Soldaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Soldaten	(in ca. 93% aller Fälle)	войници Die Taliban unterdrücken Frauen , verachten die Demokratie und töten britische Soldaten : Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation . Талибаните потискат жените , ненавиждат демокрацията и убиват британски войници : организацията им е изключително отблъскваща .
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	войниците Zudem wurde von Angriffen in den von den UN-Truppen geschützten Gebieten berichtet , was das Leben der Soldaten und die Rückkehr der Flüchtlinge gefährdet . Съобщава се освен това за нападения в областите , защитавани от войски на ООН , които застрашават живота на войниците и връщането на бежанците .
Soldaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	войници и
Soldaten in	(in ca. 94% aller Fälle)	войници в
000 Soldaten	(in ca. 89% aller Fälle)	000 войници
die Soldaten	(in ca. 86% aller Fälle)	войниците
Soldaten .	(in ca. 75% aller Fälle)	войници .
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Кои са били извършителите ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	soldater ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern , dass heute Morgen in Afghanistan zwei Soldaten der Brigade Taurinense bei einem Attentat getötet wurden . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Dette er blot for at minde Dem om , at to soldater fra Taurinense-brigaden her til morgen blev dræbt ved et attentat .
Soldaten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	soldater eller
israelische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	israelske soldater
die Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldaterne
französische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	franske soldater
Soldaten und	(in ca. 98% aller Fälle)	soldater og
zwei Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	to soldater
Soldaten .	(in ca. 86% aller Fälle)	soldater .
Soldaten ,	(in ca. 83% aller Fälle)	soldater ,
britischen Soldaten	(in ca. 78% aller Fälle)	britiske soldater
italienischen Soldaten	(in ca. 71% aller Fälle)	italienske soldater
000 Soldaten	(in ca. 64% aller Fälle)	000 soldater
Soldaten der	(in ca. 56% aller Fälle)	soldater fra
israelischen Soldaten	(in ca. 30% aller Fälle)	israelske soldat
israelischen Soldaten	(in ca. 28% aller Fälle)	soldat
israelischen Soldaten	(in ca. 26% aller Fälle)	israelske soldater
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvem var forbryderne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	soldiers Ältere Generationen von Palästinensern haben wiederholt davor gewarnt , dass die jungen Menschen , die heute heranwachsen , nie Seite an Seite mit Israelis gelebt haben , und dass ihre einzigen Erfahrungen mit ihnen hässliche Mauern , Militärinvasionen und Soldaten im Teenageralter sind , die ihre Väter beleidigen . Older generations of Palestinians have warned repeatedly that the young people growing up today have never lived side by side with Israelis , and that their only experience of them is ugly walls , military invasions and teenage soldiers humiliating their fathers .
türkische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkish soldiers
Soldaten aus	(in ca. 100% aller Fälle)	soldiers from
als Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	as soldiers
Soldaten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	soldiers or
israelische Soldaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Israeli soldiers
und Soldaten	(in ca. 93% aller Fälle)	and soldiers
zwei Soldaten	(in ca. 89% aller Fälle)	two soldiers
Soldaten und	(in ca. 88% aller Fälle)	soldiers and
000 Soldaten	(in ca. 82% aller Fälle)	000 soldiers
Soldaten in	(in ca. 62% aller Fälle)	soldiers in
israelischen Soldaten	(in ca. 43% aller Fälle)	Israeli soldiers
von Soldaten	(in ca. 38% aller Fälle)	soldiers
israelischen Soldaten	(in ca. 33% aller Fälle)	Israeli soldier
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Who were the perpetrators ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Soldaten	(in ca. 33% aller Fälle)	sõdurid Die endgültige Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt , weil die Soldaten die Leichen eingesammelt haben , um deren Zählung in öffentlichen Leichenhallen zu verhindern . Hukkunute lõplik arv ei ole veel teada , sest sõdurid korjasid laibad kokku , et neid ei saaks avalikes surnukuurides kokku lugeda .
Soldaten	(in ca. 26% aller Fälle)	sõdurit Etwa 300 kroatische Soldaten , Diplomaten und Polizeibeamte nehmen auch an ISAF-Einsätzen in drei Regionen in Afghanistan teil . Lisaks võtab umbes 300 Horvaatia sõdurit , diplomaati ja politseinikku osa rahvusvahelise julgeoleku abijõudude ( ISAF ) operatsioonidest kolmes Afganistani piirkonnas .
Soldaten	(in ca. 22% aller Fälle)	sõdurite Herr Präsident ! Danke für Ihre Worte des Beileids für die britischen Soldaten , die am Samstagabend das Leben verloren haben . Austatud president , tänan teid kaastundeavalduse eest briti sõdurite nimel , kes laupäeva õhtul elu kaotasid .
Soldaten	(in ca. 6% aller Fälle)	sõdureid Die taiwanesische Regierung unter Präsident Ma reagierte sofort mit der Entsendung von Soldaten in die am stärksten betroffenen Gemeinden und Gebiete und bat um Hilfe durch die internationale Gemeinschaft . Taiwani valitsus , president Ma juhtimisel , reageeris kiiresti , saates sõdureid kõige rohkem kannatada saanud kogukondadesse ja piirkondadesse ning nõudis rahvusvaheliselt üldsuselt abi .
Soldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	sõduri Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Der Fall des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit ist von großem Interesse für die Europäische Union . komisjoni liige . - Austatud juhataja ! Röövitud Iisraeli sõduri Gilad Shaliti juhtum on Euroopa Liidule suure tähtsusega küsimus .
israelische Soldaten	(in ca. 83% aller Fälle)	Iisraeli sõdurid
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes olid toimepanijad ?
Das wären 60 000 Soldaten	(in ca. 90% aller Fälle)	See tähendaks 60 000 sõdurit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Soldaten	(in ca. 27% aller Fälle)	sotilaita Ich verweise in diesem Zusammenhang am Rande darauf , daß sich in Sierra Leone nigerianische Soldaten befinden , um dort die Ruhe aufrechtzuerhalten . Haluaisin tässä yhteydessä vielä mainita , että Sierra Leonessa on nigerialaisia sotilaita huolehtimassa tilanteen pysymisestä rauhallisena .
Soldaten	(in ca. 19% aller Fälle)	sotilaat Im besetzten Teil Zyperns sind die meisten Kirchen zerstört , Heiligenstatuen wurden verunstaltet , und am Weihnachtsfeiertag haben türkische Soldaten die Feier einer Messe in zwei orthodoxen Kirchen verhindert . Miehitetyssä Kyproksessa on tuhottu suurin osa kirkoista , pyhimysten patsaiden kasvot on turmeltu , ja joulupäivänä turkkilaiset sotilaat estivät messun kahdessa ortodoksikirkossa
Soldaten	(in ca. 17% aller Fälle)	sotilaiden Die sterblichen Überreste der Soldaten wurden vor wenigen Wochen mittels DNA-Analysen identifiziert , nachdem sie vor 35 Jahren getötet und im besetzten nördlichen Teil der Insel in einen Brunnen geworfen worden waren . Näiden sotilaiden ruumiit tunnistettiin muutama viikko sitten DNA-testien avulla . Heidät oli tapettu 35 vuotta sitten ja heitetty kaivoon saaren miehitetyssä pohjoisosassa .
Soldaten	(in ca. 12% aller Fälle)	sotilasta Das ist völlig absurd . Ein Land mit 11 Millionen Einwohnern hat 100 000 Soldaten ! Tämä on mieletöntä : 11 miljoonan asukkaan valtiossa on 100 000 sotilasta !
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	sotilaan Denn für mich ist es wirklich nicht nachzuvollziehen , dass es Tausenden von Soldaten im Kosovo nicht gelingen soll , die Grenzen zu schließen , dass es nicht möglich sein soll , die Grenzen abzuriegeln und eine Destabilisierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der gesamten Region zu verhindern . Sillä minusta on todella outoa , etteivät monen tuhannen sotilaan joukot Kosovossa pysty sulkemaan rajoja , etteivät he saa tiivistettyä rajoja eivätkä estettyä epävakautta EJTM : ssä ja laajemmallakin .
Soldaten	(in ca. 2% aller Fälle)	joukkoja Zwar wurde das Mandat der MONUC gestärkt , und man hat zusätzliche Soldaten eingesetzt , doch diese sind schlecht ausgebildet , und es besteht ein ernster Mangel an Informationen und technischer Hilfe . MONUC : n valtuuksia on laajennettu , ja alueelle on lähetetty lisää joukkoja , mutta joukot ovat heikosti koulutettuja ja tietojen ja teknisen avun puute on suuri .
000 Soldaten	(in ca. 63% aller Fälle)	000 sotilasta
von Soldaten	(in ca. 53% aller Fälle)	sotilaiden
000 Soldaten	(in ca. 15% aller Fälle)	000
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketkä olivat tekijät ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	soldats Das Flugzeug kam aus Priština im Kosovo , wo slowakische Soldaten gemeinsam mit anderen Truppen der internationalen Gemeinschaft an der NATO-Friedensmission teilgenommen hatten . L’avion revenait de Priština , au Kosovo , où les soldats slovaques avaient participé à la mission de maintient de la paix de l’OTAN aux côtés d’autres troupes de la communauté internationale .
000 Soldaten	(in ca. 98% aller Fälle)	000 soldats
eigenen Soldaten	(in ca. 88% aller Fälle)	propres soldats
Soldaten und	(in ca. 61% aller Fälle)	soldats et
israelischen Soldaten	(in ca. 45% aller Fälle)	soldat israélien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Soldaten	(in ca. 85% aller Fälle)	στρατιώτες Insbesondere finanziert der Iran Terrorgruppen , die noch immer zahlreiche israelische Soldaten , die offiziell als vermisst gelten , als Geisel halten . Ειδικότερα , το Ιράν χρηματοδοτεί τρομοκρατικές ομάδες που κρατούν ακόμα ομήρους αρκετούς ισραηλινούς στρατιώτες , οι οποίοι επισήμως θεωρούνται αγνοούμενοι σε επιχειρήσεις .
Soldaten	(in ca. 9% aller Fälle)	στρατιωτών Während sich durch die ungehinderte Reise von Ibrahim Rugova nach Rom und die Freilassung der drei amerikanischen Soldaten in den letzten Tagen einige Hoffnungen auf Verhandlungen auftun , wählt dieses Parlament in den letzten Stunden seines Wirkens mit dieser Abstimmung zum Kosovo den beschämenden Weg der NATO-Propaganda und scheitert in seiner politischen Rolle . Και έτσι , ενώ με το ελεύθερο ταξίδι του Ibrahim Rugova στην Ρώμη και την απελευθέρωση των τριών αμερικανών στρατιωτών φαίνεται να δημιουργούνται κατά την διάρκεια των τελευταίων ημερών κάποιες ελπίδες για διαπραγμάτευση , αυτό το Κοινοβούλιο , τις τελευταίες ώρες εργασίας του , επιλέγει με αυτήν την ψηφοφορία σχετικά με το Κόσοβο τον ταπεινωτικό δρόμο της προπαγάνδας του ΝΑΤΟ και αποτυγχάνει στον πολιτικό του ρόλο .
Soldaten und	(in ca. 82% aller Fälle)	στρατιώτες και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Soldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	soldati Mein Mitgefühl gilt heute den Soldaten , die diesen Kampf bestehen müssen , und ihren Familien , sowie den Menschen , die Opfer werden und die Leid zu ertragen haben werden . Il mio pensiero va oggi ai soldati che devono combattere questa guerra , nonché alle loro famiglie , e a coloro che ne saranno vittime o dovranno soffrirne .
britische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldati britannici
israelischen Soldaten	(in ca. 82% aller Fälle)	soldato israeliano
Soldaten und	(in ca. 72% aller Fälle)	soldati e
israelische Soldaten	(in ca. 70% aller Fälle)	soldati israeliani
000 Soldaten	(in ca. 42% aller Fälle)	000 soldati
von Soldaten	(in ca. 37% aller Fälle)	soldati
Soldaten und	(in ca. 26% aller Fälle)	soldati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Soldaten	(in ca. 39% aller Fälle)	karavīru Das wären 60 000 Soldaten . Tie būtu 60 000 karavīru .
Soldaten	(in ca. 33% aller Fälle)	karavīri Dabei handelt es sich um die Schutztruppe , die unter einem Mandat der Vereinten Nationen eingesetzt ist und in der Soldaten vieler verschiedener Nationalitäten eine sehr schwierige Aufgabe durchführen , damit die Lebensbedingungen und die Sicherheit der afghanischen Zivilbevölkerung verbessert werden . Das verdient unsere Anerkennung . Viņš bija Spānijas karavīrs , kurš dienēja Starptautiskās drošības palīdzības spēkos , kas dislocēti saskaņā ar ANO pilnvarojumu un kuros dažādu valstu karavīri veic ļoti grūtu uzdevumu , lai uzlabotu Afganistānas civiliedzīvotāju dzīves apstākļus un drošību .
Soldaten	(in ca. 7% aller Fälle)	karavīrus Mein Beifall gilt den irischen Soldaten vor Ort , die eine sehr engagierte Haltung an den Tag legen und fest entschlossen sind , die Lage zu verbessern , was das Ziel ihrer Mission ist . Es vēlos uzslavēt īru karavīrus , kuri tur strādā , kuri ir tik nesavtīgi un pilni apņēmības uzlabot situāciju zemē , kura ir misijas mērķis .
Soldaten	(in ca. 6% aller Fälle)	karavīriem Er hat Folgendes gesagt : " Nach israelischen Standards waren die Fähigkeiten der Soldaten nahe Null , die der Offiziere mittelmäßig . Šis treneris ir teicis sekojošo : " Pēc Izraēlas standartiem karavīriem bija gandrīz nulles līmeņa spējas un virsnieki bija viduvēji .
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	kareivji Wenn die Mission ihren vollen Umfang erreicht , werden 3700 Soldaten aus 14 Mitgliedstaaten daran beteiligt sein . Kad misija būs nokomplektēta , skaits būs 3700 kareivji no 14 dalībvalstīm .
000 Soldaten	(in ca. 61% aller Fälle)	000 karavīru
Das wären 60 000 Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie būtu 60 000 karavīru
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kas ir vainīgie ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Soldaten	(in ca. 49% aller Fälle)	karių Der Grund für diese Unterstützung liegt sicher darin , dass viele ihrer Soldaten mit tödlichen Krankheiten zurückgekehrt sind und/oder später Kinder mit schweren Fehlbildungen hatten . Galbūt pritarimo priežastis buvo ta , kad nemažai jų karių grįžo nepagydomai sirgdami ir / arba vėliau susilaukapsigimusių vaikų .
Soldaten	(in ca. 18% aller Fälle)	kareiviai Letztendlich haben die Soldaten gelernt , sich palästinensischem Leben gegenüber völlig gleichgültig zu verhalten . Galiausiai kareiviai pradėjo visiškai nesiskaityti su palestiniečių gyvybėmis .
Soldaten	(in ca. 18% aller Fälle)	kareivių Wochenlang hat die Türkei Nordirak bombardiert und Zehntausend Soldaten sind in dieses Land eingefallen . Daug savaičių Turkija bombarduoja Irako šiaurę , ir dešimt tūkstančių Turkijos kareivių įsiveržį tą šalį .
Soldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	kariai Unsere Soldaten werden von den Bomben der Taliban getötet , da wir uns keine bombensicheren Fahrzeuge leisten können . Mūsų kariai žudomi Talibano bombomis , nes neįstengiame jų aprūpinti sprogimams atspariomis transporto priemonėmis .
000 Soldaten	(in ca. 48% aller Fälle)	000 karių
000 Soldaten	(in ca. 30% aller Fälle)	000 kareivių
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas padartuos nusikaltimus ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Soldaten	(in ca. 93% aller Fälle)	soldaten – Herr Präsident , im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen möchte ich unser Mitgefühl und unseren Respekt für die italienischen Polizeioffiziere zum Ausdruck bringen , die ebenso wie amerikanische und englische Soldaten seit der letzen Sitzung des Parlaments im Irak getötet worden sind . – Mijnheer de Voorzitter , namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten betuig ik mijn medeleven en respect aan de familie van de Italiaanse politieofficieren , die hetzelfde lot hebben ondergaan als Amerikaanse en Engelse soldaten , en gedood werden door terroristen in Irak sinds het Parlement voor het laatst bijeen was .
Soldaten	(in ca. 2% aller Fälle)	militairen Ich habe gehört , daß Frau Green auch von 50.000 Soldaten sprach . Ich selbst halte die Zahl ehrlich gesagt für weniger wichtig . Ik hoor mevrouw Green ook het aantal noemen van 50.000 militairen . Ik vind het aantal eerlijk gezegd minder belangrijk .
unsere Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	onze soldaten
britischen Soldaten	(in ca. 98% aller Fälle)	Britse soldaten
israelische Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	Israëlische soldaten
Soldaten und	(in ca. 93% aller Fälle)	soldaten en
000 Soldaten	(in ca. 86% aller Fälle)	000 soldaten
israelischen Soldaten	(in ca. 65% aller Fälle)	Israëlische soldaat
Soldaten in	(in ca. 55% aller Fälle)	soldaten
israelischen Soldaten	(in ca. 29% aller Fälle)	Israëlische soldaten
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 96% aller Fälle)	De daders zijn soldaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Soldaten	(in ca. 84% aller Fälle)	żołnierzy Die gleichen Behörden müssen außerdem sicherstellen , dass die Soldaten umgehend in Kasernen untergebracht werden . Te same władze muszą również zapewnić natychmiastowe zakwaterowanie żołnierzy w koszarach .
Soldaten	(in ca. 8% aller Fälle)	żołnierze Żołnierze Es ist traurig , dass einige israelische Soldaten T-Shirts mit einer schwangeren Palästinenserin im Fadenkreuz und dem Slogan " Ein Schuss , zwei Tote " bedruckt haben . Smutne jest to , że niektórzy izraelscy żołnierze przygotowali koszulki z wizerunkiem palestyńskiej kobiety w ciąży z punktem na tarczy i hasłem : " Jeden nabój , dwoje zabitych . ”
Soldaten und	(in ca. 83% aller Fälle)	żołnierzy i
000 Soldaten	(in ca. 74% aller Fälle)	tysięcy żołnierzy
000 Soldaten	(in ca. 22% aller Fälle)	żołnierzy
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kim byli sprawcy ?
Das wären 60 000 Soldaten	(in ca. 93% aller Fälle)	To byłoby 60 000 żołnierzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	soldados In der Entschließung des Europäischen Parlaments ist die Rede davon , dass ein „ starkes Mandat “ der Libanon-Truppe begrüßt werde . Eine Entwaffnung der Hisbollah als eine mögliche Aufgabe der Soldaten der UNIFIL und damit auch der Soldaten aus den EU-Mitgliedstaaten wird in der Entschließung des Europäischen Parlaments nicht explizit ausgeschlossen . A proposta de resolução desta Câmara fala em termos de saudar um “ mandato forte ” para a força a enviar para o Líbano ; não exclui explicitamente a possibilidade de o desarmamento do Hezbollah ser uma tarefa para os soldados da UNIFIL e , consequentemente , para os soldados dos Estados-Membros da UE .
zwei Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	dois soldados
britischen Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldados britânicos
000 Soldaten	(in ca. 99% aller Fälle)	000 soldados
britische Soldaten	(in ca. 87% aller Fälle)	soldados britânicos
die Soldaten	(in ca. 83% aller Fälle)	os soldados
Soldaten und	(in ca. 78% aller Fälle)	soldados e
israelische Soldaten	(in ca. 71% aller Fälle)	soldados israelitas
Soldaten der	(in ca. 56% aller Fälle)	soldados
israelischen Soldaten	(in ca. 42% aller Fälle)	soldado israelita
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem foram os perpetradores ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Soldaten	(in ca. 64% aller Fälle)	soldaţi Der erste , vertreten durch den früheren US-Präsidenten George W. Bush , lautet , dass der Beitritt sehr wünschenswert ist , da die Türkei eine Menge billiger Arbeit sowie Soldaten bereitstellen kann und ein loyales NATO-Mitglied ist . Primul , susţinut de fostul preşedinte al SUA , George W. Bush , este acela că aderarea este de dorit întrucât Turcia poate furniza foarte multă forţă ieftină de lucru şi soldaţi şi este un membru loial al NATO .
Soldaten	(in ca. 14% aller Fälle)	soldaţii Sogar israelische Soldaten haben bezeugt , dass sie den Befehl erhielten , auf Zivilisten zu schießen . Chiar soldaţii israelieni au mărturisit că au primit ordine să tragă în civili .
Soldaten	(in ca. 7% aller Fälle)	soldați Wir können auf diesen militärischen Einsatz nur stolz sein , in dem Tausende junger Soldaten der Einheiten der Internationalen Sicherheitsunterstützungstruppe ihr Leben lassen mussten , darunter auch viele Europäer und viele junge Menschen aus meinem Heimatland , denn es handelt sich nicht um einen rein militärischen Einsatz , sondern um einen Einsatz für den Wiederaufbau . Nu putem decât să fim mândri de acest angajament militar , pentru care s-au sacrificat mii de tineri soldați ai contingentului Forței internaționale de asistență pentru securitate , printre care s-au numărat mulți europeni și mulți tineri din țara mea , pentru că nu este vorba doar de un angajament militar , ci și de un angajament de reconstrucție .
israelische Soldaten	(in ca. 71% aller Fälle)	soldaţii israelieni
000 Soldaten	(in ca. 64% aller Fälle)	000 de soldaţi
000 Soldaten	(in ca. 32% aller Fälle)	de soldaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Soldaten	(in ca. 93% aller Fälle)	soldater Könnten britische Soldaten zum Beispiel Spanien bei dem Schutz seiner Außengrenzen helfen , oder könnten französische Soldaten Schweden dabei unterstützen , seine Grenzen zu Norwegen oder die Seegrenze zu Russland zu bewachen ? Skulle brittiska soldater exempelvis kunna tänkas bistå Spanien med dess yttre gränsskydd eller skulle franska soldater kunna hjälpa Sverige med gränsskyddet mot Norge eller mot Ryssland när det gäller havsgränsen .
unsere Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	våra soldater
israelische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	israeliska soldater
Soldaten und	(in ca. 92% aller Fälle)	soldater och
000 Soldaten	(in ca. 82% aller Fälle)	000 soldater
türkische Soldaten	(in ca. 75% aller Fälle)	turkiska soldater
Soldaten aus	(in ca. 64% aller Fälle)	soldater från
Soldaten ,	(in ca. 50% aller Fälle)	soldater ,
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vem var förövarna ?
Das wären 60 000 Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	Det motsvarar 60 000 soldater

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Soldaten	(in ca. 75% aller Fälle)	vojakov Die Entsendung noch weiterer russischer Soldaten nach Abchasien - angeblich als Friedenstruppen , die jedoch zweifelsohne zum Kampf bereit sind - sowie der kürzliche Abschuss einer georgischen Drohne hat auf provokatorische Weise die Spannungen in der Region erhöht . Napätie v regióne vyostril aj príchod ďalších ruských vojakov do Abcházska , ktorí majú údajne pôsobiť ako mierové jednotky , no je evidentné , že sú pripravení na boj , ale aj zostrelenie gruzínskeho špionážneho lietadla .
Soldaten	(in ca. 15% aller Fälle)	vojaci Was werden die europäischen Soldaten im Einsatzgebiet darüber denken , dass das Europäische Parlament den Einsatz einer derartig effektiven Waffe in ihrem Kampf gegen die Aufständischen verurteilt ? Čo si pomyslia európski vojaci v teréne , ak Európsky parlament odsúdi takúto účinnú zbraň v ich boji proti povstalectvu ?
Soldaten	(in ca. 2% aller Fälle)	vojakov .
Soldaten und	(in ca. 96% aller Fälle)	vojakov a
000 Soldaten	(in ca. 92% aller Fälle)	000 vojakov
Soldaten in	(in ca. 71% aller Fälle)	vojakov v
israelische Soldaten	(in ca. 60% aller Fälle)	izraelskí vojaci
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kto boli páchatelia ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Soldaten	(in ca. 51% aller Fälle)	vojakov Millionen von armen Mädchen und Jungen gehen zur Schule , Milliarden von Kleinkindern werden gegen tödliche Krankheiten geimpft und Tausende von Soldaten erhalten den Frieden in zahlreichen Gebieten wie dem Libanon , Zentralafrika und Zypern , und darüber hinaus . All dies ist auf unsere Partnerschaft und Europas außerordentliche Großzügigkeit und Führung zurückzuführen . Več milijonov revnih deklic in dečkov je v šolah , več milijard majhnih otrok se cepi proti smrtonosnim boleznim , več tisoč vojakov pa ohranja mir vse od Libanona , do Osrednje Afrike , Cipra in naprej , vse to pa je rezultat naših partnerstev in izjemne velikodušnosti ter vodstva Evrope .
Soldaten	(in ca. 28% aller Fälle)	vojaki Medienberichten zufolge können afghanische Soldaten von Glück reden , wenn sie 20 US-Dollar verdienen . Po navedbah medijev imajo afganistanski vojaki srečo , če zaslužijo 20 USD .
Soldaten	(in ca. 5% aller Fälle)	vojake Die EU möchte eigene Soldaten , Waffen , Panzer , Flugzeuge und Bomben , um " ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen " . EU želi lastne vojake , topove , tanke , letala in bombe , da bi lahko " izpolnjevala svoje naloge po svetu " .
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	vojaka Ebenso bekunden wir der Familie dieses Soldaten , der Opfer einer schwierigen Mission wurde , unser Beileid . Radi bi izrazili sožalje družini tega vojaka , ki je bil žrtev težavne misije .
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	vojakov .
000 Soldaten	(in ca. 82% aller Fälle)	000 vojakov
Soldaten und	(in ca. 45% aller Fälle)	vojakov in
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kdo so bili storilci ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	soldados Sogar israelische Soldaten haben bezeugt , dass sie den Befehl erhielten , auf Zivilisten zu schießen . Incluso los soldados israelíes han reconocido que recibieron órdenes e disparar a los civiles .
zwei Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	dos soldados
britische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldados británicos
israelische Soldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	soldados israelíes
türkischen Soldaten	(in ca. 86% aller Fälle)	soldados turcos
israelischen Soldaten	(in ca. 85% aller Fälle)	soldado israelí
000 Soldaten	(in ca. 85% aller Fälle)	000 soldados
Soldaten ,	(in ca. 83% aller Fälle)	soldados
Soldaten und	(in ca. 78% aller Fälle)	soldados y
unsere Soldaten	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestros soldados
und Soldaten	(in ca. 70% aller Fälle)	y soldados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Soldaten	(in ca. 58% aller Fälle)	vojáků Die Regierung von Präsident Calderón hat Tausende von Soldaten in die am schlimmsten betroffenen Gebiete geschickt . Vláda prezidenta Calderóna vyslala do nejhůře postižených oblastí tisíce vojáků .
Soldaten	(in ca. 24% aller Fälle)	vojáci Unsere Rentner , Soldaten und Krebserkrankten brauchen das Geld nötiger als die EU . Naši důchodci , vojáci a oběti rakoviny potřebují peníze víc než EU .
Soldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	vojáky In Erwiderung auf die vierte Frage zu Sicherheitsvorkehrungen für an Operationen der Europäischen Union beteiligte Soldaten und Zivilisten möchte ich darauf hinweisen , dass es der Befehlshaber des Einsatzes ist , der im Rahmen des vom Europäischen Rat befürworteten operativen Planes die Verantwortung für Sicherheitsvorkehrungen trägt und der jede Maßnahme , die er für notwendig erachtet , durchführen muss . Pokud jde o čtvrtou otázku , která se týká bezpečnostních záruk pro vojáky a civilisty zapojené do operací Evropské unie , v této souvislosti bych chtěl zdůraznit , že za bezpečnostní záruky nese odpovědnost velitel operace v rámci operačního plánu schváleného Evropskou radou a tento velitel musí přijmout opatření , která považuje za nezbytné .
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	vojáků .
Soldaten	(in ca. 3% aller Fälle)	vojákům Ich kann Ihnen sagen , wenn Sie unseren Soldaten morgen sagen würden : " Ihr könnt keine Drohnen verwenden " , wäre es für sie gleichbedeutend mit den Worten : " Nähert euch dem Feind , geht Risiken ein . " Mohu vám říci , že pokud zítra řeknete našim vojákům : " Nemůžete používat bezpilotní letouny " , znamená to , jako byste řekli : " Běžte se potkat s nepřítelem zblízka , riskujte " .
000 Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	000 vojáků
zwei Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	dva vojáci
Soldaten und	(in ca. 56% aller Fälle)	vojáky a
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo byli pachatelé ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Soldaten	(in ca. 73% aller Fälle)	katonák Die endgültige Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt , weil die Soldaten die Leichen eingesammelt haben , um deren Zählung in öffentlichen Leichenhallen zu verhindern . A halálos áldozatok végleges száma még nem ismeretes , mivel a katonák mindjárt össze is gyűjtötték a holttesteket , hogy ne lehessen megszámolni őket a nyilvános hullaházban .
Soldaten	(in ca. 10% aller Fälle)	katona ( RO ) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit während der heutigen Aussprache auf den Fall des israelischen Soldaten Ghilad Shalit lenken , der im Juni 2006 , im Alter von nur 19 Jahren , in Kerem Shalom entführt wurde . ( RO ) A mai vita során szeretném felhívni a figyelmüket Ghilad Shalit izraeli katona esetére , akit 2006 . júniusban , mindössze 19 éves korában raboltak el Kerem Shalomban .
Soldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	katonát Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich habe gerade erfahren , dass in Afghanistan zwei spanische Soldaten durch eine Mine getötet und weitere - auch Spanier - schwer verletzt worden sind . Hölgyeim és uraim , most értesültem róla , hogy két spanyol katonát megölt egy akna Afganisztánban , mások pedig - szintén spanyolok - komolyan megsérültek .
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kik voltak az elkövetők ?
Das wären 60 000 Soldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez 60 000 katonát jelentene

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen