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dazu sei	(in ca. 83% aller Fälle)	avevano tempo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	to Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Tieši tāpat kā ES izdarīja spiedienu uz Lībiju Bulgārijas medmāsu gadījumā , tai būtu jāatbalsta taisnīgums IRA upuru gadījumā , piespiežot Lībiju izbeigt prāvošanos , ko Amerikas Savienotajās Valstīs pret to ir uzsākusi FAIR .
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	Es es ES Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen , dass sie in erster Lesung mit dem Rat übereingekommen sind , zwei Verordnungen zu überarbeiten , die die Fischereipolitik an den Vertrag von Lissabon anpassen und das Engagement der Europäischen Union für eine nachhaltige Bestandsbewirtschaftung und den Erhalt der Artenvielfalt unterstreichen . Es gribu apsveikt referentus ar pirmajā lasījumā panākto vienošanos ar Padomi pārskatīt divas regulas , ar ko zivsaimniecības politika tiek pielāgota Lisabonas Līgumam un tiek uzsvērta Eiropas Savienības apņemšanās nodrošināt ilgtspējīgu zivsaimniecības pārvaldību un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu .
Parallel dazu	(in ca. 71% aller Fälle)	Paralēli tam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dazu beglückwünschen	(in ca. 75% aller Fälle)	pasveikinti
dazu beigetragen	(in ca. 75% aller Fälle)	padėjo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	ertoe Das ist insbesondere für kleinere und mittlere Unternehmen eine wichtige Informationsquelle und soll auch dazu beitragen , dass mehr grenzüberschreitende Transaktionen stattfinden können . Dit is met name voor het midden - en kleinbedrijf een belangrijke informatiebron en moet ertoe bijdragen dat er meer grensoverschrijdende transacties kunnen plaatsvinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	do Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Powinniśmy dążyć do skłonienia państw członkowskich do jej faktycznego pełnego wdrożenia , ponieważ to w znacznej mierze zmniejszyłoby zagrożenia .
Hersteller dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	producentów do
Schuldner dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	dłużników do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	la Er stellt eine gemeinsame Bemühung der Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane dar und ist der erste seiner Art , der , sofern er erfolgreich umgesetzt wird , dazu beitragen kann , eine internationale zivile Antwort auf Krisen zu finden , denen bislang weitgehend mit militärischen Mitteln begegnet wurde . Constituie un efort comun al statelor membre şi al instituţiilor UE şi este primul de acest tip , care , dacă are succes , poate ajuta la structurarea răspunsului civil internaţional la criza care până acum a fost definită în mare măsură în termeni militari .
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	să Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Haideţi să determinăm statele membre să o pună într-adevăr în aplicare în mod integral , pentru că aceasta ar reduce considerabil riscurile .
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	acest Ich fordere daher meine Kolleginnen und Kollegen nachdrücklich dazu auf , um sicherzustellen , dass wir in dieser Angelegenheit nicht ins Hintertreffen geraten . De asemenea , îmi îndemn colegii să facă acest lucru pentru a ne asigura că nu lăsăm aceste probleme nerezolvate .
Parallel dazu	(in ca. 63% aller Fälle)	În paralel ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dazu	(in ca. 4% aller Fälle)	detta Detta Es wäre nett , wenn Sie nachher noch etwas dazu sagen würden . Jag skulle uppskatta om ni sa någonting om detta senare .
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	till Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich das Europäische Parlament dazu beglückwünschen , diese Aussprache über die unterschiedlichen - wenn nicht sogar antagonistischen - Positionen zwischen dem Wirtschaftsforum von Davos und dem Weltsozialforum von Porto Alegre auf die Tagesordnung gesetzt zu haben . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika , och kanske till och med antagonistiska , ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dazu	(in ca. 5% aller Fälle)	k Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomôžme dotlačiť členské štáty k tomu , aby ju naozaj plne uplatňovali , pretože to by výrazne znížilo riziko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dazu	(in ca. 6% aller Fälle)	k schriftlich . - ( RO ) Der gemeinschaftliche Besitzstand im Verbraucherschutz wurde von einem Jahr zum anderen durch Bestimmungen bereichert , die dazu beitragen , den europäischen Binnenmarkt Wirklichkeit werden zu lassen . v pisni obliki . - ( RO ) Pravni red o pravicah potrošnikov se je vsako leto dopolnjeval z določbami , ki bi pripomogle k uresničitvi evropskega enotnega trga .
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	to To Der gesamte Tonfall des Antrags trägt nicht dazu bei , die Beziehungen zu diesem für Europa wichtigen Land zu verbessern . Celotni ton tega predloga ne bi pomagal izboljšati odnosov s to za Evropo pomembno državo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gehöre dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo mido solamente 1.60 m.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dazu	(in ca. 8% aller Fälle)	k Darüber hinaus wird das Europäische Parlament dazu in der Lage sein , den Bürgerinnen und Bürgern bei der Verwirklichung dieser Ziele zu helfen , indem es alle in seiner Macht stehenden Mittel nutzt , um die Bürgerinitiative seiner Wahl zu unterstützen , vor allem durch die Organisation von öffentlichen Anhörungen oder die Annahme von Entschließungen . Evropský parlament kromě toho bude moci občanům k dosažení těchto cílů pomáhat tím , že využije všech prostředků , jimiž disponuje , aby občanské iniciativy podle své volby podpořil , a sice zorganizováním veřejných slyšení nebo přijetím usnesení .
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	k tomu
dazu	(in ca. 3% aller Fälle)	tomu Gemeinsam dürfen wir uns wohl dazu beglückwünschen , dass sich Galileo endlich als europäisches Großprojekt abzeichnet , das verwirklicht werden kann . Domnívám se , že si můžeme navzájem pogratulovat k tomu , že se konečně podařilo vytvořit z projektu Galileo významný evropský projekt , který je možné realizovat .
dazu	(in ca. 2% aller Fälle)	aby Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
Unternehmen dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	společnosti k
Regierung dazu	(in ca. 62% aller Fälle)	vládu
dazu .	(in ca. 61% aller Fälle)	.
dazu gezwungen	(in ca. 53% aller Fälle)	nuceny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dazu	(in ca. 7% aller Fälle)	arra Ich habe vor , die zusätzliche Sekretariatszulage dazu zu verwenden , jungen Studentinnen und Studenten , die sich in großer Zahl bei meinem Amt um Arbeit bewerben , Möglichkeiten zu bieten . Én az asszisztensi többletjuttatást arra szándékozom felhasználni , hogy lehetőséget biztosítsak annak a sok diáknak , aki azzal kapcsolatban küld jelentkezést , hogy az irodámban szeretne dolgozni .
Parallel dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezzel párhuzamosan
dazu .	(in ca. 63% aller Fälle)	.
nicht dazu	(in ca. 47% aller Fälle)	nem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen