deshalb

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (8)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
deshalb	(in ca. 12% aller Fälle)	затова Затова Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt ; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung . Работата върху нова обвивка беше спряна поради липса на средства и затова помощите от страна на Европейския съюз са от съществено значение , за да може работата да бъде завършена .
deshalb	(in ca. 7% aller Fälle)	Ето защо
deshalb	(in ca. 5% aller Fälle)	Следователно следователно Wir wollen deshalb keine europäische Normierung des Elektrofahrzeugs , weder jetzt noch irgendwann . Следователно ние не искаме европейска стандартизация на електрическото превозно средство - нито сега , нито когато и да било .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	поради Поради Unsere Forderungen richten sich nach vorne , aber wir haben natürlich fünfjährige Erfahrungen hinter uns , und deshalb möchte ich kurz beleuchten , was wir geändert haben wollen . Исканията ни са насочени към бъдещето но , разбира се , имаме пет години опит зад нас и поради това бих искал накратко да подчертая промените , които очакваме да видим .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	защо Die Wahrheit ist jedoch , dass dieses verallgemeinerte Dokument ganz einfach auch bereits 2007 oder 2008 vorgelegt hätte werden können , deshalb weiß ich nicht , warum wir warten mussten . Истината е , че този обобщен документ би могъл лесно да бъде внесен през 2007 г . или 2008 г. , така че не разбирам защо трябваше да чакаме .
und deshalb	(in ca. 35% aller Fälle)	и затова
habe deshalb dafür	(in ca. 26% aller Fälle)	Следователно гласувах

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deshalb	(in ca. 53% aller Fälle)	derfor Derfor Die gegenwärtige konstitutionelle Pattsituation in der Republik Moldau ist deshalb ein Anliegen , das schnell und wirksam angegangen werden muss . Det nuværende konstitutionelle dødvande i Republikken Moldova er derfor et problem , der bør behandles hurtigt og effektivt .
Gerade deshalb	(in ca. 94% aller Fälle)	Netop derfor
deshalb nur	(in ca. 88% aller Fälle)	derfor kun
Und deshalb	(in ca. 87% aller Fälle)	Og derfor
deshalb kann	(in ca. 82% aller Fälle)	derfor kan
deshalb hoffe	(in ca. 79% aller Fälle)	derfor håber
deshalb auch	(in ca. 78% aller Fälle)	derfor også
hoffe deshalb	(in ca. 74% aller Fälle)	håber derfor
haben deshalb	(in ca. 71% aller Fälle)	har derfor
zuletzt deshalb	(in ca. 69% aller Fälle)	mindst fordi
deshalb nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	derfor ikke
kann deshalb	(in ca. 61% aller Fälle)	kan derfor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deshalb	(in ca. 34% aller Fälle)	therefore Das Interesse an diesen Dingen ist deshalb sehr groß . There is therefore a lot of interest in these matters .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	why Natürlich müssen sich die Löschtruppen mit den Auswirkungen dieses Phänomens auseinander setzen , und deshalb ist es die Aufgabe der Europäischen Union , das möchte ich betonen , die betroffenen Regionen zu unterstützen . Obviously the fire brigades need to deal with the consequences of this phenomenon , which is why I wish to emphasise the need for the European Union to support the areas affected .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	so So Der Mittelmeerraum ist nahe gelegenes Ausland an unserer südlichen Flanke und sollte deshalb in unseren Außenbeziehungen einen ganz besonderen Platz einnehmen . The Mediterranean is our near abroad , on our southern flank , so it should enjoy a very special place in our external relations .
deshalb nur	(in ca. 86% aller Fälle)	only
werden deshalb	(in ca. 84% aller Fälle)	will therefore
einfach deshalb	(in ca. 74% aller Fälle)	simply because
zuletzt deshalb	(in ca. 72% aller Fälle)	least because
sind deshalb	(in ca. 67% aller Fälle)	are therefore
müssen deshalb	(in ca. 59% aller Fälle)	must therefore
nur deshalb	(in ca. 56% aller Fälle)	only because

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
deshalb	(in ca. 18% aller Fälle)	seetõttu Seetõttu Die heutigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind besonders mobil , deshalb müssen Renten von einem Mitgliedstaat an einen anderen übertragen werden können . Nüüdisaegne tööjõud on väga liikuv ning seetõttu on ülioluline , et ka pensioneid oleks võimalik ühest liikmesriigist teise üle kanda .
deshalb	(in ca. 11% aller Fälle)	Seepärast seepärast Es ist deshalb heute auch für nichttschechische Abgeordnete ein besonderer Tag , erstmals eine tschechische Präsidentschaft begrüßen zu dürfen . Seepärast muudab tänane võimalus tervitada esimest korda eesistujariiki Tšehhi Vabariiki , tänase päeva eriliseks ka nende parlamendiliikmete jaoks , kes pole tšehhid .
deshalb	(in ca. 9% aller Fälle)	seega Seega ( PL ) Die Position ist deshalb recht klar . raportöör . - ( PL ) Positsioon on seega üsna selge .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	sellepärast Sellepärast Sicher , wir müssen Lehren aus der Vergangenheit ziehen . Und deshalb müssen wir selbstverständlich Fehler verhindern , die wir vielleicht in der Vergangenheit begangen haben und die uns daran hinderten , die von uns gesteckten Ziele zu erreichen . Muidugi peame me mineviku õppetundidest õppust võtma ning sellepärast peame loomulikult vältima kõiki vigu , mida võiksime teha ja mis meil minevikus takistasid saavutamast endale seatud eesmärke .
genau deshalb	(in ca. 67% aller Fälle)	just seetõttu
und deshalb	(in ca. 17% aller Fälle)	seetõttu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
deshalb	(in ca. 26% aller Fälle)	siksi Siksi Die Handelspolitik darf sich nicht über die Missachtung von Arbeitnehmerrechten hinwegsetzen , deshalb kann sich die Gesellschaft nur dann weiterentwickeln , wenn diese Missstände beseitigt sind . Kauppapolitiikassa ei voida jättää huomiotta , että työntekijöiden oikeuksia ei noudateta , ja siksi yhteiskunnan kehitys voi jatkua vasta näiden puutteiden poistamisen jälkeen .
deshalb	(in ca. 8% aller Fälle)	vuoksi Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt ; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung . Uuden kuoren rakentaminen keskeytyi varojen puutteen vuoksi , minkä vuoksi EU : n tukea tarvitaan työn saattamiseksi päätökseen .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	sen vuoksi
, deshalb	(in ca. 91% aller Fälle)	, joten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
deshalb	(in ca. 17% aller Fälle)	donc Es wird deshalb eine Zeit der Veränderung sein , besonders aufgrund von zwei Umständen : Erstens durch die ernste Wirtschaftskrise , die wir momentan durchleben , und zweitens durch den Vertrag von Lissabon und seinen neuen institutionellen Beziehungen . Nous abordons donc une phase de changements dont il faut souligner deux éléments : la grave crise économique que nous traversons et le traité de Lisbonne et les nouvelles relations institutionnelles qu'il établit .
deshalb	(in ca. 5% aller Fälle)	pourquoi Ich bitte deshalb das Parlament , dem Änderungsantrag 37 zuzustimmen . C'est pourquoi j' invite instamment l'Assemblée à voter l'amendement 37 .
und deshalb	(in ca. 14% aller Fälle)	c'est pourquoi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
deshalb	(in ca. 6% aller Fälle)	συνεπώς Wir verfügen deshalb über einen Mechanismus , um ihnen die Stärkung von Kapazitäten und Institutionen zu ermöglichen , weil wir sehen , dass die Institutionen manchmal schwach sind . Διαθέτουμε , συνεπώς , έναν μηχανισμό για να τους προσφέρουμε μεγαλύτερη ανάπτυξη των δυνατοτήτων και των θεσμών , επειδή διαπιστώνουμε ότι οι θεσμοί ορισμένες φορές είναι αδύναμοι .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	' αυτό
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	επομένως Sie wird gravierende Auswirkungen auf das Wachstum haben und die Sozialsysteme stark belasten , deshalb ist es wichtig , gut auf diese Herausforderungen vorbereitet zu sein . Θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και θα ασκήσει σημαντική πίεση στα κοινωνικά επιδόματα , επομένως είναι καίριας σημασίας να ετοιμαστούμε γι ' αυτό .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	γι Γι Die Strukturfonds haben auch die Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen nicht ausgleichen können und müssen deshalb als Ausgleichsinstrument überprüft werden . Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν επίσης καταφέρει να εξισώσουν τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιοχών και γι ' αυτό πρέπει να αναθεωρηθούν ως εργαλεία εξισορρόπησης .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	αυτό Diese Aussprache hat jedoch heute eine besondere Bedeutung , und deshalb möchte ich die Gründe anführen , die den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres bewogen haben , diese beiden mündlichen Anfragen an den Rat beziehungsweise die Kommission zu richten und Druck auf die Vertreter dieser Institutionen auszuüben , damit sie auf die Fragen , die wir stellen , klare Antworten geben . Σήμερα , ωστόσο , αυτή η συζήτηση έχει ιδιαίτερη σημασία , και γι ' αυτό θέλω να παρουσιάσω τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να καταθέσει αυτές τις δύο προφορικές ερωτήσεις , στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή αντίστοιχα , και να πιέσει τους εκπροσώπους αυτών των θεσμικών οργάνων να παράσχουν σαφείς απαντήσεις στις ερωτήσεις που θέτουμε .
und deshalb	(in ca. 16% aller Fälle)	και γι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deshalb	(in ca. 14% aller Fälle)	pertanto Pertanto Wir werden uns deshalb weiterhin gemeinsam bemühen , die Mitgliedstaaten zur Einführung von eCall zu verpflichten . Continueremo pertanto a impegnarci congiuntamente per far aderire gli Stati membri a eCall .
deshalb	(in ca. 11% aller Fälle)	quindi Ich appelliere deshalb an die Kolleginnen und Kollegen , diesen Fonds in den einzelnen Mitgliedstaaten zu fördern . Esorto quindi i miei cari colleghi a promuovere questo fondo all ' interno dei singoli Stati membri .
Gerade deshalb	(in ca. 55% aller Fälle)	Proprio per
ist deshalb	(in ca. 55% aller Fälle)	è quindi
auch deshalb	(in ca. 53% aller Fälle)	anche perché

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
deshalb	(in ca. 28% aller Fälle)	tāpēc Tāpēc Wir dürfen nicht vergessen , dass das agrochemische Modell der konventionellen Landwirtschaft eindeutig zum Treibhauseffekt und zum Klimawandel beiträgt und sich genau deshalb ändern muss , weil es sich den Landwirten , Menschen und der Biodiversität unseres Planeten gegenüber kontraproduktiv verhält . Mēs nedrīkstam aizmirst , ka tradicionālās lauksaimniecības agroķīmiskais modelis ir lielā mērā vainojams pie siltumnīcas efekta un klimata pārmaiņām un tam ir jāmainās tieši tāpēc , ka tas darbojas pretēji lauksaimnieku , iedzīvotāju un planētas bioloģiskās daudzveidības interesēm .
deshalb	(in ca. 17% aller Fälle)	tādēļ Tādēļ Der Bericht erstreckt sich auf viele Bereiche , deshalb muss ich mich auf einige wenige Themen konzentrieren . Šis ziņojums ir ļoti vispusīgs , tādēļ es pievērsīšos tikai dažiem tā aspektiem .
einfach deshalb	(in ca. 78% aller Fälle)	vienkārši tāpēc
und deshalb	(in ca. 25% aller Fälle)	un tādēļ
und deshalb	(in ca. 13% aller Fälle)	un tāpēc
und deshalb	(in ca. 11% aller Fälle)	tāpēc es
und deshalb	(in ca. 7% aller Fälle)	tāpēc
und deshalb	(in ca. 7% aller Fälle)	tādēļ

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
deshalb	(in ca. 30% aller Fälle)	todėl Todėl Vielleicht war es genau deshalb , weil Sie in dieser Tätigkeit zwischen Premierministern und Präsidenten und sonstigen ausgewählten Personen stehen . Galbūt būtent todėl , kad einate šias pareigas , buvote tarp ministrų pirmininkų , prezidentų ir kitų išrinktųjų .
stimme deshalb	(in ca. 69% aller Fälle)	Taigi balsuoju
und deshalb	(in ca. 22% aller Fälle)	todėl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deshalb	(in ca. 33% aller Fälle)	daarom Daarom Wir müssen diesen Kräften in der Türkei unsere Unterstützung zusichern , und deshalb treten wir für wirkliche Zusammenarbeit ein . Wij moeten steun geven aan deze krachten in Turkije en daarom willen wij echte samenwerking .
nur deshalb	(in ca. 71% aller Fälle)	alleen omdat
Gerade deshalb	(in ca. 57% aller Fälle)	Juist daarom
Auch deshalb	(in ca. 48% aller Fälle)	Mede daarom
deshalb habe	(in ca. 46% aller Fälle)	daarom heb
und deshalb	(in ca. 46% aller Fälle)	en daarom
deshalb ist	(in ca. 44% aller Fälle)	daarom is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
deshalb	(in ca. 26% aller Fälle)	dlatego Dlatego Ich betrachte die Schätzung , über die wir heute abgestimmt haben , als ausgeglichen und deshalb habe ich sie unterstützt . Uważam , że preliminarz , nad którym dziś głosowaliśmy , jest zrównoważony , dlatego go poparłam .
deshalb	(in ca. 5% aller Fälle)	zatem Die Kommission , die die Situation bestätigte , nimmt sich deshalb vor , jedem Bürger der Gemeinschaft ein Verkehrsnetz zu gewährleisten , das gleichzeitig effizient und außerordentlich sicher ist . Po zapoznaniu się z sytuacją Komisja zobowiązuje się zatem do zagwarantowania wszystkim obywatelom Wspólnoty sieci transportowej , która będzie jednocześnie sprawna i niezwykle bezpieczna .
deshalb	(in ca. 4% aller Fälle)	więc Er hat eine weniger gute Rede von Herrn Mayor Oreja verpasst , deshalb war es für ihn vielleicht ganz gut , dass er nicht da war . Przegapił także znacznie mniej przekonujące przemówienie pana posła Oreji , więc być może to dobrze , że go tu nie było .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	i dlatego
deshalb müssen	(in ca. 50% aller Fälle)	dlatego musimy
und deshalb	(in ca. 37% aller Fälle)	i dlatego
und deshalb	(in ca. 19% aller Fälle)	dlatego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deshalb	(in ca. 7% aller Fälle)	por isso Por isso
deshalb	(in ca. 6% aller Fälle)	por Por Da ist also zu erkennen , dass zwischen den Abgeordneten , der Kommission , der Präsidentschaft Einmütigkeit herrscht , und deshalb bin ich recht optimistisch , was die Realisierung dieser Beobachtungsstelle betrifft . Verifico que , neste assunto , os senhores deputados , a Comissão e a Presidência estão de acordo e por essa razão vou regressar bastante optimista quanto à realização deste dispositivo de observação .
deshalb	(in ca. 5% aller Fälle)	isso Selbst wenn wir den Einwand , dass die Rechtsvorschriften über gefährliche Stoffe und die Studien nun 10 Jahre alt sind und deshalb in gewisser Hinsicht veraltet sein könnten , annähmen , geht aus früheren Forschungsarbeiten deutlich hervor , dass PVC recycelt werden kann und dass sein Ersatz durch alternative Materialien negative Auswirkungen auf die Umwelt haben könnte . Mesmo que aceitemos a objecção de que a legislação relativa a materiais perigosos e os estudos têm agora dez anos e podem por isso estar ultrapassados em alguns aspectos , é óbvio desde a investigação anterior que o PVC pode ser reciclado e que , se ele for substituído por materiais alternativos , pode haver um impacto negativo no ambiente .
Gerade deshalb	(in ca. 56% aller Fälle)	Precisamente por

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
deshalb	(in ca. 8% aller Fälle)	urmare Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte anmerken , dass Änderungsantrag 29 von den Sozialdemokraten aus mir unerfindlichen Gründen zurückgezogen wurde und deshalb - um klarzustellen , dass wir darüber abstimmen können - bestätige ich im Namen der ALDE-Fraktion , dass wir diesen Änderungsantrag übernehmen . raportor . - Dle președinte , observ că amendamentul 29 a fost retras de către socialiști din motive pe care nu le pot înțelege și , prin urmare - pentru a ne asigura că putem vota în acest sens - , în numele Grupului ALDE , confirm că vom prelua acest amendament .
deshalb	(in ca. 6% aller Fälle)	prin urmare Prin urmare
deshalb	(in ca. 4% aller Fälle)	aceea Wir müssen deshalb dringend neue Arten der Regulierung auf europäischer Ebene einführen , um sicherzustellen , dass der Milchwirtschaftssektor nicht nur von den Regeln des Marktes abhängig ist , sondern tatsächlich eine passende Ergänzung für sie sein kann . De aceea , trebuie să introducem urgent noi forme de reglementare la nivel european , astfel încât sectorul produselor lactate să nu mai depindă doar de regulile de piaţă , ci să le poată face faţă .
deshalb	(in ca. 4% aller Fälle)	, prin urmare ,
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	prin Prin Ich stimme dem Bericht Lamassoure über übergangsweise geltende Verfahrensleitlinien zu und habe deshalb für diesen Bericht gestimmt , da Übergangsleitlinien erforderlich sind , bis der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt . Sunt de acord cu raportul Lamassoure privind orientările procedurale tranzitorii şi , prin urmare , am votat în favoarea acestuia , deoarece măsurile tranzitorii sunt necesare până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	motiv Genau deshalb versuchen wir während der heutigen Debatte , dieses schmerzvolle und irgendwie vernachlässigte Thema der Vernichtung der Roma anzusprechen . Tocmai din acest motiv încercăm să abordăm chestiunea dureroasă și oarecum neglijată a exterminării romilor în timpul dezbaterii de astăzi .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	urmare ,
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	Prin urmare ,
deshalb die	(in ca. 71% aller Fälle)	Acesta este motivul pentru
Ich empfehle deshalb diesen Bericht	(in ca. 98% aller Fälle)	Laud acest raport

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deshalb	(in ca. 47% aller Fälle)	därför Därför Dieser Bericht ist in der Hauptsache gut , und wir werden uns deshalb der Linie der sozialistischen Gruppe anschließen und für den Bericht stimmen . Detta betänkande är i huvudsak bra . Vi kommer därför att följa socialistgruppens linje och rösta för det.
kann deshalb	(in ca. 86% aller Fälle)	kan därför
Gerade deshalb	(in ca. 83% aller Fälle)	Just därför
wir deshalb	(in ca. 76% aller Fälle)	vi därför
müssen deshalb	(in ca. 75% aller Fälle)	måste därför
ich deshalb	(in ca. 62% aller Fälle)	jag därför
deshalb ,	(in ca. 62% aller Fälle)	därför att
sollte deshalb	(in ca. 62% aller Fälle)	bör därför
und deshalb	(in ca. 56% aller Fälle)	och därför
deshalb nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	därför inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
deshalb	(in ca. 43% aller Fälle)	preto Preto Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte anmerken , dass Änderungsantrag 29 von den Sozialdemokraten aus mir unerfindlichen Gründen zurückgezogen wurde und deshalb - um klarzustellen , dass wir darüber abstimmen können - bestätige ich im Namen der ALDE-Fraktion , dass wir diesen Änderungsantrag übernehmen . spravodajca . - Vážený pán predsedajúci , chcem poznamenať , že socialisti stiahli pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 z dôvodov , ktorým nerozumiem , preto - aby sa zaistilo , že o tom môžeme hlasovať - v mene skupiny ALDE potvrdzujem , že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberáme .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	a preto
sind deshalb	(in ca. 75% aller Fälle)	sú preto
deshalb habe	(in ca. 56% aller Fälle)	preto som
und deshalb	(in ca. 39% aller Fälle)	a preto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deshalb	(in ca. 41% aller Fälle)	zato Zato Diese Entschließung ist auch deshalb wichtig , weil sie zeigt , was in Kriegen und Konflikten immer passiert , dass nämlich immer die Frauen am stärksten betroffen sind . Ta resolucija je pomembna tudi zato , ker poudarja , da so v vojnah in na konfliktnih območjih žrtve vedno ženske .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	, zato
deshalb begrüße	(in ca. 100% aller Fälle)	zato pozdravljam
; deshalb	(in ca. 82% aller Fälle)	zato
deshalb müssen	(in ca. 58% aller Fälle)	zato moramo
deshalb habe	(in ca. 48% aller Fälle)	zato sem
und deshalb	(in ca. 29% aller Fälle)	in zato

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deshalb	(in ca. 8% aller Fälle)	Por por Wir haben uns deshalb auch in diesem Punkt dafür entschieden , auf die aktuelle Konvention hinzuweisen .4 . Wir gehen über den Vorschlag der Kommission hinaus , was die obligatorische Dokumentation angeht , die das Sicherheitsniveau der Fähren belegen soll . Por tanto , en este punto también hemos decidido hacer referencia al Convenio mencionado .4 . Vamos más lejos que la Comisión en lo referente a los documentos de tenencia obligatoria que informen sobre el nivel de seguridad del buque .
deshalb	(in ca. 5% aller Fälle)	tanto Wir haben uns deshalb auch in diesem Punkt dafür entschieden , auf die aktuelle Konvention hinzuweisen .4 . Wir gehen über den Vorschlag der Kommission hinaus , was die obligatorische Dokumentation angeht , die das Sicherheitsniveau der Fähren belegen soll . Por tanto , en este punto también hemos decidido hacer referencia al Convenio mencionado .4 . Vamos más lejos que la Comisión en lo referente a los documentos de tenencia obligatoria que informen sobre el nivel de seguridad del buque .
deshalb	(in ca. 4% aller Fälle)	ello Trotzdem dürfen wir nicht außer Acht lassen , dass es viele benachteiligte Gruppen gibt , die die traditionellen Bildungs - und Ausbildungsangebote nicht nutzen können und deshalb sowohl sozial als auch kulturell immer mehr isoliert werden , weil sie nicht mit Computern umgehen können . Sin embargo , no podemos olvidar que hay muchos grupos desfavorecidos que no pueden beneficiarse de las facilidades educativas y de formación tradicionales , que debido a ello están convirtiéndose en un sector social y culturalmente aislado porque son analfabetos digitales .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	eso Und dies vor allem deshalb , weil das derzeitige System ihnen ermöglicht , einen umfangreichen Reibach zu machen . Y eso , a pesar de que el sistema actual les permite ahorrarse unas cantidades nada despreciables .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	por ello Por ello
Gerade deshalb	(in ca. 73% aller Fälle)	Precisamente por
Auch deshalb	(in ca. 59% aller Fälle)	También por

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
deshalb	(in ca. 42% aller Fälle)	proto Proto Das sind häufig dramatische Situationen , und deshalb kann der Beschluss des Europäischen Parlaments , diesen Beschäftigten annähernd 2,5 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen , zur Linderung ihrer Sorgen beitragen . Často dochází k dramatickým situacím , a proto rozhodnutí Evropského parlamentu uvolnit pro tyto pracovníky 2,5 milionu EUR může zmírnit jejich současný strach .
deshalb	(in ca. 3% aller Fälle)	a proto
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	tedy Unsere Fragen konzentrieren sich deshalb auf Einzelheiten bestimmter Bereiche , die wir noch weiterer Bearbeitung bedürfen . Naše otázky se tedy soustředí na podrobnosti v konkrétních oblastech , ve kterých bychom chtěli dosáhnout dalšího pokroku .
und deshalb	(in ca. 44% aller Fälle)	a proto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
deshalb	(in ca. 39% aller Fälle)	ezért Ezért Genau deshalb erledigen wir unsere Arbeit und auch deshalb gratuliere ich Präsident Barroso zu den Ideen , über die er uns hier erzählt hat . Pontosan ezért csináljuk , amit csinálunk , és ezért szeretnék gratulálni Barroso elnök úrnak az ötletekért , amelyeket megosztott itt velünk .
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	, ezért
deshalb	(in ca. 2% aller Fälle)	minden Transparenz innerhalb des Rates - und damit der Mitgliedstaaten - genau deshalb , weil dies die Hauptquelle der Unregelmäßigkeiten ist , die jedes Jahr entdeckt werden . Legyen átláthatóság a Tanácson - és ezáltal a tagállamokon - belül pontosan azért , mert minden évben ez a legfőbb oka a szabálytalanságoknak .
und deshalb	(in ca. 28% aller Fälle)	ezért
und deshalb	(in ca. 24% aller Fälle)	és ezért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen