G

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
G	(in ca. 73% aller Fälle)	Ж Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G , der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht . Друг имащ много пряко отношение параграф е параграф Ж относно координираните операции .
G	(in ca. 27% aller Fälle)	G Das entscheidende Problem für uns ist die Einführung einer spezifischen Gültigkeitsdauer für die Energiekennzeichnung von A bis G sowie die Aktualisierung der Energieeffizienzgrenzwerte alle 3 bis 5 Jahre auf der Grundlage der fortschreitenden technischen Entwicklung . Решаващият въпрос е да въведем конкретен срок на валидност на енергийното етикетиране от А до G и да актуализираме показателите за енергийна ефективност на всеки 3 до 5 години въз основа на постигнатия напредък на пазара .
A bis G	(in ca. 77% aller Fälle)	до G
A bis G	(in ca. 21% aller Fälle)	от A до G

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
G	(in ca. 91% aller Fälle)	G Ich denke , das G 8-Treffen am Donnerstag kann hier einen entscheidenden Schritt nach vorn bedeuten . Jeg tror , at G 8-mødet på torsdag kan betyde et afgørende skridt fremad .
Erwägung G	(in ca. 53% aller Fälle)	betragtning G
Erwägung G	(in ca. 46% aller Fälle)	G
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 100% aller Fälle)	Punkt G er upræcist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
G	(in ca. 94% aller Fälle)	G Sie sind rechtlicher , finanzieller , verwaltungstechnischer Natur usw . Anhand ihrer Erwägung G wird deutlich , daß wir ohne einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen in der einen oder anderen Form keine Fortschritte erzielen können . They are legal , financial , administrative , etcetera . Her Recital G makes it clear that we will not make much progress without a reliable legal framework of one sort or another .
Erwägung G	(in ca. 50% aller Fälle)	G
Erwägung G	(in ca. 35% aller Fälle)	recital G
Absatz G ist ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Paragraph G is inaccurate
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 95% aller Fälle)	Paragraph G is inaccurate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
G	(in ca. 74% aller Fälle)	G Wir lehnen folgende Formulierung dieser gemeinsamen Entschließung ( Erwägung G ) ab : " ... Gebrauch zu machen von allen ihr zur Verfügung stehenden Instrumenten , um zu verhindern ... ” . Me oleme resolutsiooni ühisettepaneku järgmise lauseosa vastu ( põhjendus G ) : " ... kasutada kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid , et ennetada ... ” .
G	(in ca. 14% aller Fälle)	A-G In der Praxis erfolgt die Kennzeichnung dieser Parameter durch die Einordnung in die Klassen A bis G , je nach Klassifizierung des Reifens . Praktikas tähendab see , et märgisel näidatakse nende parameetrite kohta klass vahemikus A-G , olenevalt sellest , kuidas rehv on klassifitseeritud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
G	(in ca. 66% aller Fälle)	G Ich möchte darauf hinweisen , dass es mit der " A bis G " Skala , die wir alle für sehr erfolgreich und wiedererkennbar halten und die einen großen Beitrag zur Energieeinsparung geleistet hat , offensichtlich Probleme gibt , Herr Reul , die ich in meinen einführenden Bemerkungen erwähnt habe ; mit anderen Worten : diese Skala muss aktualisiert werden . Ensinnäkin polttavan aiheen eli energiamerkintöjen osalta : Haluaisin korostaa , että asteikkoon A : sta G : hen , jota pidämme kaikki hyvin onnistuneena ja tunnistettavana ja joka on merkittävästi edistänyt energiansäästöä , selvästikin liittyy ongelmia . Luettelin ne avauskommenteissani , hyvä kollega Reul .
Erwägung G	(in ca. 33% aller Fälle)	G
Absatz G ist ungenau	(in ca. 96% aller Fälle)	G-kohta on epätäsmällinen
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 100% aller Fälle)	G-kohta on epätäsmällinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
G	(in ca. 86% aller Fälle)	G Die Erwägung G beginnt : " Inquiet du non respect par Israël des engagements ... " ( ? Beunruhigt darüber , daß Israel seine Verpflichtungen nicht einhält " ... ) La considérant G commence ainsi : » Inquiet du non respect par Israël des engagements ... »
G	(in ca. 11% aller Fälle)	considérant G
Erwägung G	(in ca. 79% aller Fälle)	considérant G

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
G	(in ca. 86% aller Fälle)	Ζ 4 ) in Buchstabe E , F und G : der Hinweis auf das Abgeordnetenstatut , das noch nicht in Kraft getreten ist , ist irrelevant , und ebenso der Hinweis auf die Mitglieder nach der Benennung ; 4 ) στα στοιχεία Ε , ΣΤ και Ζ : η αναφορά στο καθεστώς των βουλευτών που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ είναι άσχετη , όπως και η αναφορά σε βουλευτές μετά τον διορισμό τους ·
Absatz G ist ungenau	(in ca. 95% aller Fälle)	Η παράγραφος Ζ είναι ανακριβής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
G	(in ca. 89% aller Fälle)	G In den Erwägungen F und G wird irrigerweise der Zersplitterung des Marktes die Schuld für die militärische Schwäche Europas und die fehlende Interoperabilität zugewiesen . I considerando F e G indicano erroneamente nella frammentazione del mercato degli armamenti in Europa la causa della debolezza della capacità militare europea e della mancanza di interoperabilità .
G	(in ca. 4% aller Fälle)	considerando G
Erwägung G	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando G

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
G	(in ca. 88% aller Fälle)	G Außerdem kennen die Verbraucher das System " A bis G " sehr gut . Tai pat laikā " no A līdz G ” skala ir labi pazīstama patērētājiem .
Erwägung G	(in ca. 100% aller Fälle)	G

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
G	(in ca. 73% aller Fälle)	G Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G , der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht . Kitas labai aktualus straipsnis yra G straipsnis , susijęs su koordinuotomis operacijomis .
A bis G	(in ca. 90% aller Fälle)	A-G

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
G	(in ca. 84% aller Fälle)	G Das entscheidende Problem für uns ist die Einführung einer spezifischen Gültigkeitsdauer für die Energiekennzeichnung von A bis G sowie die Aktualisierung der Energieeffizienzgrenzwerte alle 3 bis 5 Jahre auf der Grundlage der fortschreitenden technischen Entwicklung . Waar het om gaat is dat wij een bepaalde levensduur vaststellen voor energie-etikettering - van A tot G - en dat we deze indicatoren voor energie-efficiëntie om de drie à vijf jaar actualiseren aan de hand van de op de markt gemaakte vooruitgang .
G	(in ca. 8% aller Fälle)	overweging G Overweging G
Erwägung G	(in ca. 86% aller Fälle)	overweging G

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
G	(in ca. 80% aller Fälle)	G der Ausschussbericht von Herrn Gabriele Albertini im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , über den Bericht über den Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik ( GASP ) , dem Europäischen Parlament gemäß Teil II Buchstabe G Nummer 43 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 vorgelegt , sprawozdaniem sporządzonym przez posła Gabriele Albertiniego w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych , w sprawie rocznego sprawozdania Rady dla Parlamentu Europejskiego dotyczącego głównych aspektów i podstawowych wyborów w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa ( WPZiB ) w 2008 roku , przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu zgodnie częścią II pkt G ust . 43 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.
A bis G	(in ca. 71% aller Fälle)	A-G

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
G	(in ca. 86% aller Fälle)	G Ich möchte darauf hinweisen , dass es mit der " A bis G " Skala , die wir alle für sehr erfolgreich und wiedererkennbar halten und die einen großen Beitrag zur Energieeinsparung geleistet hat , offensichtlich Probleme gibt , Herr Reul , die ich in meinen einführenden Bemerkungen erwähnt habe ; mit anderen Worten : diese Skala muss aktualisiert werden . Quero deixar claro que a escala de A a G , que todos consideramos muito eficaz e reconhecível e que contribuiu enormemente para que fossem realizadas economias de energia , tem obviamente os seus problemas que , Senhor Deputado Reul , enunciei na minha primeira intervenção ; por outras palavras , esta escala tem de ser actualizada .
Erwägung G	(in ca. 93% aller Fälle)	considerando G
Absatz G ist ungenau	(in ca. 87% aller Fälle)	O considerando G é impreciso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
G	(in ca. 100% aller Fälle)	G Deshalb müssen wir diesbezüglich deutlich zeigen , dass wir Pläne ablehnen , die in irgendeiner Form die Tür für eine Rechtfertigung militärischer Interventionen öffnen könnten , so wie es bei Absatz G der Präambel der angenommenen gemeinsamen Entschließung der Fall gewesen ist . În această privinţă , trebuie să ne manifestăm opoziţia clară faţă de planuri care ar putea , sub orice formă , să deschidă calea pentru justificarea intervenţiei militare , aşa cum a fost cazul considerentului G din preambulul rezoluţiei comune adoptate .
Erwägung G	(in ca. 100% aller Fälle)	considerentul G
A bis G	(in ca. 94% aller Fälle)	la A la G

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
G	(in ca. 89% aller Fälle)	G - Vor der Abstimmung über Erwägung G : Före omröstningen om skäl G :
G	(in ca. 4% aller Fälle)	skäl G
Erwägung G	(in ca. 56% aller Fälle)	G
Erwägung G	(in ca. 41% aller Fälle)	skäl G
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 84% aller Fälle)	Punkt G är felaktig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
G	(in ca. 96% aller Fälle)	G Einige der Einzelheiten sind umstritten , zum Beispiel , dass das Format des Etiketts auf der Klassifizierung zwischen A und G beruht - die ja für Kühlschränke bereits verwendet wird - , mit der möglichen Ergänzung der Klassifizierungen A + , A + + und A + + + : Grundsätzlich muss die Gesamtzahl von Klassen auf sieben begrenzt sein . Niektoré detaily sú diskutabilné , napríklad že formát štítka bude vychádzať zo stupnice tried A až G , ktorá sa už používa pri chladničkách , pričom bude možné doplniť triedy A + , A + + a A + + + . V zásade musí byť celkový počet tried sedem .
A bis G	(in ca. 85% aller Fälle)	A až G

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
G	(in ca. 91% aller Fälle)	G Dies erklärt meine Befürwortung der unmittelbaren Erfüllung der beim Gipfel der G 20 in Pittsburgh festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Verschiebung der IWF-Quoten zu Gunsten der Schwellen - und Entwicklungsländer um mindestens 5 % und eine Verstärkung der Stimmrechte in der Weltbank zu Gunsten der Schwellen - und Entwicklungsländer um mindestens 3 % . To pojasnjuje mojo podporo takojšnji izpolnitvi obveznosti , sprejetih na srečanju G 20 v Pittsburghu o povečanju deleža kvot MDS držav v vzponu in držav v razvoju za vsaj 5 % ter o razširitvi glasovalnih pravic držav v razvoju in držav v tranziciji v Svetovni banki za vsaj 3 % .
G	(in ca. 4% aller Fälle)	A-G Wenn wir das machen , was die Mehrheit hier im Parlament im Ausschuss vorgeschlagen hat , nämlich einfach bei A - G bleiben , befürchte ich , dass alte Geräte dann noch mit A kategorisiert sind , während neue energieeffizientere Geräte schon in B eingestuft werden . Wir werden also entweder eine Übergangszeit für die Umetikettierung haben - das wird zu Verwirrung führen - oder wir werden eine ständige Veränderung , eine ständige neue Etikettierung haben . Če naredimo to , kar je tu v Parlamentu predlagal odbor , in sicer preprosto obdržimo lestvico A-G , se bojim , da bodo stari aparati še vedno v kategoriji A , medtem pa bodo novi energetsko učinkovitejši aparati opredeljeni pod B. Tako bomo bodisi imeli prehodno obdobje za ponovno označevanje - kar bo vodilo v zmedo - bodisi se bodo stvari stalno spreminjale , označevanje se bo nenehno prenavljalo .
G	(in ca. 3% aller Fälle)	G. - Vor der Abstimmung über Erwägung G : - Pred glasovanjem o uvodni izjavi G.
A bis G	(in ca. 57% aller Fälle)	A do G
A bis G	(in ca. 30% aller Fälle)	od A do G

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
G	(in ca. 88% aller Fälle)	G Heute gibt es ein erfolgreiches Energiekennzeichnungsmodell mit einer Skala von A bis G , wobei A für die effizientesten Produkte und G für die uneffizientesten Produkte verwendet wird . Diese Skala wird in vielen Ländern außerhalb der Europäischen Union als Standard eingesetzt . Actualmente contamos con un modelo eficaz de etiquetado que va de la A la G , en el que la categoría A se utiliza para los productos más eficientes y la categoría G para los menos eficientes , y esta escala se utiliza de forma normalizada en muchos países extracomunitarios .
G	(in ca. 5% aller Fälle)	considerando G
G	(in ca. 3% aller Fälle)	G. Ich möchte nur eine kleine Änderung vornehmen , um einen Fehler zu korrigieren , der sich in den Text von Erwägung G eingeschlichen hat . Wir möchten lediglich das Wort „ Aufsichtsbehörde “ durch das Wort „ Unternehmen “ ersetzen , so dass der Erwägungsgrund wie folgt lautet : „ in der Erwägung , dass die Fragen , mit denen sich der Untersuchungsausschuss befasst , von einer generellen Bedeutung sind , die über die konkreten Anliegen jener europäischen Bürger hinausgeht , die unmittelbar betroffen sind , insbesondere im Hinblick auf das ausreichende Funktionieren des Binnenmarktes für Versicherungsprodukte , die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und die Angemessenheit der den Bürgern zur Verfügung stehenden Rechtsmittel , vor allem bei grenzüberschreitenden Vorgängen , bei denen das betreffende Unternehmen der Aufsicht durch den Herkunftsmitgliedstaat unterliegt “ . Señor Presidente , se trata de un pequeño cambio para corregir un error que se ha deslizado en el texto del considerando G. Solo queremos sustituir la palabra « empresa » por la palabra « regulación » , de manera que el considerando quede así : « Considerando que los problemas tratados por la comisión de investigación tienen una importancia general que va más allá de las preocupaciones concretas de los ciudadanos afectados directamente , en especial en lo que se refiere al funcionamiento del mercado interior para productos de seguros , a la correcta aplicación del Derecho comunitario y a la eficacia de las vías de recurso de que disponen los ciudadanos , en especial en casos transfronterizos donde el control de la regulación compete al país de origen . »
Erwägung G	(in ca. 85% aller Fälle)	considerando G

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
G	(in ca. 91% aller Fälle)	G A bis G ist einfach zu verstehen . Stupnice A až G je srozumitelná .
Erwägung G	(in ca. 78% aller Fälle)	odůvodnění G
A bis G	(in ca. 55% aller Fälle)	G
A bis G	(in ca. 30% aller Fälle)	A až G

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
G	(in ca. 33% aller Fälle)	G. Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G , der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht . További rendkívül fontos bekezdés az összehangolt műveletekre vonatkozó G. bekezdés .
G	(in ca. 29% aller Fälle)	G Einige Redner ( ich glaube , Herr Kaczmarek und Frau Tomaszewska ) haben auf dieses Thema Bezug genommen , ebenso wie Erwägung G und Ziffer 8 des Vorschlags für eine gemeinsame Entschließung , aber ich möchte darauf hinweisen , dass Ziffer 8 in ihrer jetzigen Fassung die Aktionen gegen die Piraterie auf die Verteidigung der Schiffe begrenzt , die humanitäre Hilfe transportieren , weshalb es besser wäre , gesondert über diesen Absatz abzustimmen und ihn abzulehnen . Néhány felszólaló ( Kaczmarek úr és Tomaszewska asszony , ha jól tudom ) említette ezt a kérdést , ahogy ezt teszi a G beszámoló és a közös határozatról szóló javaslat 8 . bekezdése is , de én arra szeretnék rámutatni , hogy a 8 . bekezdés tervezete korlátozza a kalózkodás elleni akciókat , a humanitárius segélyeket szállító hajók megvédése terén , ezért jobb lenne külön szavazni erről a bekezdésről , és leszavazni azt .
A bis G	(in ca. 86% aller Fälle)	A-G

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen