Verdacht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verdacht	(in ca. 56% aller Fälle)	подозрение Man muss sich nur daran erinnern , dass das kanadische Opfer von Folterflügen , Maher Arrar - auf dessen schrecklichen Erlebnissen der Film " Machtlos " basiert - aufgrund der Profilerstellung von Personen , die sein Bruder zufällig kannte , aufgegriffen wurde ; obwohl er selbst nichts getan hat , das einen Verdacht begründet , verbrachte er trotzdem sieben Monate in einem syrischen Folterkerker . Човек трябва само да си припомни случая с измъчвания от полицията канадски гражданин Махер Арар , чиято потресаваща история е разказана във филма " Rendition " и чието задържане се дължи на профилиране въз основа на връзките на брат му - този човек не е направил нищо , с което да предизвика подозрение , и въпреки това прекарва седем месеца в сирийски затвор , изтезаван през цялото време .
Verdacht	(in ca. 23% aller Fälle)	подозрения Und selbst wenn der Arbeitgeber den Verdacht hegt , dass das der Fall ist - was soll er dann tun ? Дори и работодателят да има някакви подозрения , че случаят е такъв , какво трябва да предприеме той тогава ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verdacht	(in ca. 79% aller Fälle)	mistanke Schließlich muß der Verdacht auf eine wie auch immer geartete spongiforme Enzephalopathie bei jedem Tier sofort der zuständigen Behörde gemeldet werden , damit die erforderlichen Maßnahmen eingeleitet werden können . Endelig bør enhver mistanke om , at et dyr er smittet med spongiform encephalopati , meddeles den ansvarlige myndighed , så vi kan træffe passende foranstaltninger .
Verdacht	(in ca. 15% aller Fälle)	mistanke om
Verdacht auf	(in ca. 55% aller Fälle)	mistanke
der Verdacht	(in ca. 37% aller Fälle)	mistanke
der Verdacht	(in ca. 37% aller Fälle)	mistanke om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verdacht	(in ca. 71% aller Fälle)	suspicion Suspicion Wenn es um diese wenigen Projekte geht , über die wir hier so leidenschaftlich diskutieren , dann drängt sich mir der Verdacht auf , dass es ohne Not darum geht , Embryonenforschung in der EU salonfähig zu machen . If this is just about these few projects that we are discussing with such passion , then I can not repress the suspicion that this is an un-called for attempt at making embryo research respectable in the EU .
Verdacht	(in ca. 11% aller Fälle)	suspected Obwohl ich zugebe , daß ich natürlich immer in dem Verdacht stehe , nicht gerade jemand zu sein , der sich besonders für Gewerkschaften einsetzt , bitte ich Sie einmal , sich beim Maritimen Forum umzuhören . Although I admit that I am of course always suspected of not being particularly keen on the unions , I would ask you to come and listen to what people in the Maritime Forum have to say .
Verdacht	(in ca. 3% aller Fälle)	suspect Herr amtierender Ratspräsident ! Die Männer und Frauen der Agrarregion um Granada hegen den Verdacht , daß nach dem brutalen Angriff auf das Olivenöl , den Sie gegenwärtig vorbereiten , die nächste GMO im Bereich Olivenöl und die im Bereich Tabak - gegenwärtig vor allem im Bereich Tabak - einen Rückschritt im Vergleich zur derzeitigen Situation darstellen könnten . Mr President-in-Office of the Council , men and women living in the countryside around Granada suspect that , following the brutal attack on the olive oil they produce , the next COM in olive oil and especially tobacco may be a backward step compared with the current situation .
Verdacht ,	(in ca. 55% aller Fälle)	suspicion

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verdacht	(in ca. 16% aller Fälle)	epäillään Das Haus wird sich daran erinnern , daß der ursprüngliche Vorschlag vorsah , daß Luftfahrzeuge aus Drittländern , bei denen der Verdacht der Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht , auf Gemeinschaftsflughäfen zu kontrollieren sind . Niin kuin parlamentti hyvin muistaa , alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin , että kolmansista maista tulevat lentokoneet , joiden epäillään rikkoneen kansainvälisesti hyväksyttyjä turvallisuusnormeja , pitäisi tarkastaa yhteisön lentoasemilla .
Verdacht	(in ca. 16% aller Fälle)	epäillä Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie , die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert . Lisäksi on syytä epäillä hämäräperäisiä suhteita Venäjän öljyteollisuuteen , joka tuo suuren osan öljystään länteen Latvian kautta ja harjoittaa tässä toiminnassa tuntuvaa lahjontaa .
Verdacht	(in ca. 11% aller Fälle)	epäilys Wo etwas erläutert wird , liegt der Verdacht nahe , daß vorher etwas versteckt wurde . Jos asiaa täytyy selventää , syntyy herkästi epäilys , että aiemmin on salattu jotain .
der Verdacht	(in ca. 77% aller Fälle)	epäillään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verdacht	(in ca. 43% aller Fälle)	soupçons Aber weiten Sie diesen Verdacht nicht aus , denn er trifft nicht zu . Mais n'augmentez pas les soupçons parce qu'en plus , ce n'est pas vrai .
Verdacht	(in ca. 38% aller Fälle)	soupçon Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen . La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verdacht	(in ca. 59% aller Fälle)	υποψία Man muss sich nur daran erinnern , dass das kanadische Opfer von Folterflügen , Maher Arrar - auf dessen schrecklichen Erlebnissen der Film " Machtlos " basiert - aufgrund der Profilerstellung von Personen , die sein Bruder zufällig kannte , aufgegriffen wurde ; obwohl er selbst nichts getan hat , das einen Verdacht begründet , verbrachte er trotzdem sieben Monate in einem syrischen Folterkerker . Αρκεί κανείς να θυμηθεί ότι ο Καναδός , θύμα βασανιστηρίων , Maher Arrar - στη φοβερή εμπειρία του οποίου βασίστηκε η ταινία ' Έκδοση κρατουμένου ' - πιάστηκε λόγω της διαμόρφωσης γενικής εικόνας βάσει ανθρώπων που τύχαινε να γνωρίζει ο αδελφός του . Χωρίς ο ίδιος να έχει κάνει κάτι που δικαιολογεί κάποια υποψία , πέρασε παρ ' όλα αυτά επτά μήνες σε φυλακή βασανιστηρίων στη Συρία .
Verdacht	(in ca. 17% aller Fälle)	υποψίες Ich würde Sie bitten , Herr Kommissar , eine Erklärung abzugeben , ob diese Dinge mittlerweile auf den Weg gebracht wurden , so daß dann eigentlich alle Maschinen , die bei den Bodenkontrollen irgendwie in Verdacht geraten - auch aus den Drittstaaten und vor allen Dingen auch aus der Europäischen Union - tatsächlich kontrolliert werden können . Θα σας παρακαλούσα , κ . επίτροπε , να πείτε , εάν εν τω μεταξύ τα πράγματα αυτά δρομολογούνται , έτσι ώστε πράγματι όλα τα αεροσκάφη που κατά τους ελέγχους εδάφους δημιουργούν υποψίες - και από τρίτες χώρες και κυρίως και από την Ευρωπαϊκή Ένωση - να είναι πράγματι δυνατό να ελέγχονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verdacht	(in ca. 77% aller Fälle)	sospetto Der Verfassungsvertrag hat jede Befürchtung und jeden Verdacht hinsichtlich eines Umschwenkens auf einen zentralisierten Superstaat ausgeräumt , denn in ihm wurden ganz klar die Kompetenzaufteilung verankert und die Achtung des Subsidiaritätsprinzips gewährleistet . Il Trattato costituzionale ha sgombrato il campo da ogni timore o sospetto di svolta verso un super-Stato centralizzato : ha sancito più nettamente la ripartizione delle competenze e garantito il rispetto del principio si sussidiarietà .
Verdacht	(in ca. 5% aller Fälle)	sospetti Was würden Sie sagen , wenn ein Anwalt seinen Verdacht nicht meldet und zum Beispiel die Anwaltskammer seines Landes nicht davon unterrichtet ? Che cosa pensereste se quell ' avvocato decidesse di non comunicare i propri sospetti , ad esempio all ' ordine degli avvocati del proprio paese ?
Verdacht	(in ca. 3% aller Fälle)	sospettato Eine militärinterne Prüfung durch die israelische Armee , die selbst unter Verdacht steht , ist nicht ausreichend . Un ' indagine militare interna da parte dell ' esercito israeliano , che è direttamente sospettato , non è sufficiente .
Verdacht	(in ca. 2% aller Fälle)	il sospetto
jeden Verdacht	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni sospetto
den Verdacht	(in ca. 56% aller Fälle)	il sospetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verdacht	(in ca. 76% aller Fälle)	aizdomas Generell entsteht ja beim Verbraucher sicher nicht zu Unrecht der Verdacht , dass findige Agrarproduzenten die vorgeschriebenen Grenzwerte durch eine Kombination erlaubter Pflanzenschutzmittel zu umgehen suchen . Patērētāju vidū , protams , valda vispārējas aizdomas - un tās nav gluži bez pamata - , ka izdomas bagāti zemnieki cenšas apiet noteiktās robežvērtības , kombinējot atļautus augu aizsardzības līdzekļus .
Verdacht	(in ca. 8% aller Fälle)	aizdomas par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verdacht	(in ca. 61% aller Fälle)	įtarimų Doch wir dürfen nicht vergessen - vor allem nicht in einer demokratischen Institution wie dieser - , dass Präsident Chávez drei Mal mit großer Mehrheit und ohne begründeten Verdacht auf Wahlbetrug wiedergewählt wurde . Tačiau neturėtume pamiršti , ypač tokioje demokratiškoje institucijoje , kaip ši , kad prezidentas Chávez buvo pakartotinai išrinktas tris kartus , surinkdamas daugumą balsų ir be jokių patvirtintų įtarimų dėl sukčiavimo rinkimuose .
Verdacht	(in ca. 19% aller Fälle)	įtarimas Ich finde , dass hier ein begründeter Verdacht der Steuerhinterziehung oder möglicherweise einer anderen kriminellen Handlung in Erwägung gezogen werden muss . Turiu pasakyti , kad šiuo atveju kilo pagrįstas įtarimas dėl mokesčių vengimo ar galbūt kitokios nusikalstamos veiklos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verdacht	(in ca. 43% aller Fälle)	verdenking Es ist wichtig , dass von der Kommission genehmigte Projekte über jeglichem Verdacht stehen und dass die allgemeine Öffentlichkeit ab der ersten Phasen der Finanzierungsansuchen davon erfährt . Het is belangrijk dat de door de Commissie goedgekeurde projecten boven elke verdenking verheven zijn , en dat het publiek vanaf de eerste etappes van de financieringsaanvraag op de hoogte is .
Verdacht	(in ca. 30% aller Fälle)	vermoeden Vermoeden Wir müssen nach den Präventionsprinzipien und nach den Vorsorgeprinzipien handeln , was sicherlich die Entwicklung neuer Instrumente erfordert , um potenzielle Gefahren vorauszusehen und sie analysieren zu können , sobald sie entstehen oder sobald ein Verdacht entsteht , und dann in der Lage zu sein , diese verschiedenen Probleme auch vor einem anderen Hintergrund zu betrachten , wie beispielsweise dem Klimawandel oder der Biosicherheit - zweier Bereiche , die mit der menschlichen Gesundheit im Zusammenhang stehen . Ons handelen moet gestoeld zijn op preventie en op het nemen van voorzorgsmaatregelen . Daartoe dienen zeker nieuwe instrumenten te worden ontwikkeld om potentiële gevaren te kunnen anticiperen en analyseren zodra ze zich voordoen of wanneer er een vermoeden van is , en moeten we vervolgens in staat zijn deze verschillende problemen te zien tegen verschillende achtergronden , zoals die van de klimaatverandering of bioveiligheid , terreinen die allebei te maken hebben met de gezondheid van mensen .
Verdacht	(in ca. 10% aller Fälle)	verdacht Europäische Bürger , die im Verdacht einer Straftat mit einem Strafrahmen von mindestens einem Jahr stehen , können gemäß dieser Abkommen an die USA ausgeliefert werden , an ein Land , in dem - wie viele betont haben - die Todesstrafe praktiziert wird . Europese burgers die verdacht worden van een delict waarop een gevangenisstraf van één jaar of meer staat , kunnen volgens deze overeenkomsten worden uitgeleverd aan de VS - een land dat , zoals door velen is gememoreerd , nog steeds de doodstraf kan opleggen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verdacht	(in ca. 48% aller Fälle)	podejrzenia Im Bericht wird deutlich darauf hingewiesen , dass der Internetverkehr nur beim Verdacht einer Straftat überwacht werden darf , und zwar im Rahmen eines rechtlichen Prozesses auf der Grundlage eines Gerichtsbeschlusses . W sprawozdaniu jasno stwierdza się , że przepływ danych internetowych może być monitorowany wyłącznie w przypadku podejrzenia o popełnienie przestępstwa i jako część procesu prawnego wynikającego z wyroku sądowego .
Verdacht	(in ca. 33% aller Fälle)	podejrzenie Das bedeutet , dass sogar der Verdacht besteht , dass die Budgethilfen in Ländern , in denen wir versuchen , der Bevölkerung ein wenig zu helfen , von korrupten und totalitären Systemen zum Teil sogar zur Unterdrückung unliebsamer Bevölkerungsgruppen oder auch kritischer Personen eingesetzt werden . Istnieje nawet podejrzenie , że w krajach , których ludności próbujemy nieco dopomóc , wsparcie budżetowe jest po części wykorzystywane przez skorumpowane i totalitarne reżimy do represjonowania niepożądanych grup ludności , a nawet krytyków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verdacht	(in ca. 55% aller Fälle)	suspeita Sobald ein Verdacht besteht , dass die Menschenrechte von einer der Konfliktparteien verletzt wurden , muss diesem nachgegangen werden . Toda a suspeita de que os direitos humanos tenham sido violados , por qualquer das partes , deve ser examinada .
Verdacht	(in ca. 27% aller Fälle)	suspeitas Diese illegale Einwanderung schadet den Einwanderern mit geregelter Situation , bringt sie in Verdacht und Mißkredit . Essa imigração que prejudica os imigrantes em situação legal , que lança sobre eles suspeitas e descrédito .
Verdacht	(in ca. 4% aller Fälle)	suspeita de
Verdacht	(in ca. 4% aller Fälle)	suspeitas de
Verdacht	(in ca. 3% aller Fälle)	suspeito Als Beispiel möchte ich einen wirklich schwer wiegenden Vorfall anführen , der sich erst vor zwei Tagen ereignete : In Italien wurde ein marokkanischer Staatsangehöriger , der unter dem Verdacht stand , ein gefährlicher Terrorist zu sein , und der zwei Gerichtsverfahren unterzogen und beide Male freigesprochen wurde , aus Italien ausgewiesen , weil er als Bedrohung für die nationale Sicherheit angesehen wurde . Gostaria de mencionar , a título de exemplo , um caso gravíssimo que se registou há apenas dois dias : em Itália , um cidadão marroquino , suspeito de ser um terrorista perigoso , depois de submetido a dois julgamentos e de ser absolvido em ambos , foi expulso de solo italiano por ser considerado uma ameaça à segurança nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verdacht	(in ca. 30% aller Fälle)	suspiciune Dieser Schutzanspruch unterliegt jedoch , wenn ein starker Verdacht besteht , dass die Person , die sich hinter diesen Daten versteckt , terroristische Motive hat . Totuși , acest drept la protecție nu prevalează atunci când există o suspiciune puternică potrivit căreia persoanele care se ascund în spatele datelor respective sunt motivate de terorism .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verdacht	(in ca. 30% aller Fälle)	misstanke Misstanke Wir haben dafür gesorgt , daß OLAF eine Struktur und Möglichkeiten erhält , jedem Verdacht und jeder Unregelmäßigkeit nachzugehen . Vi har sett till att OLAF får struktur och möjligheter att undersöka varje misstanke och varje oriktighet .
Verdacht	(in ca. 26% aller Fälle)	misstankar Dem UNSCOM-Bericht vom Januar 1999 zufolge besteht der begründete Verdacht , dass die irakische Führung Massenvernichtungswaffen entwickelt . Enligt rapporten från UNSCOM i januari 1999 , finns det berättigade misstankar om att Irak håller på att utveckla massförstörelsevapen .
Verdacht	(in ca. 8% aller Fälle)	misstanken Auf diese Weise setzt sich das Europäische Parlament dem Verdacht aus , sich nicht konstruktiv am jährlichen Haushaltsverfahren gemäß Artikel 234 des Vertrags beteiligen zu wollen . På detta sätt lämnar parlamentet sig självt öppet för misstanken att det inte vill ha en konstruktiv roll i det årliga budgetförfarandet , i enlighet med artikel 234 i fördraget .
Verdacht	(in ca. 7% aller Fälle)	misstankar om
Verdacht	(in ca. 4% aller Fälle)	misstänka Es drängt sich einem der Verdacht auf , dass sobald eine bestimmte Medienmacht tadelsüchtig wird , sie eigene Ambitionen bekommt , zu einer politischen Macht zu werden . Man kan inte annat än misstänka att så fort en viss mediemakt vill censurera har den ambitioner att själv bli en politisk makt .
Verdacht auf	(in ca. 50% aller Fälle)	misstanke om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verdacht	(in ca. 77% aller Fälle)	podozrenie Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen . Dôvodné podozrenie nemôže byť dostačujúce .
Verdacht	(in ca. 8% aller Fälle)	podozrenia Dieser Schutzanspruch unterliegt jedoch , wenn ein starker Verdacht besteht , dass die Person , die sich hinter diesen Daten versteckt , terroristische Motive hat . Toto právo na ochranu však v niektorých prípadoch prevážia silné podozrenia , že jednotlivci , ktorí sa skrývajú za týmito údajmi , majú teroristické motívy .
der Verdacht	(in ca. 46% aller Fälle)	podozrenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verdacht	(in ca. 71% aller Fälle)	sum Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen . Utemeljen sum ne more zadostovati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verdacht	(in ca. 74% aller Fälle)	sospecha Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen . La simple sospecha puede implicar la detención .
Verdacht	(in ca. 10% aller Fälle)	sospechas Ferner soll es einen Verdacht bezüglich der Unabhängigkeit des ISDC selbst geben , dessen günstige finanzielle Situation von Aufträgen bestimmter Akteure dieses Sektors abhängen soll . Por otro lado , existen sospechas acerca de la independencia del propio ISDC , cuya salud financiera dependería de encargos realizados por algunos agentes del sector .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verdacht	(in ca. 95% aller Fälle)	podezření Nun besteht sogar der Verdacht , dass versucht worden ist , Gelder aus dem Haushalt der Union missbräuchlich zu verwenden . Rovněž jsou zde podezření z pokusů o zneužití peněz z rozpočtu Unie .
den Verdacht	(in ca. 71% aller Fälle)	podezření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verdacht	(in ca. 36% aller Fälle)	gyanú Bereits bei den letzten Wahlen bestand der Verdacht , dass die Ergebnisse gefälscht waren . A legutóbbi választásokkor már felmerült a gyanú , hogy az eredményeket meghamisították .
Verdacht	(in ca. 33% aller Fälle)	gyanúja Es stimmt , dass die innenpolitische Lage sehr Besorgnis erregend ist . Die Gründe dafür habe ich genannt : das Abdriften oder der Verdacht des Abdriftens in den Autoritarismus , die Machtkonzentration , der schrittweise Verlust der Gewaltenteilung sowie die Einschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung unter Anwendung eines in Europa kaum bekannten Instruments mit der Bezeichnung " en cadena " . A belső helyzet kétségkívül nagyon aggasztó , azon okoknál fogva , amiket kifejtettem : elmozdulás , illetve az elmozdulás gyanúja a totalitarianizmus felé , a hatalom egy kézben történő összpontosulása és ezzel összefüggésben az erők megosztásának elveszítése , a kifejezési szabadság korlátozása az európaiak számára alig ismert eszköz , az úgynevezett " en cadena ” által .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen