“

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (17)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (14)
• Griechisch (4)
• Italienisch (14)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (13)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 82% aller Fälle)	Не , не е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
“	(in ca. 31% aller Fälle)	" Mit der Kategorie „ ausreichend “ , die geschaffen wurde , soll lediglich vertuscht werden , dass die Standards nicht ernsthaft verschärft wurden . Kategorien " acceptabel " er kun indført for at dække over , at standarderne ikke seriøst er skærpet .
“	(in ca. 7% aller Fälle)	" .
“ .	(in ca. 32% aller Fälle)	" .
„ ausreichend “	(in ca. 86% aller Fälle)	" tilfredsstillende "
Vaclav Havel “	(in ca. 80% aller Fälle)	Václav Havel "
„ Nein “	(in ca. 36% aller Fälle)	nej

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
“	(in ca. 71% aller Fälle)	’ Doch wenn – ich zitiere unseren Berichterstatter – „ es ohnehin legal ist , zu rauchen und die Erzeugnisse des Tabakanbaus herzustellen und zu verkaufen , so liegt auf der Hand , dass das einzige Ergebnis des Vorschlags der Kommission darin bestehen wird , dass die Tabakindustrie sich außerhalb der EU mit Rohware eindecken wird “ . Let me quote our rapporteur , though : if ‘ smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal , it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU ’ .
“	(in ca. 10% aller Fälle)	‘ Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Still , I should have liked the United States , Canada and Japan to follow us all the way down our ‘ Everything but Arms ’ road , and go for an all-country , all-product , duty-free , quota-free approach , as we ourselves have granted to the least-developed countries .
“	(in ca. 9% aller Fälle)	’ .
“ und	(in ca. 100% aller Fälle)	’ and
2000 “	(in ca. 100% aller Fälle)	2000 ’
“ ist	(in ca. 100% aller Fälle)	’ is
“ ?	(in ca. 100% aller Fälle)	’ ?
“ oder	(in ca. 100% aller Fälle)	’ or
“ )	(in ca. 100% aller Fälle)	’ )
“ (	(in ca. 100% aller Fälle)	’ (
! “	(in ca. 98% aller Fälle)	! ’
? “	(in ca. 97% aller Fälle)	? ’
Europa “	(in ca. 97% aller Fälle)	Europe ’
“ .	(in ca. 82% aller Fälle)	’ .
Terrorismus “	(in ca. 63% aller Fälle)	terrorism ’
. “	(in ca. 61% aller Fälle)	. ’
Rechtsetzung “	(in ca. 60% aller Fälle)	‘ better ‘ Better

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 97% aller Fälle)	Küsige rahvalt .
Ich sage „ nein “	(in ca. 54% aller Fälle)	Ei käi
Ich sage „ nein “	(in ca. 43% aller Fälle)	Ei ole

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
“	(in ca. 52% aller Fälle)	" Wir sind uns alle einig , dass die Opfer Unterstützung brauchen und wir ihnen dabei helfen müssen , wieder auf die Beine zu kommen und ihr Leben nach den Katastrophen neu aufzubauen . Wir sind uns auch einig , dass die „ Katastrophenfonds “ unterstützt werden müssen , um Solidarität mit allen Opfern zu bekunden und deutlich zu machen , dass das Europäische Parlament Anteil nimmt und sich um seine Mitbürger sorgt . Meidän on nyt käsiteltävä näiden katastrofien aiheuttamia vahinkoja , ja olemme kaikki yhtä mieltä siitä , että uhreja on tuettava , että heidät on autettava takaisin jaloilleen ja että heidän elämänsä on saatettava takaisin raiteilleen katastrofien jälkeen . Olemme yhtä mieltä myös siitä , että " katastrofirahastoa " on tuettava , jotta kaikkia uhreja kohtaan voidaan osoittaa solidaarisuutta ja jotta voidaan todistaa , että Euroopan parlamentti on kiinnostunut kansalaisistaan ja välittää heistä .
“	(in ca. 8% aller Fälle)	" .
. “	(in ca. 71% aller Fälle)	. "
“ .	(in ca. 36% aller Fälle)	. "
„ ausreichend “	(in ca. 90% aller Fälle)	" riittävä "
Vaclav Havel “	(in ca. 73% aller Fälle)	Vaclav Havel .
ohne Grenzen “	(in ca. 52% aller Fälle)	ilman rajoja -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
“	(in ca. 62% aller Fälle)	» – Bildung eines speziellen „ Wachstumsanpassungsfonds “ , - constituer un fonds spécial « d’ajustement à la croissance » ,
“	(in ca. 8% aller Fälle)	» .
. “	(in ca. 60% aller Fälle)	. »
Europa “	(in ca. 56% aller Fälle)	l’Europe »
“ .	(in ca. 48% aller Fälle)	» .
“ .	(in ca. 26% aller Fälle)	: «
Vaclav Havel “	(in ca. 92% aller Fälle)	Vaclav Havel »
„ Ja “	(in ca. 92% aller Fälle)	« oui »
„ Opt-out “	(in ca. 84% aller Fälle)	renonciation
ohne Grenzen “	(in ca. 83% aller Fälle)	sans frontières
für Europa “	(in ca. 83% aller Fälle)	pour l’Europe »
„ Nein “	(in ca. 78% aller Fälle)	« non »
„ ausreichend “	(in ca. 41% aller Fälle)	« suffisante »
„ ausreichend “	(in ca. 41% aller Fälle)	suffisante »

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
“ .	(in ca. 67% aller Fälle)	” .
„ Women on Waves “	(in ca. 100% aller Fälle)	“ Women on Waves ”
Sie sagten „ Ja “	(in ca. 97% aller Fälle)	Είπαν « ναι »
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 88% aller Fälle)	Ρωτήστε τον λαό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
“	(in ca. 44% aller Fälle)	” Gleichwohl trete ich für soziale Solidarität in Europa unter dem Motto „ Einer für alle , alle für einen “ ein . Sono decisamente favorevole alla solidarietà sociale in Europa in linea con il motto “ tutti per uno e uno per tutti ” .
“	(in ca. 28% aller Fälle)	“ Bei dieser Tochterrichtlinie geht es nun darum , zwei offen gebliebene Punkte zu regeln . Erstens die Kriterien für die Einstufung des Grundwassers in die Kategorien „ gut “ oder „ schlecht “ und zweitens den Zeitpunkt , ab dem gehandelt werden muss , wenn eine Verschlechterung dokumentiert ist . Questa direttiva figlia è intesa ad affrontare due punti rimasti in sospeso , in primo luogo i criteri in base ai quali le acque sotterranee devono essere categorizzate in “ buono ” o “ cattivo ” stato e , in secondo luogo , il momento in cui si deve intervenire se si rileva un deterioramento .
“	(in ca. 11% aller Fälle)	” .
“ ?	(in ca. 100% aller Fälle)	” ?
Waffen “	(in ca. 100% aller Fälle)	armi ”
! “	(in ca. 89% aller Fälle)	! ”
Demokratie “	(in ca. 83% aller Fälle)	democrazia ”
2000 “	(in ca. 80% aller Fälle)	2000 ”
Verfassung “	(in ca. 68% aller Fälle)	“ Costituzione
Terrorismus “	(in ca. 57% aller Fälle)	terrorismo ”
Europa “	(in ca. 55% aller Fälle)	l’Europa ”
Angelegenheiten “	(in ca. 50% aller Fälle)	“ Affari
“ .	(in ca. 33% aller Fälle)	: “
“ .	(in ca. 30% aller Fälle)	” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
“	(in ca. 100% aller Fälle)	Prasiet Die Menschen fragen ! “ Prasiet cilvēkiem .
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 91% aller Fälle)	Prasiet cilvēkiem .
Ich sage „ nein “	(in ca. 63% aller Fälle)	Nē , nav

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 93% aller Fälle)	Pasitarkite su žmonėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
“	(in ca. 31% aller Fälle)	” Ich begrüße die Ablehnung der so genannten „ vereinfachten “ Methoden der Revision der Verträge , die einen Missbrauch des herkömmlichen Modells von Völker - und Verfassungsrecht darstellen würden . Positief is voorts de verwerping van de zogenoemde “ vereenvoudigde ” vormen van Verdragsherziening , een benadering die het typische model van het internationaal en het constitutioneel recht zou ondermijnen .
“	(in ca. 31% aller Fälle)	“ Stattdessen wird der NATO-Einsatz ( „ International Security Assistance Force “ ) ISAF und der so genannte „ Krieg gegen den Terror “ - „ Operation Enduring Freedom “ ( OEF ) unterstützt . Integendeel , met de resolutie wordt zelfs steun gegeven aan de NAVO-missie ISAF ( “” ) en de zogenaamde “ oorlog tegen het terrorisme ” , in de vorm van “” ( OEF ) .
Europa “	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa ”
“ und	(in ca. 91% aller Fälle)	” en
. “	(in ca. 68% aller Fälle)	. ”
“ .	(in ca. 28% aller Fälle)	” .
“ .	(in ca. 27% aller Fälle)	“
Rechtsetzung “	(in ca. 24% aller Fälle)	beter wetgeven
Rechtsetzung “	(in ca. 24% aller Fälle)	wetgeven ”
“ .	(in ca. 16% aller Fälle)	: “

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
“	(in ca. 91% aller Fälle)	Zapytajcie Die Menschen fragen ! “ Zapytajcie ludzi .
Ich sage „ nein “	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 90% aller Fälle)	Zapytajcie ludzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
“	(in ca. 32% aller Fälle)	” Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben . Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
“	(in ca. 19% aller Fälle)	“ Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben . Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
“	(in ca. 7% aller Fälle)	" Es ist alarmierend , dass im Jahr 2006 erwachsene Frauen immer noch der Gruppe „ schutzbedürftiger Personen “ zugeordnet werden . É consternante que , em 2006 , a mulher adulta continue a fazer parte da categoria " pessoas vulneráveis " .
“	(in ca. 7% aller Fälle)	” .
“ .	(in ca. 25% aller Fälle)	“
“ .	(in ca. 22% aller Fälle)	” .
“ .	(in ca. 18% aller Fälle)	" .
“ .	(in ca. 13% aller Fälle)	: “
ohne Grenzen “	(in ca. 95% aller Fälle)	sem Fronteiras
Vaclav Havel “	(in ca. 80% aller Fälle)	Vaclav Havel "

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 55% aller Fälle)	Nu
Ich sage „ nein “	(in ca. 44% aller Fälle)	Nu , nu este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
“	(in ca. 69% aller Fälle)	” Seit dem Untergang der „ Prestige “ im November 2002 genießt die Sicherheit im Seeverkehr im Themenkatalog der EU einen weit höheren Stellenwert . Sedan ” Prestige ” - katastrofen i november 2002 har frågorna om den europeiska sjösäkerheten prioriterats mycket mer på EU : s dagordning .
Rechtsetzung “	(in ca. 73% aller Fälle)	” bättre lagstiftning ”
. “	(in ca. 59% aller Fälle)	. ”
“ .	(in ca. 19% aller Fälle)	”
“ .	(in ca. 19% aller Fälle)	. ”
ohne Grenzen “	(in ca. 100% aller Fälle)	utan gränser
„ Prestige “	(in ca. 83% aller Fälle)	” Prestige ”
„ ausreichend “	(in ca. 56% aller Fälle)	” tillfredsställande ”
„ Nein “	(in ca. 42% aller Fälle)	” nej ”
„ ausreichend “	(in ca. 32% aller Fälle)	kategorin ” tillfredsställande ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
“	(in ca. 89% aller Fälle)	Spýtajte Die Menschen fragen ! “ Spýtajte sa ľudí .
Ich sage „ nein “	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie , nie je
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 87% aller Fälle)	Spýtajte sa ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
“	(in ca. 89% aller Fälle)	Posvetujte Die Menschen fragen ! “ Posvetujte se z državljani .
Ich sage „ nein “	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne , ni
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 86% aller Fälle)	Posvetujte se z državljani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
“	(in ca. 72% aller Fälle)	» Und beim Stichwort „ Gesundheit “ fällt uns allen selbstverständlich sofort „ Tabak “ ein . Y cuando oímos la palabra « salud » , todos pensamos inmediatamente en el « tabaco » .
“	(in ca. 14% aller Fälle)	» .
“	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wie Kofi Annan diese Woche sagte , ist das , was in Osttimor geschieht , besonders schmerzlich , da das Land , ich zitiere , „ ein Kind der internationalen Gemeinschaft “ ist . Tal y como ha dicho Kofi Annan esta semana , lo que ocurre en Timor Oriental es especialmente doloroso porque el país es , y cito , « un hijo de la comunidad internacional » .
“ und	(in ca. 100% aller Fälle)	» y
“ ?	(in ca. 100% aller Fälle)	» ?
Terrorismus “	(in ca. 96% aller Fälle)	terrorismo »
? “	(in ca. 83% aller Fälle)	? »
. “	(in ca. 82% aller Fälle)	. »
Europa “	(in ca. 81% aller Fälle)	Europa »
“ .	(in ca. 65% aller Fälle)	» .
Verfassung “	(in ca. 59% aller Fälle)	« Constitución
Verfassung “	(in ca. 26% aller Fälle)	« Constitución Europea » « Constitución europea »
“ .	(in ca. 12% aller Fälle)	: «

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Menschen fragen ! “	(in ca. 75% aller Fälle)	Kérdezzék meg az embereket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen