X

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
X	(in ca. 88% aller Fälle)	X In Bezug auf die übrigen Institutionen sollte man auf den neuen Einzelplan X über den Auswärtigen Dienst hinweisen , der durch den neuen Vertrag auf den sich aus der Schaffung eines ehrgeizigen institutionellen Rahmens zur Unterstützung der Außenpolitik der EU ergebenden finanziellen Bedarf reagiert . За останалите институции е важно да се отбележи новият раздел X относно Европейската служба за външна дейност , която с новия Договор ще отговори на финансовите потребности , произтичащи от създаването на амбициозна институционална рамка за подпомагане на външната политика на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
X	(in ca. 92% aller Fälle)	X In einem Fall , mit dem der Petitionsausschuss derzeit befasst ist , wurde die Anonymität von Frau X , einer ehemaligen Mitarbeitern von Lloyd ’s , nicht gewahrt , und die britische Regierung lässt sie daher die volle Wucht der strafrechtlichen Verfolgung spüren . Men i en sag , som Udvalget for Andragender behandlede for nylig , blev fru X ' , et tidligere medlem af Lloyd 's , anonymitet brudt , og som et direkte resultat heraf , retsforfølges fru X nu af den britiske regering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
X	(in ca. 95% aller Fälle)	X Abschließend : Ich bin der Überzeugung , daß eine Änderung der Zusammenstellung des Vorbereitungsausschusses von ECOFIN für den Inhalt der Wirtschaftspolitik in Europa wichtiger sein wird als die ganze Diskussion um den Euro X , auf die ECOFIN so viel Zeit verwendet . To conclude , I think that altering the composition of the preparatory committee of Ecofin will be more important for the contents of European economic policy than the entire discussion on Euro X , on which Ecofin spends so much time .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
X	(in ca. 95% aller Fälle)	X Sie fragen sich vielleicht , wie wir unsere Änderungsanträge klassifizieren : Ist Änderungsantrag X , in Lettisch geschrieben , näher am ursprünglichen portugiesischen Wortlaut als der in Slowenisch geschriebene Änderungsantrag Y ? Arvatavasti te imestate , mille alusel me oma muudatusettepanekuid liigitame : kas läti keeles kirja pandud muudatusettepanek X on tekstilt lähedasem portugalikeelsele originaalile , kui muudatusettepanek Y , mis on kirjutatud sloveeni keeles ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
X	(in ca. 96% aller Fälle)	X Im Haushaltsplan muss ein neuer Abschnitt X geschaffen werden , und der Haushaltsplan für 2010 muss abgeändert werden , damit er 100 zusätzliche Stellen im EAD-Stellenplan sowie einen Finanzrahmen für die Finanzierung von 70 zusätzlichen Vertragsbediensteten bereitstellen kann . Talousarvioon on luotava uusi pääluokka X ja vuoden 2010 talousarviota on muutettava , jotta ulkosuhdehallinnon henkilöstötaulukkoon voidaan lisätä 100 lisävirkaa ja jotta 70 sopimussuhteiselle työntekijälle saadaan rahoitus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
X	(in ca. 97% aller Fälle)	X Sie schlägt vor , zwei Kategorien einzuführen und mit einem Buchstaben zu kennzeichnen : X für Tiere , die bei der Schlachtung bis zu acht Monate alt sind , und Y für Tiere , die bei der Schlachtung zwischen neun und zwölf Monate alt sind , wobei der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlament es vorzieht , diese Buchstaben durch V und Z zu ersetzen , um Verwechslungen mit dem Geschlecht der Tiere zu vermeiden . Elle propose de créer deux catégories et d'utiliser une lettre pour les identifier : " X " pour les animaux abattus entre zéro et huit mois , et " Y " pour les animaux abattus entre neuf et douze mois , lettres que la commission de l'agriculture du Parlement européen a préféré remplacer par " V " et " Z " afin d'éviter les confusions liées au genre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
X	(in ca. 77% aller Fälle)	Χ Andererseits hat die unerläßliche Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten am 30 . Juni letzten Jahres begonnen , als die GD X die nationalen Verantwortlichen für die Feiern zum Jahrtausendwechsel in Brüssel versammelte . Από την άλλη πλευρά , η απαραίτητη συνεργασία με τα κράτη μέλη ξεκίνησε στις 30 Ιουνίου 1998 , ημερομηνία την οποία η ΓΔ Χ συγκέντρωσε στις Βρυξέλλες τους εθνικούς αρμοδίους για τις εκδηλώσεις της Χιλιετίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
X	(in ca. 94% aller Fälle)	X x Kommissar Van Miert , können Sie sagen , worin der Nutzen der teuren Studien besteht , welche die GD X im Jahr 1993 hat durchführen lassen . Signor Commissario Van Miert , mi può spiegare qual ' è stata l'utilità di tutti i costosi studi realizzati per la DG X nel 1993 ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
X	(in ca. 98% aller Fälle)	X Bei Erwägungsgrund X und Absatz 38 , in denen es um den Zugang zu Abtreibung geht , habe ich mich der Stimme enthalten . Es atturējos no balsošanas par X apsvērumu un 38 . punktu , kas attiecas uz sieviešu piekļuvi abortiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
X	(in ca. 95% aller Fälle)	X Bei Erwägungsgrund X und Absatz 38 , in denen es um den Zugang zu Abtreibung geht , habe ich mich der Stimme enthalten . Nebalsavau dėl X konstatuojamosios dalies ir 38 punkto dėl moterų teisės į abortą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
X	(in ca. 97% aller Fälle)	X Wir begrüßen den Bericht der Arbeitsgruppe X des Konvents . We verwelkomen het verslag van Werkgroep X van de Conventie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
X	(in ca. 100% aller Fälle)	X den Bericht von Herrn Gualtieri und Herrn Surján im Namen des Haushaltsausschusses über den Standpunkt des Rates zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr . 6/2010 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 , Einzelplan II - Europäischer Rat und Rat , Einzelplan III - Kommission , Einzelplan X - Europäischer Auswärtiger Dienst ( 13475/2010 - C7-0262 / 2010 - . , dos deputados Gualtieri e Surján , em nome da Comissão dos Orçamentos , sobre a posição do Conselho sobre o projecto de orçamento rectificativo n.º 6/2010 da União Europeia para o exercício de 2010 , Secção II - Conselho Europeu e Conselho , Secção III - Comissão , Secção X - Serviço Europeu para a Acção Externa ( 13475/2010 - C7-0262 / 2010 - .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
X	(in ca. 97% aller Fälle)	X Im Haushaltsplan muss ein neuer Abschnitt X geschaffen werden , und der Haushaltsplan für 2010 muss abgeändert werden , damit er 100 zusätzliche Stellen im EAD-Stellenplan sowie einen Finanzrahmen für die Finanzierung von 70 zusätzlichen Vertragsbediensteten bereitstellen kann . Trebuie creată o nouă secțiune X în buget , iar bugetul pentru 2010 trebuie modificat pentru a asigura 100 de posturi suplimentare în planul de înființare a SEAE , alături de un pachet financiar pentru finanțarea a 70 de agenți contractual suplimentari .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
X	(in ca. 95% aller Fälle)	X Sie fragen sich vielleicht , wie wir unsere Änderungsanträge klassifizieren : Ist Änderungsantrag X , in Lettisch geschrieben , näher am ursprünglichen portugiesischen Wortlaut als der in Slowenisch geschriebene Änderungsantrag Y ? Ni undrar kanske hur vi delar in våra ändringsförslag : är ändringsförslag X , skrivet på lettiska , närmare den ursprungliga portugisiska texten än ändringsförslag Y , som är skrivet på slovenska ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
X	(in ca. 99% aller Fälle)	X schriftlich . - Ich habe für Erwägungsgrund X und den Großteil von Absatz 38 gestimmt , mich jedoch der Stimme zu einem Teil von Absatz 38 enthalten . Dafür hatte ich folgende Gründe : písomne . - Hlasovala som za odôvodnenie X a väčšinu častí odseku 38 , pričom som sa zdržala hlasovania o jednej časti odseku 38 z nasledujúcich dôvodov :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
X	(in ca. 95% aller Fälle)	X Mein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausweitung des Ansatzes zu sexueller und reproduktiver Gesundheit - wie in Erwägung X aufgeführt - über körperliche und geistige Aspekte hinaus und unter Einbeziehung sozialer Aspekte . Moja druga kritika se nanaša na razširitev pojma spolno in reproduktivno zdravje , kakor je storjeno v uvodni izjavi X , da se preko fizičnih in mentalnih vidikov vključijo tudi socialni vidiki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
X	(in ca. 95% aller Fälle)	X Das Schöne ist , dass mehr und mehr europäische Unternehmen das tun und es auch für ihr Marketing benutzen . Sie sagen ihren Kunden , der Gesellschaft : Wir , das Unternehmen X , handeln nach diesem Standard , und sie wollen auch danach bewertet werden , weil sie glauben , dass es für ihren Erfolg am Markt nützlich ist . Y lo bueno es que cada vez más empresas europeas la aplican y también la utilizan con fines comerciales , para decirles a sus clientes , y a la sociedad en general , " nosotros , X , S.A. , actuamos de acuerdo con esta norma " . Y también quieren ser juzgadas por ello , porque lo consideran útil desde el punto de vista de su éxito en el mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
X	(in ca. 98% aller Fälle)	X Mein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausweitung des Ansatzes zu sexueller und reproduktiver Gesundheit - wie in Erwägung X aufgeführt - über körperliche und geistige Aspekte hinaus und unter Einbeziehung sozialer Aspekte . Moje druhá kritika se týká rozšíření pojmu sexuálního a reprodukčního zdraví , jak je uvedeno v bodu odůvodnění X , nad rámec tělesných a duševních aspektů tak , aby obsahoval také sociální aspekty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
X	(in ca. 60% aller Fälle)	X Mein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausweitung des Ansatzes zu sexueller und reproduktiver Gesundheit - wie in Erwägung X aufgeführt - über körperliche und geistige Aspekte hinaus und unter Einbeziehung sozialer Aspekte . Második kritikus megjegyzésem a szexuális és reproduktív egészség koncepciójának kiterjesztésére vonatkozik , konkrétan arra , hogy az X preambulumbekezdés a szexuális és reproduktív egészség fizikai és szellemi aspektusai mellett társadalmi aspektusokról is beszél .
X	(in ca. 40% aller Fälle)	X. Bei Erwägungsgrund X und Absatz 38 , in denen es um den Zugang zu Abtreibung geht , habe ich mich der Stimme enthalten . A X. preambulumbekezdés és a nők abortuszhoz való hozzáféréséről szóló 38 . bekezdés esetében tartózkodtam a szavazástól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen