:

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (16)
• Griechisch (11)
• Italienisch (8)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
:	(in ca. 91% aller Fälle)	: - Bericht : Newton Dunn - Bericht : Newton Dunn
: dass	(in ca. 100% aller Fälle)	: че
: Überwachung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Мониторинг на
: Englisch	(in ca. 100% aller Fälle)	: английски
: 30	(in ca. 100% aller Fälle)	: 30
Problem :	(in ca. 100% aller Fälle)	проблем :
Änderungsanträge :	(in ca. 100% aller Fälle)	Изменения :
Richtung :	(in ca. 100% aller Fälle)	посока :
: Schlüsseltechnologien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Базови технологии
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: днес
: Lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	: нека

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
:	(in ca. 67% aller Fälle)	: Er umarmte und küsste mich und sagte : ' Bitte , Mama , geh ! ' Han omfavnede mig , kyssede mig og sagde : " Vær sød og gå , mama ! "
: Arbeitslosenraten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Arbejdsløshedstal
: Sexualstraftäter	(in ca. 100% aller Fälle)	: Seksualforbrydere
: Birma	(in ca. 100% aller Fälle)	: Burma
: Jeder	(in ca. 100% aller Fälle)	: Enhver
: Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	: ændringsforslag : Ændringsforslag
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina
begründen :	(in ca. 100% aller Fälle)	gerne begrunde
: Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Polen
: Mobilfunkterminierungsentgelte	(in ca. 100% aller Fälle)	: Mobiltermineringsafgifter
: Donaustrategie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Donaustrategien
: Keine	(in ca. 100% aller Fälle)	: Ingen
Fehler :	(in ca. 100% aller Fälle)	fejl :
: Petitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Andragender

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
:	(in ca. 84% aller Fälle)	: Meine klare Antwort ist : Nein ! I have a clear answer to that : no !
: 221	(in ca. 100% aller Fälle)	: 221
: 2	(in ca. 100% aller Fälle)	: 2
: Einfuhrzölle	(in ca. 100% aller Fälle)	: Import tariffs
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia
140 :	(in ca. 100% aller Fälle)	140 :
Verantwortung :	(in ca. 100% aller Fälle)	responsibility :
Simbabwe :	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe :
Globalisierung :	(in ca. 100% aller Fälle)	Fund :
: 20	(in ca. 100% aller Fälle)	: 20
: Europol	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europol
Stimmverhalten :	(in ca. 100% aller Fälle)	intentions :
: Belgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Belgium

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
:	(in ca. 88% aller Fälle)	: Zweitens : Wichtig wird sein , dass auch vor Ort die lokalen und regionalen Entscheidungsträger über die jeweiligen Folgen in ihren Regionen unterrichtet werden . Järgmine mõte on see : samuti on oluline tagada , et kohalikke ja piirkondlikke otsustajaid teavitataks kliimamuutuste mõjust nende piirkondades .
: 2	(in ca. 100% aller Fälle)	: 2
2008 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2008 :
: Stabilitäts	(in ca. 100% aller Fälle)	: Stabiilsuse ja arengupakt
: Zaleski	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaleski raport
: Sexualstraftäter	(in ca. 100% aller Fälle)	: Seksuaalkurjategijad
Montag/Dienstag :	(in ca. 100% aller Fälle)	Esmaspäev / teisipäev :
: Palästina	(in ca. 100% aller Fälle)	: Palestiina
: Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	: Suhtlemine kodanikega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
:	(in ca. 70% aller Fälle)	: Wir wollen , wir benötigen aber noch etwas : möglichst rasch einen geltenden Rechtstext , damit die Agentur so schnell wie möglich ihre Arbeit im Dienste von mehr Sicherheit am europäischen Himmel aufnehmen kann . Me haluamme , me tarvitsemme kuitenkin vielä jotain muutakin : mahdollisimman nopeasti voimassa olevan lainsäädäntötekstin , jotta virasto voi aloittaa mahdollisimman nopeasti toimintansa Euroopan taivaan lentoturvallisuuden hyväksi .
Bosnien-Herzegowina :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnia-Hertsegovina
: Einfuhrzölle	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tuontitullit
: Rindfleischmarkt	(in ca. 100% aller Fälle)	: Pihvilihamarkkinat
: Stärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Perheen merkityksen lujittaminen
: Pestizide	(in ca. 100% aller Fälle)	: Torjunta-aineet
: dass	(in ca. 100% aller Fälle)	: että
Lektion :	(in ca. 100% aller Fälle)	kotitehtävä :
Guinea-Bissau :	(in ca. 100% aller Fälle)	Guinea-Bissau

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
:	(in ca. 86% aller Fälle)	: Dennoch befinden wir uns nach wie vor in einem Dilemma : Der Vertrag kann den Mitgliedstaaten , die ihn abgelehnt haben , nicht noch einmal in genau derselben Fassung vorgelegt werden , auch wenn es sich nach wie vor um ein ausgewogenes Paket handelt . Nous nous trouvons cependant toujours face à un dilemme : le traité ne peut pas être soumis aux États membres qui l'ont rejeté sous exactement la même forme qu'avant , même s ' il demeure un paquet bien équilibré .
Indonesien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonésie :
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchad
: 3	(in ca. 100% aller Fälle)	: 3
: 7	(in ca. 100% aller Fälle)	: 7
: Petitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Pétitions
: Umweltzeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Label écologique
Abänderungen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Amendements :
Argentinien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Argentine
: Extraktionslösungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	: Solvants d'extraction
: Parallelhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	: Commerce parallèle
: EZB	(in ca. 100% aller Fälle)	: BCE
: Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	: Diabète
: Doppelbesteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Double imposition
: Wolle	(in ca. 100% aller Fälle)	: Laine
: Frontex	(in ca. 100% aller Fälle)	: Frontex

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
:	(in ca. 91% aller Fälle)	: Um auch hinsichtlich des Berichts Theato keine Missverständnisse aufkommen zu lassen : Wir sind zwar für eine Europäische Staatsanwaltschaft , die im Ausschuss , zumeist mit nur einer Stimme Mehrheit angenommenen Anträge gehen uns jedoch größtenteils zu weit . Επίσης όσον αφορά την έκθεση Theato δεν θα ήθελα να υπάρχουν παρανοήσεις : είμαστε υπέρ του διορισμού εισαγγελέα , όμως οι περισσότερες τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές στην επιτροπή , στις περισσότερες περιπτώσεις με πλειοψηφία μίας μόνο ψήφου , είναι , πιστεύουμε , υπερβολικές .
: 2	(in ca. 100% aller Fälle)	: 2
: Demographiebericht	(in ca. 100% aller Fälle)	: Δημογραφική έκθεση
Abänderungen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Τροπολογίες :
: WWU	(in ca. 100% aller Fälle)	: ΟΝΕ
: Finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	: Οικονομικές προοπτικές
Tibet :	(in ca. 100% aller Fälle)	Θιβέτ
Zitat :	(in ca. 100% aller Fälle)	Παραθέτω :
: Doppelbesteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Διπλή φορολογία
: von	(in ca. 100% aller Fälle)	: από
Insbesondere :	(in ca. 100% aller Fälle)	Ειδικότερα :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
:	(in ca. 82% aller Fälle)	: Dieser Bericht versucht , einen Weg zu legitimieren und zu konsolidieren , der im Verlauf der Zeit auf dem Rücken der Menschen unter Missachtung ihrer Souveränität geschmiedet wurde : unter Missachtung nationaler Souveränität und ihrer Legitimität . La relazione cerca di legittimare e consolidare un percorso che è stato gradualmente delineato alle spalle dei cittadini , un affronto alla loro sovranità : alla sovranità nazionale e alla sua legittimità .
Petitionen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Petizioni :
: Schlüsseltechnologien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tecnologie abilitanti
: BONUS-169	(in ca. 100% aller Fälle)	: BONUS - Iniziativa 169
Quisthoudt-Rowohl :	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Quisthoudt-Rowohl :
2004 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2004 :
Möglichkeiten :	(in ca. 100% aller Fälle)	possibilità :
AIDS :	(in ca. 100% aller Fälle)	AIDS :

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
:	(in ca. 81% aller Fälle)	: Welche weiteren Botschaften vom Europäischen Rat in dieser Woche auch ausgehen werden , eines ist klar : die Lissabon-Strategie funktioniert . Lai kādi paziņojumi tiktu izteikti Eiropadomē šajā nedēļā , viens ir skaidrs : Lisabonas stratēģija darbojas .
:	(in ca. 2% aller Fälle)	- - Bericht : Itälä - V. Itälä ziņojums
Vorschläge :	(in ca. 100% aller Fälle)	Priekšlikumi :
: Sexualstraftäter	(in ca. 100% aller Fälle)	: dzimumnoziegumu izdarītāji
Wachstum :	(in ca. 100% aller Fälle)	izaugsmi :
: Kleinstkredite	(in ca. 100% aller Fälle)	: Mikrokredīti
Sechstens :	(in ca. 100% aller Fälle)	Sestais
Zusammenhang :	(in ca. 100% aller Fälle)	to :
Änderungsanträge :	(in ca. 100% aller Fälle)	Grozījumi :
Problem :	(in ca. 100% aller Fälle)	problēma :
: nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	: ne

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
:	(in ca. 87% aller Fälle)	: ( ES ) Herr Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren ! Da ich beim Abschluss der Regierungskonferenz anwesend war , kann ich bezeugen - ich glaube , dass der Präsident und die drei Vertreter zum ersten Mal zur Konferenz zugelassen waren - und erklären , dass der portugiesische Ratsvorsitz dem Europäischen Parlament Gehör geschenkt hat : erstens , in Bezug auf die Wiederherstellung der Unionsbürgerschaft , was bis Mitte September unmöglich zu sein schien , und zweitens , hinsichtlich der angemessenen Behandlung der Charta der Grundrechte , was auch nicht möglich erschien , sowie der Anerkennung der umfangreichen Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit . Enrique Barón Crespo , Europos Parlamento atstovas tarpvyriausybinėje konferencijoje - ( ES ) Tarybos Pirmininke , Komisijos Pirmininke , ponios ir ponai , kaip dalyvavęs tarpvyriausybinėje konferencijoje asmuo , galiu paliudyti , kad , mano nuomone , tai buvo pirmas kartas , kai į konferenciją buvo priimti Pirmininkas ir trys atstovai , ir galiu pasakyti , kad Tarybai pirmininkaujanti Portugalija klausėsi Europos Parlamento : visų pirma , atkurdama pilietiškumą , tai iki rugsėjo vidurio atrodneįmanoma , ir antra , tinkamai pasielgdama su Pagrindinių teisių chartija , tai taip pat atrodneįmanoma , bei pripažindama esminį daugumos balsavimo išplėtimą .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: šiandien
zitieren :	(in ca. 100% aller Fälle)	pacituoti
: Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	: taika
: Doppelbesteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Dvigubas apmokestinimas
Zitat :	(in ca. 100% aller Fälle)	Citata :
: Nur	(in ca. 100% aller Fälle)	: tik
: Wo	(in ca. 100% aller Fälle)	: kur

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
:	(in ca. 81% aller Fälle)	: Datenschutz ( Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten ) : siehe Protokoll Gegevensbescherming ( benoeming van de Europese toezichthouder en adjunct-toezichthouder ) : zie notulen
: Doppelbesteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Dubbele heffing
: Güterkraftverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	: Wegvervoer
: Tierschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	: Dierenwelzijn
: 2	(in ca. 100% aller Fälle)	: 2
bestätigt :	(in ca. 100% aller Fälle)	bevestigd :
: Bestimmte	(in ca. 100% aller Fälle)	: bepaalde
: Straßenverkehrstote	(in ca. 100% aller Fälle)	: Verkeersdoden
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia
: 30	(in ca. 100% aller Fälle)	: 30
: Krebs-Screening	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kankeronderzoek
: Europol	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europol
: WWU	(in ca. 100% aller Fälle)	: EMU
Karelien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Karelië :
antworten :	(in ca. 100% aller Fälle)	antwoorden :
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Cambodja

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
:	(in ca. 89% aller Fälle)	: Und abschließend noch das letzte Element : Ich möchte Sie , Herrn Kommissar , bitten herauszufinden , ob es nicht nützlich sein könnte , dies schnellstmöglich auf Kommissionsebene zu diskutieren und einige Vorschläge auszuarbeiten , um sicherzustellen , dass diejenigen unserer Unternehmen , die ihre Geschäfte in Entwicklungsländern , insbesondere auf dem Sektor der natürliche Ressourcen in diesen Ländern , betreiben , mit dem Dodd Act vom US Kongress übereinstimmen oder damit in Einklang stehen , weil dies dann ein riesiger Schritt im Kampf gegen die Plünderung der natürliche Ressourcen und gegen die Korruption bedeuten würde . Na zakończenie , ostatni element : Panie Komisarzu ! Chciałbym poprosić pana , aby przekonał się pan , czy nie byłoby użyteczne , aby szybko omówić tę sprawę na szczeblu Komisji i przygotować jakieś projekty , które zagwarantują , że te spośród naszych firm , które prowadzą działalność w krajach rozwijających się , a zwłaszcza w sektorze zasobów naturalnych tych krajów , spełniają warunki lub działają zgodnie z przyjętą przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Dodda , ponieważ oznaczałoby to ogromny postęp w walce z rabunkową eksploatacją zasobów naturalnych i korupcją .
Element :	(in ca. 100% aller Fälle)	element :
: Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	: regionalizacja
2008 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2008 :
: Zaleski	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaleski
: Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Chorwacja
: 20	(in ca. 100% aller Fälle)	: 20
Montag :	(in ca. 100% aller Fälle)	Poniedziałek :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
:	(in ca. 89% aller Fälle)	: Ich möchte einen Punkt klarstellen : Möglicherweise stimmen die Regierungen der Mitgliedstaaten keiner Änderung der Beihilfen zu , die im Rahmen der GAP zwischen 2007 und 2013 für die Landwirte überall in Europa gezahlt werden sollen . Gostaria de esclarecer um ponto : os governos dos Estados-Membros poderão não concordar com quaisquer alterações aos pagamentos a fazer ao abrigo da CAP a agricultores em toda a Europa entre 2007 e 2013 .
Abänderungen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Alterações :
: Parallelhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	: Comércio paralelo
Probleme :	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas :
: Umweltzeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Selo de ecoproduto
: 30	(in ca. 100% aller Fälle)	: 30
: Cornillet	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Cornillet
: Europol	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europol

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
:	(in ca. 93% aller Fälle)	: ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wie bereits festgestellt wurde , hält der Bericht des Europäischen Rechnungshofs für 2008 in erster Linie einige positive Nachrichten für uns bereit : Der Anteil der EU-Ausgaben , der von schweren Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet ist , ist von 60 % im Jahr 2005 auf 31 % im Jahr 2008 zurückgegangen . ( IT ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , după cum s-a menţionat deja , raportul Curţii de Conturi Europene ne aduce , în primul rând , câteva veşti bune : proporţia cheltuielilor comunitare , caracterizate printr-un nivel ridicat al neregulilor , a scăzut de la 60 % în 2005 la 31 % în 2008 .
: Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	: Echilibrul libertate/securitate
: Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	: înregistrarea
: Kernkraftwerke	(in ca. 100% aller Fälle)	: Centrale nucleare
2007-2013 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2007-2013 :
: Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	: unii
: 2	(in ca. 100% aller Fälle)	: 2
] :	(in ca. 100% aller Fälle)	] :
: Il	(in ca. 100% aller Fälle)	: Il
: Schlüsseltechnologien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tehnologii generice
: Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	: Israelul
: Arbeitslosenraten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Ratele șomajului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
:	(in ca. 70% aller Fälle)	: Herr Vitorino hat daher an den Rat „ Justiz und Inneres “ appelliert : wenn Solidarität ausgeübt werden soll , dann ist Geld vonnöten . Som António Vitorino påpekade för rådet ( rättsliga och inrikes frågor ) : för att visa solidaritet krävs det pengar .
: China	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kina
: Patientensicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	: Patientsäkerhet
: 30	(in ca. 100% aller Fälle)	: 30
: 3	(in ca. 100% aller Fälle)	: 3
: Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Utvidgningens kostnader
: Frauenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kvinnohandel
: Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Polen
: wie	(in ca. 100% aller Fälle)	: hur
Dilemma :	(in ca. 100% aller Fälle)	dilemma :
: Europol	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europol
: Ratingagenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kreditvärderingsinstitut
: Übernahmeangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	: Uppköpserbjudanden
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Landminor
: EU-Ukraine	(in ca. 100% aller Fälle)	: EU-Ukraina
: Gibt	(in ca. 100% aller Fälle)	: Finns : finns
: Arbeitslosenraten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Arbetslöshetsnivåerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
:	(in ca. 87% aller Fälle)	: Ich sage hier was ich denke : Diese Richtlinie stammt auch aus einer anderen Ära , von vor der Krise . Hovorím , čo si myslím : táto smernica je tiež z inej doby , z tej pred krízou .
: Niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	: nikto
Schlußabstimmung :	(in ca. 100% aller Fälle)	konečným hlasovaním :
: 1	(in ca. 100% aller Fälle)	: 1
: Wo	(in ca. 100% aller Fälle)	: kde
: Alle	(in ca. 100% aller Fälle)	: všetky
Einreichung :	(in ca. 100% aller Fälle)	Lehoty na predloženie :
: Unser	(in ca. 100% aller Fälle)	: náš
: Kindesentführungen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Únos detí
Prinzipien :	(in ca. 100% aller Fälle)	zásad :
2005 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2005 :
betrifft :	(in ca. 100% aller Fälle)	:

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
:	(in ca. 92% aller Fälle)	: An diese Kraft wird in dem Motto des ungarischen Ratsvorsitzes erinnert : " Für ein starkes Europa " . Ta moč se obuja v geslu madžarskega predsedovanja : " močna Evropa " .
: E-Commerce	(in ca. 100% aller Fälle)	: E-trgovina
2008 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2008 :
2007-2013 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2007-2013 :
: GAP-Zahlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Plačila SKP :
: mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	: več
Lesung :	(in ca. 100% aller Fälle)	obravnavi :
: Tierschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	: Dobro počutje živali :
: Doppelbesteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Dvojno obdavčevanje
: 20	(in ca. 100% aller Fälle)	: 20
: Belgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Belgija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
:	(in ca. 88% aller Fälle)	: ( CS ) Der frühere russische Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin sagte einmal : " Wir wollten es besser machen , aber das Ergebnis sieht so aus wie immer . " ( CS ) El ex Primer Ministro ruso Viktor Chernomyrdin dijo en una ocasión : " Tratamos de hacerlo mejor , pero resultó como siempre " .
: 2	(in ca. 100% aller Fälle)	: 2
: weil	(in ca. 100% aller Fälle)	: porque
: 3	(in ca. 100% aller Fälle)	: 3
: WTO	(in ca. 100% aller Fälle)	: OMC
: Kernkraftwerke	(in ca. 100% aller Fälle)	: Centrales nucleares
hinaus :	(in ca. 100% aller Fälle)	Y :
Feststellung :	(in ca. 100% aller Fälle)	constatación :
: Europol	(in ca. 100% aller Fälle)	: Europol
: Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	: algunos
: Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turquía
: 7	(in ca. 100% aller Fälle)	: 7
: Finanzkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	: Crisis financiera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
:	(in ca. 91% aller Fälle)	: Die Kommission besteht aus den folgenden politischen Familien : der EVP , den Sozialisten , den Sozialdemokraten , den Liberalen und Parteilosen . Komise sestává z těchto rodin : PPE , socialistů , sociálních demokratů , liberálů a ostatních nezávislých .
Montag :	(in ca. 100% aller Fälle)	Pondělí : pondělí :
: Jeder	(in ca. 100% aller Fälle)	: každý
: 1	(in ca. 100% aller Fälle)	: 1
2007-2013 :	(in ca. 100% aller Fälle)	2007-2013 :
: Arbeitslosenraten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Úroveň nezaměstnanosti
: Meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	: podle
: Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	: uznání
: Anti-Lissabon-Rhetorik	(in ca. 100% aller Fälle)	: Protilisabonská rétorika
: Niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	: nikdo
: Doppelbesteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Dvojí zdanění
: 20	(in ca. 100% aller Fälle)	: 20
Mehrheit :	(in ca. 100% aller Fälle)	většina :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
:	(in ca. 89% aller Fälle)	: Schriftliche Stimmerklärungen : A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások :
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: ma
: Zaleski	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaleski-jelentés
: Braghetto	(in ca. 100% aller Fälle)	Braghetto-jelentés
Bekanntgabe :	(in ca. 100% aller Fälle)	Bejelentés :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen