Vandalismus

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vandalismus	(in ca. 54% aller Fälle)	vandalisme Wir von der EVP sind dafür , dass die internationale Staatengemeinschaft diesen Fanatismus und Vandalismus ächtet ! Vi fra PPE-DE-Gruppen mener , at det internationale samfund bør fordømme denne fanatisme og vandalisme !
Vandalismus	(in ca. 26% aller Fälle)	vandalske Alle Institutionen und alle Fraktionen stimmten darin überein , daß etwas getan werden muß , um den freien Warenverkehr innerhalb der Union zu gewährleisten und um zweitens den Akten von Vandalismus ein Ende zu setzen , die in bestimmten Ländern immer häufiger gegen Güter , Waren oder Produkte aus anderen Ländern der Union stattfanden . Alle institutioner og alle politiske grupper er enige om , at der måtte gøres noget for at sikre den frie bevægelighed for varer i Unionen og også for at stoppe de vandalske handlinger , der oftere og oftere i visse lande fandt sted imod varer eller produkter fra andre lande i Unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vandalismus	(in ca. 89% aller Fälle)	vandalism Die systematische Abfolge von Akten des Vandalismus zeigt , daß wir es mit einer perfekt geplanten Kampagne zur Verdrängung spanischer Erzeugnisse vom gemeinschaftlichen Markt zu tun haben . The succession of systematic acts of vandalism shows that this is a perfectly planned act aimed at keeping Spanish produce out of the Community market .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vandalismus	(in ca. 76% aller Fälle)	ilkivalta Dazu gehören Brutalität , Vandalismus unter den Zuschauer und – ja – die Verwendung von Dopingmitteln . Tällaisia ovat hävyttömyys , katsojien harjoittama ilkivalta ja todellakin doping-aineiden käyttö .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vandalismus	(in ca. 87% aller Fälle)	vandalisme Die systematische Abfolge von Akten des Vandalismus zeigt , daß wir es mit einer perfekt geplanten Kampagne zur Verdrängung spanischer Erzeugnisse vom gemeinschaftlichen Markt zu tun haben . L'enchaînement systématique des actes de vandalisme démontre qu'il s ' agit d'une action parfaitement planifiée visant à écarter les produits espagnols du marché communautaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vandalismus	(in ca. 65% aller Fälle)	βανδαλισμού Selbstverständlich können wir diese Akte von Gewalt und Vandalismus nur bedauern . Βεβαίως , δεν μπορούμε παρά να κατακρίνουμε τις πράξεις αυτές βίας και βανδαλισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vandalismus	(in ca. 91% aller Fälle)	vandalismo Sie verstehen , vor welchem Hintergrund ich das heute sage , Sport dient nämlich auch der Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit und Vandalismus , vor allem wenn die Kinder in Teams an Schulwettbewerben auf regionaler , nationaler und auch auf europäischer Ebene teilnehmen können , wie Frau Pack es vorschlägt . Capirete bene alla luce di cosa faccio queste affermazioni qui oggi , ma lo sport aiuta anche nella lotta contro la xenofobia e il vandalismo , indubbiamente se i bambini nelle squadre delle scuole possono partecipare a tornei fra scuole , a livello regionale , nazionale e perfino europeo , come propone la onorevole Pack .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vandalismus	(in ca. 96% aller Fälle)	vandalisme Herr Abgeordneter , wenn Sie davon sprechen , daß es sich hier auch um Gewalttätigkeit und Vandalismus handelt , was durchaus der Fall sein kann , ist aber klar , daß derartige Übergriffe strafrechtlich zu ahnden sind . Mijnheer de afgevaardigde , als u beweert dat het in dezen ook om gewelddadigheid en vandalisme gaat - wat heel goed mogelijk is - is het meteen ook duidelijk dat dergelijke aanvallen strafrechtelijk moeten worden vervolgd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vandalismus	(in ca. 80% aller Fälle)	vandalismo Was die von den verehrten Abgeordneten angesprochenen Probleme anbelangt , die derzeit geprüft werden , hat die Kommission bereits mehrmals ihre Haltung zu dem Problem des wiederholt aufgetretenen Vandalismus dargelegt , der von bestimmten französischen Erzeugergruppen beziehungsweise von bestimmten Berufsorganisationen ausgeht und aus Spanien stammende landwirtschaftliche Erzeugnisse zum Ziel hat . No que respeita aos problemas referidos pelos senhores deputados e neste momento em análise , a Comissão já manifestou várias vezes a sua posição relativamente à questão dos actos de vandalismo repetidamente cometidos por certos grupos de produtores franceses ou por certas organizações representativas e tendo como alvo produtos agro-alimentares oriundos de Espanha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vandalismus	(in ca. 96% aller Fälle)	vandalism In diesen bereits von hoher Arbeitslosigkeit betroffenen Gemeinden sind Freizeiteinrichtungen ohnehin Mangelware , und diese Bäder zu schließen , käme einem barbarischen Akt sozialen Vandalismus gleich . I dessa områden , som redan drabbas hårt av arbetslöshet , är fritidsanläggningarna mycket få , och att stänga dessa simhallar vore en barbarisk handling och social vandalism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vandalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	vandalizmus Ich komme aus einem Land , Italien , wo die Versuchung hierzu bestand und ihr auch nachgegeben wurde , und ich bin froh , dass die vorliegende Richtlinie diese Möglichkeit ausschließt und die Zerstörung natürlicher Lebensräume , Vandalismus und andere derartige Vergehen nicht länger straflos bleiben . Pochádzam z Talianska , krajiny , kde existovalo silné pokušenie , kde to skutočne bolo realizované , a som rada , že táto smernica ruší túto možnosť a že ničenie prírodných lokalít , vandalizmus a iné podobné činy už nebudú ostávať nepotrestané .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vandalismus	(in ca. 72% aller Fälle)	vandalismo Dazu gehören Brutalität , Vandalismus unter den Zuschauer und – ja – die Verwendung von Dopingmitteln . Estos son la grosería , los actos de vandalismo de algunos espectadores y – también – el dopaje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen