wenig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (17)
• Finnisch (16)
• Französisch (12)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (11)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wenig	(in ca. 65% aller Fälle)	малко Das ist die Aufgabe der Kommission , und ich stelle fest , dass die Kommission da manchmal ein wenig lasch vorgeht . Това е работа на Комисията и аз бих искал да кажа , че понякога тя е малко небрежна в това отношение .
wie wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	колко малко
wenig Zeit	(in ca. 89% aller Fälle)	малко време
sehr wenig	(in ca. 85% aller Fälle)	много малко
wenig über	(in ca. 83% aller Fälle)	малко за
so wenig	(in ca. 72% aller Fälle)	толкова малко
zu wenig	(in ca. 62% aller Fälle)	твърде малко
ein wenig	(in ca. 56% aller Fälle)	малко
wenig .	(in ca. 36% aller Fälle)	малко .
wenig .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
ein wenig	(in ca. 12% aller Fälle)	леко
zu wenig	(in ca. 9% aller Fälle)	твърде
zu wenig	(in ca. 6% aller Fälle)	малко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wenig	(in ca. 51% aller Fälle)	lidt Als Musiknutzer zahlen wir Textern und Komponisten gern einen fairen Preis , aber wir möchten so wenig wie möglich an Bürokraten und multinationale Großkonzerne bezahlen . Som musikbrugere vil vi gerne betale en fair pris til forfattere og komponister , men så lidt som muligt til bureaukrati og multinationale giganter .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	meget lidt
wenig Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	få kvinder
wenig Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	få fremskridt
wenig enttäuscht	(in ca. 100% aller Fälle)	lidt skuffet
wenig konkrete	(in ca. 95% aller Fälle)	få konkrete
wie wenig	(in ca. 86% aller Fälle)	hvor lidt
sehr wenig	(in ca. 81% aller Fälle)	meget lidt
so wenig	(in ca. 79% aller Fälle)	så lidt
zu wenig	(in ca. 78% aller Fälle)	for lidt
wenig Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	få penge
wenig Zeit	(in ca. 63% aller Fälle)	lidt tid
wenig über	(in ca. 56% aller Fälle)	lidt om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wenig	(in ca. 74% aller Fälle)	little Wir stellen alle fest , daß früher sicher zu wenig auf diesem Gebiet getan wurde und der Umweltaspekt nicht immer genügend Beachtung fand . We are all aware that too little has been done in this area in the past , and the environmental aspect still receives too little attention .
wenig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	little support
Herzlich wenig	(in ca. 93% aller Fälle)	Precious little
wenig Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	little money
sehr wenig	(in ca. 88% aller Fälle)	very little
relativ wenig	(in ca. 88% aller Fälle)	relatively little
wie wenig	(in ca. 87% aller Fälle)	how little
zu wenig	(in ca. 82% aller Fälle)	too little
wenig Zeit	(in ca. 80% aller Fälle)	little time
wenig Beachtung	(in ca. 78% aller Fälle)	little attention
wenig ,	(in ca. 77% aller Fälle)	little
wenig Hoffnung	(in ca. 77% aller Fälle)	little hope
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	little attention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wenig	(in ca. 67% aller Fälle)	vähe Ich habe allerdings den Eindruck , dass wir diesbezüglich viel reden und wenig tun . Kuid mulle on jäänud mulje , et selles osas me räägime palju ja teeme vähe .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	väga vähe
wie wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	kui vähe
relativ wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	suhteliselt vähe
wenig Zeit	(in ca. 95% aller Fälle)	vähe aega
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	vähe tähelepanu
zu wenig	(in ca. 78% aller Fälle)	liiga vähe
sehr wenig	(in ca. 70% aller Fälle)	väga vähe
so wenig	(in ca. 69% aller Fälle)	nii vähe
nur wenig	(in ca. 60% aller Fälle)	vähe
ein wenig	(in ca. 32% aller Fälle)	veidi
wenig .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
ein wenig	(in ca. 21% aller Fälle)	pisut
ein wenig	(in ca. 13% aller Fälle)	natuke
sehr wenig	(in ca. 10% aller Fälle)	vähe
sehr wenig	(in ca. 10% aller Fälle)	väga vähe .
ein wenig	(in ca. 8% aller Fälle)	mõnevõrra

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wenig	(in ca. 55% aller Fälle)	vähän Dieser Bericht stellt einen Versuch dar , ein Paradoxon zu erklären : Wieso wurde so wenig in Afghanistan erreicht , auch nach neun Jahren des internationalen Einsatzes ? Tämä mietintö on yritys selittää eräs ristiriita : miksi Afganistanissa on saatu aikaan niin vähän yhdeksän vuotta kestäneestä kansainvälisestä operaatiosta huolimatta ?
wenig	(in ca. 4% aller Fälle)	hieman Womöglich war die Union damit ein wenig überfordert , innerhalb von zwei Wochen eine Einigung erzielen zu müssen . Näin ollen sopimuksen aikaansaaminen kahden viikon kuluessa oli ehkä unionille hieman liian vaativa tehtävä .
wenig Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	vähän tilaa
wenig Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	vähän mahdollisuuksia
möglichst wenig	(in ca. 94% aller Fälle)	mahdollisimman vähän
Herzlich wenig	(in ca. 88% aller Fälle)	Hyvin vähän
wenig enttäuscht	(in ca. 86% aller Fälle)	hieman pettynyt
zu wenig	(in ca. 84% aller Fälle)	liian vähän
relativ wenig	(in ca. 84% aller Fälle)	suhteellisen vähän
wenig Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	vähän rahaa
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	vähän huomiota
wie wenig	(in ca. 68% aller Fälle)	kuinka vähän
ein wenig	(in ca. 68% aller Fälle)	hieman
nicht wenig	(in ca. 67% aller Fälle)	mitään pikkunäpertelyä .
so wenig	(in ca. 63% aller Fälle)	niin vähän
sehr wenig	(in ca. 54% aller Fälle)	hyvin vähän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wenig	(in ca. 58% aller Fälle)	peu Dies ist eines der wenigen Gebiete , bei denen mir aufgefallen ist , dass alle Fraktionen dieses Hauses letztendlich sehr wenig Differenzen hatten , und genau darin bestand sicherlich unsere Aufgabe . J'ai remarqué qu'il s ' agit d'un des rares domaines dans lequel tous les groupes politiques de cette Assemblée ne présentaient que peu de divergences en fin de journée , et où notre mission était à n'en pas douter exactement la même .
wenig Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	peu d'espoir
mit wenig	(in ca. 92% aller Fälle)	avec peu
zu wenig	(in ca. 76% aller Fälle)	trop peu
relativ wenig	(in ca. 75% aller Fälle)	peu
sehr wenig	(in ca. 73% aller Fälle)	très peu
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	peu d'attention
ein wenig	(in ca. 48% aller Fälle)	un peu
so wenig	(in ca. 43% aller Fälle)	aussi peu
so wenig	(in ca. 40% aller Fälle)	si peu
ein wenig	(in ca. 20% aller Fälle)	peu
ein wenig	(in ca. 10% aller Fälle)	quelque peu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wenig	(in ca. 12% aller Fälle)	ελάχιστα Das ist natürlich nur ein kleiner Schritt , aber hoffentlich ein bedeutsamer , der der Entwicklung unserer Zusammenarbeit zumindest ein wenig den Weg ebnen könnte . Αυτό είναι , αναμφίβολα , ένα πολύ μικρό βήμα , όμως ευελπιστούμε ότι θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο , προετοιμάζοντας το έδαφος , έστω και ελάχιστα , για την ανάπτυξη της συνεργασίας μας .
wenig	(in ca. 9% aller Fälle)	λίγο Abschließend , wenn Sie mir ein wenig Extraredezeit einräumen , da dies gewissermaßen ein Tagesordnungspunkt ist , möchte ich diesem leeren Haus zunächst sagen , dass ich zwei Meinungen über meinen Bericht von Herrn Sakalas vom Rechtsausschuss und von Frau Podimata vom Ausschuss der Industrie erhalten habe . Συμπερασματικά , εάν μου παραχωρήσετε λίγο χρόνο επιπλέον για να διατυπώσω τις παρατηρήσεις μου επί της διαδικασίας , θέλω κατ ' αρχήν να τονίσω ενώπιον σας ότι διατυπώθηκαν δύο απόψεις για την έκθεσή μου από τον κ . Sakalas της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και από την κ . Podimata της Επιτροπής Βιομηχανίας .
wenig	(in ca. 4% aller Fälle)	λίγα Es muß jedoch anerkannt werden , daß die EU eigentlich wenig zur Lösung des Problems beitragen kann . Όμως , πρέπει να γίνει παραδεκτό από την αρχή ότι λίγα είναι αυτά που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να δοθεί μια λύση στην κατάσταση .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	ελάχιστη Beim Erlass von Strafmaßnahmen hat der Europäische Rechnungshof wenig bis gar keine Flexibilität bewiesen und nicht einmal den gesunden Menschenverstand walten lassen . Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει επιδείξει ελάχιστη ευελιξία , ή έστω κοινή λογική , κατά την επιβολή ποινών .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	μικρή Dies würde den Übergangscharakter der Maßnahme aufheben , was im globalen Rahmen nur wenig Bedeutung hat , und dieser Industrie somit Stabilität geben . Κάτι τέτοιο θα εξάλειφε τον μεταβατικό χαρακτήρα του μέτρου , το οποίο έχει μικρή σημασία στο παγκόσμιο πλαίσιο , και , ως εκ τούτου , θα εξασφάλιζε τη σταθερότητα για τη συγκεκριμένη βιομηχανία .
wenig Zeit	(in ca. 48% aller Fälle)	λίγος χρόνος
ein wenig	(in ca. 34% aller Fälle)	λίγο
sehr wenig	(in ca. 29% aller Fälle)	ελάχιστα
ein wenig	(in ca. 27% aller Fälle)	κάπως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wenig	(in ca. 37% aller Fälle)	poco Sich um den Planeten zu sorgen , hat wenig mit dem Emissionshandel , der Einführung strengerer Normen , dem Erlass neuer Rechtsvorschriften oder dem massiven Investieren in die Verringerung von Emissionen aus vorhandenen Energiequellen zu tun . Prendersi cura del pianeta ha poco a che fare con gli scambi di diritti di emissione , l'introduzione di norme più severe , l'adozione di nuove leggi o gli investimenti massicci nella riduzione delle emissioni prodotte dalle fonti di energia esistenti .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	troppo Ich möchte abschließend noch einige Aspekte herausgreifen , die ich zwar unterstütze und als Mittel betrachte , um das Parlament zu etwas mehr Eigendisziplin zu bringen , die jedoch vielleicht ein wenig zu weit gehen . Gradirei mettere in evidenza , infine , alcuni aspetti che , per quanto li condivida e li consideri come obiettivi da perseguire per raggiungere l'autodisciplina del Parlamento , forse mirano un pò troppo lontano .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	po Ich muss offen sagen , ich war ein wenig enttäuscht von der Kommission , als sie ihre Meinung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates abgegeben hat . Devo ammettere di essere rimasto un po ’ deluso quando la Commissione ha espresso la sua opinione sulla posizione comune del Consiglio .
wie wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	quanto poco
Herzlich wenig	(in ca. 96% aller Fälle)	Ben poco
wenig ?	(in ca. 73% aller Fälle)	' poco ?
zu wenig	(in ca. 52% aller Fälle)	troppo poco
wenig oder	(in ca. 50% aller Fälle)	poco o nulla
so wenig	(in ca. 47% aller Fälle)	così poco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wenig	(in ca. 56% aller Fälle)	maz Was ich bisher wenig gehört habe , sind reale Vorschläge , wo er denn kürzen will und wo Mittel zurückgeschraubt werden sollen . Tomēr līdz šim esam dzirdējuši maz reālu priekšlikumu par to , kādos posteņos ir paredzēts samazināt izdevumus un kādos samazinātie resursi tiks atjaunoti .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	nedaudz Saudi-Arabien kann es sich sicher leisten , ein wenig seines eigenen Geldes in diese Dinge zu investieren . Saūda Arābija noteikti var ieguldīt nedaudz pati savas naudas , lai to izdarītu .
wenig Hoffnung	(in ca. 94% aller Fälle)	maz cerību
sehr wenig	(in ca. 69% aller Fälle)	ļoti maz
zu wenig	(in ca. 69% aller Fälle)	pārāk maz
wenig Zeit	(in ca. 63% aller Fälle)	maz laika
ein wenig	(in ca. 47% aller Fälle)	nedaudz
wenig .	(in ca. 46% aller Fälle)	maz .
ein wenig	(in ca. 46% aller Fälle)	mazliet
zu wenig	(in ca. 15% aller Fälle)	maz
zu wenig .	(in ca. 65% aller Fälle)	par maz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wenig	(in ca. 60% aller Fälle)	mažai Die VVD ist der Meinung , dass die Kommission zu wenig Fortschritte bei der Förderung der Einführung der nationalen Erklärungen in den Mitgliedstaaten erzielt hat . VVD laikosi nuomonės , kad Komisijai pavyko pasiekti pernelyg mažai pažangos , skatinant nacionalinių deklaracijų valstybėse narėse įvedimą .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	šiek Es leidet ein wenig an mangelndem Anspruch , wie mir scheint : Wir hätten uns gewünscht , dass die Kommission , statt eine sehr offene Befragung zum Thema einzuleiten , eine Definition und klare Ziele vorlegt . Mano manymu , jai šiek tiek trūkta ambicingumo : mums būtų labiau patikę , jei Komisija , užuot šia tema pareiškusi itin nekonkrečių pastabų , būtų nustačiusi apibrėžtį ir aiškius tikslus .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	šiek tiek
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	nedaug Von den durch Regierungen und privaten Organisationen versprochenen 500 Mrd . USD ist sehr wenig - nur 6 Mrd . USD - eingetroffen , während der Rest nie zustande gekommen ist . USD , kuriuos pažadėjo skirti vyriausybės ir privačios organizacijos , pervesta labai nedaug - tik 6 mlrd . USD , o likusi lėšų dalis taip niekada ir nebuvo išmokėta .
wenig Zeit	(in ca. 85% aller Fälle)	mažai laiko
ein wenig	(in ca. 75% aller Fälle)	šiek tiek
zu wenig	(in ca. 69% aller Fälle)	per mažai
sehr wenig	(in ca. 49% aller Fälle)	labai mažai
so wenig	(in ca. 40% aller Fälle)	tiek mažai
so wenig	(in ca. 40% aller Fälle)	kuo mažiau
sehr wenig	(in ca. 21% aller Fälle)	labai nedaug
zu wenig	(in ca. 17% aller Fälle)	mažai
ein wenig	(in ca. 8% aller Fälle)	truputį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wenig	(in ca. 71% aller Fälle)	weinig Der Bericht geht auf zahlreiche für kleine und mittlere Unternehmen wichtige Aspekte ein . Es geht deutlich aus ihm hervor , dass nach wie vor administrative , rechtliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden sind und dass bislang noch zu wenig unternommen worden ist , um diese auszuräumen . Het verslag behandelt veel belangrijke onderwerpen voor het midden - en kleinbedrijf . Het komt duidelijk naar voren dat er nog steeds administratieve , wettelijke en culturele barrières overwonnen moeten worden en dat er te weinig wordt gedaan om deze weg te nemen .
wenig Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	weinig invloed
und wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	en weinig
wenig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	weinig steun
leider wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	helaas weinig
wenig Hoffnung	(in ca. 92% aller Fälle)	weinig hoop
wie wenig	(in ca. 91% aller Fälle)	hoe weinig
wenig Zeit	(in ca. 89% aller Fälle)	weinig tijd
Herzlich wenig	(in ca. 88% aller Fälle)	Zeer weinig
hat wenig	(in ca. 86% aller Fälle)	heeft weinig
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	weinig aandacht
zu wenig	(in ca. 80% aller Fälle)	te weinig
wenig konkrete	(in ca. 77% aller Fälle)	weinig concrete
so wenig	(in ca. 77% aller Fälle)	zo weinig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wenig	(in ca. 24% aller Fälle)	mało Wir wissen , dass nur noch wenig Zeit ist , bevor das SEPA-Lastschriftverfahren in Kraft tritt , und dass unsere Leitlinie daher vor November 2009 vorliegen muss . Wiemy , że zostało mało czasu do wejścia w życie systemu poleceń zapłaty SEPA , i że nasze wskazówki powinny w związku z tym być gotowe do listopada 2009 roku .
wenig	(in ca. 10% aller Fälle)	niewiele Dieses erste Abkommen hat einen unverkennbar wirtschaftlichen Charakter , da es auf Handelsliberalisierung basiert und wenig Raum für Entwicklungszusammenarbeit gelassen wurde . Pierwotna umowa , oparta na liberalizacji handlu , miała wyraźnie charakter gospodarczy i zostawiała niewiele miejsca na współpracę w zakresie rozwoju .
wenig	(in ca. 5% aller Fälle)	nieco Ich hoffe , die Vorschläge , die die Europäische Kommission in dieser Woche vorgelegt hat , werden noch ein wenig handfester , damit wir dem Druck der Energiemonopolisten widerstehen und ein Verwässern der Vorschläge verhindern können . Mam nadzieję , że wnioskom , które w tym tygodniu przedstawiła Komisja Europejska uda się nadać nieco bardziej zdecydowany charakter , abyśmy nie ugięli się pod presją ze strony monopoli energetycznych oraz abyśmy dopilnowali , by nie doszło do osłabienia wniosków .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	zbyt im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( CS ) Herr Präsident , als ich in der Tschechischen Republik mit einem Experten über die Originalfassung der Strategie sprach , sagte er nur eins : " zu wenig , zu spät " . w imieniu grupy GUE/NGL . - ( CS ) Panie przewodniczący ! Kiedy omawiałem pierwotną wersję strategii z pewnym ekspertem w Czechach , miał tylko jedną uwagę : " zbyt mało , zbyt późno ” .
wenig Zeit	(in ca. 79% aller Fälle)	mało czasu
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	mało uwagi
ein wenig	(in ca. 50% aller Fälle)	nieco
sehr wenig	(in ca. 42% aller Fälle)	bardzo mało
wenig .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
zu wenig	(in ca. 29% aller Fälle)	zbyt mało
zu wenig	(in ca. 24% aller Fälle)	mało
sehr wenig	(in ca. 23% aller Fälle)	bardzo niewiele
wenig .	(in ca. 20% aller Fälle)	mało .
ein wenig	(in ca. 20% aller Fälle)	trochę
zu wenig	(in ca. 18% aller Fälle)	za mało
zu wenig	(in ca. 14% aller Fälle)	zbyt Zbyt
ein wenig	(in ca. 7% aller Fälle)	się nieco

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wenig	(in ca. 51% aller Fälle)	pouco Und dann wäre da noch die Tatsache , dass einige Mitgliedstaaten offenbar wenig Interesse daran haben , zu Unrecht ausbezahlte Gelder wiedereinzuziehen . Mas depois também temos o facto de alguns Estados-Membros parecerem ter pouco interesse em recuperar os montantes pagos indevidamente .
wenig	(in ca. 4% aller Fälle)	pouca Die Kommission zeigt wenig Willen , das Parlament ernsthaft in eine so wesentliche Materie einzubeziehen . A Comissão demonstra pouca vontade de envolver o Parlamento , de uma forma séria , numa matéria tão importante .
und wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	e pouco
wenig Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	pouco interesse
Herzlich wenig	(in ca. 97% aller Fälle)	Praticamente nada
wenig Unterstützung	(in ca. 86% aller Fälle)	pouco apoio
wenig Fortschritte	(in ca. 83% aller Fälle)	poucos progressos
wenig Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	pouco dinheiro
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	pouca atenção
wenig Sinn	(in ca. 76% aller Fälle)	pouco sentido
relativ wenig	(in ca. 75% aller Fälle)	relativamente pouco
wenig mehr	(in ca. 74% aller Fälle)	pouco mais
ein wenig	(in ca. 68% aller Fälle)	um pouco
wenig Vertrauen	(in ca. 65% aller Fälle)	pouca confiança
sehr wenig	(in ca. 60% aller Fälle)	muito pouco
nur wenig	(in ca. 47% aller Fälle)	pouca
wenig Zeit	(in ca. 45% aller Fälle)	pouco tempo
wenig oder	(in ca. 39% aller Fälle)	pouco ou nada
so wenig	(in ca. 38% aller Fälle)	tão pouco
zu wenig	(in ca. 31% aller Fälle)	muito pouco

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wenig	(in ca. 18% aller Fälle)	puţin Wir arbeiten an einem europäischen Projekt , daran , Arbeitsplätze zu erhalten und die Führung zu übernehmen , deshalb sollte das in der Mitteilung vielleicht ein wenig deutlicher gemacht werden . Lucrăm la un proiect european , la menţinerea locurilor de muncă şi la preluarea iniţiativei , astfel că , probabil , aceste lucruri ar putea fi exprimate puţin mai clar în comunicare .
wenig	(in ca. 10% aller Fälle)	prea Viel zu wenig , viel zu zaghaft . Răspunsul este mult prea sărac , mult prea timid .
wenig	(in ca. 5% aller Fälle)	puţine Dieser Bereich ist für mich inakzeptabel , da er auch im Westen der EU wenig förderwürdigen Gebieten Zahlungen in Aussicht stellt . Acest interval este de neacceptat pentru mine , deoarece oferă perspectiva plăţilor către puţine domenii care necesită sprijin , inclusiv în partea de vest a UE .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	puțin Zwischendurch waren wir alle ein wenig besorgt , dass die Sache schlecht ausgehen würde , aber das war ganz und gar nicht der Fall , dank unserer Berichterstatter und unseres Präsidenten . Uneori ne-a fost puțin teamă că lucrurile vor lua o întorsătură greșită , dar , din fericire , nu a fost deloc cazul , datorită raportorilor și Președintelui nostru .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	puține Ich möchte erwähnen , dass ich allerdings nach wie vor das Gefühl habe , dass insgesamt zu wenig unternommen wurde , und die Möglichkeit , die Flexibilität von einer Einstimmigkeit zu einer qualifizierten Mehrheit zu bewegen , hat für mich leider einen leicht schalen Beigeschmack . Aș putea spune că , încă , am impresia că au fost întreprinse foarte puține și , din păcate , am rămas cu un gust amar cu privire la posibilitatea de a trece flexibilitatea de la unanimitate la majoritate calificată .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	cât Der Grundsatz " Soviel wie nötig , so wenig wie möglich " setzt ein umfassendes , fundiertes Wissen voraus . Principiul de bază " atâta cât este nevoie , cât mai puţin posibil ” pleacă de la premisa unor cunoştinţe sănătoase , cuprinzătoare .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	puţină In den Bereichen , in denen Frauen jedoch nur wenig Einfluss haben , sind Klischees vorherrschend , die ihnen Entwicklungsmöglichkeiten oder die Teilnahme am öffentlichen Leben verwehren . Totuşi , în domeniile în care acestea au prea puţină autoritate , stereotipurile le împiedică să progreseze sau să ia parte la viaţa publică .
wenig über	(in ca. 94% aller Fälle)	puţin despre
sehr wenig	(in ca. 65% aller Fälle)	foarte puţin
zu wenig	(in ca. 33% aller Fälle)	prea puţin

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wenig	(in ca. 39% aller Fälle)	lite Eines muß gesagt sein : Es wird hier sehr viel über Flexibilität gesprochen , aber das Parlament hat soeben wieder einen Beweis dafür geliefert , wie wenig flexibel wir manchmal mit unserer eigenen Geschäftsordnung umgehen . Det är en sak som måste sägas : det talas mycket om flexibilitet här , men parlamentet har just gett exempel på hur lite flexibilitet vi ibland vågar visa då det gäller att hantera vår egen arbetsordning .
wenig	(in ca. 7% aller Fälle)	litet Herr Präsident , ich möchte Ihnen , Frau Green , sowie unserem Präsidenten ein wenig behilflich sein . Herr ordförande ! Jag vill hjälpa er , Green , och även vår ordförande litet .
wenig Beachtung	(in ca. 92% aller Fälle)	lite uppmärksamhet
wenig Raum	(in ca. 91% aller Fälle)	lite utrymme
genauso wenig	(in ca. 88% aller Fälle)	lika lite
Herzlich wenig	(in ca. 84% aller Fälle)	Mycket lite
wenig Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	lite pengar
wenig oder	(in ca. 67% aller Fälle)	lite eller
so wenig	(in ca. 62% aller Fälle)	så lite
wenig wie	(in ca. 56% aller Fälle)	lite som
zu wenig	(in ca. 49% aller Fälle)	för lite
ein wenig	(in ca. 41% aller Fälle)	lite

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wenig	(in ca. 45% aller Fälle)	málo Ich denke , das ist sehr , sehr wenig . Domnievam sa , že je to veľmi , veľmi málo .
wenig	(in ca. 4% aller Fälle)	trochu In diesem Ruf stehen wir , und Sie vielleicht auch ein wenig , Herr Präsident . Taká je naša reputácia , a možno tak trochu aj vaša , pán prezident .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	malý Herr Präsident , die meisten meiner Londoner Wähler haben nur wenig Interesse daran oder Wissen davon , was ein Mitglied des Europäischen Parlaments tatsächlich macht , oder welchem Zweck die EU dient . Vážený pán predsedajúci , väčšina mojich voličov v Londýne má malý záujem alebo vedomosti o tom , čo v skutočnosti robí poslanec Európskeho parlamentu alebo čo je účelom EÚ .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	príliš Sie betreffen die Frage der Initiativberichte . Diesbezüglich haben wir derzeit ein Verfahren , das viele Mitgliedstaaten für ein wenig zu unflexibel halten . Týka sa otázky iniciatívnych správ , pri ktorých máme postup , ktorý dnes mnohí poslanci nepovažujú za príliš pružný .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	veľmi málo
wenig Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	málo informácií
wenig Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	malý význam
wenig Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	malý záujem
wenig Sinn	(in ca. 94% aller Fälle)	veľký zmysel
relativ wenig	(in ca. 93% aller Fälle)	pomerne málo
wenig Zeit	(in ca. 89% aller Fälle)	málo času
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	málo pozornosti
mit wenig	(in ca. 83% aller Fälle)	s malým
ein wenig	(in ca. 78% aller Fälle)	trochu
zu wenig	(in ca. 64% aller Fälle)	príliš málo
sehr wenig	(in ca. 59% aller Fälle)	veľmi málo
so wenig	(in ca. 59% aller Fälle)	čo najmenej
wenig Fortschritte	(in ca. 56% aller Fälle)	veľmi malý pokrok
wenig .	(in ca. 39% aller Fälle)	málo .
wenig ?	(in ca. 38% aller Fälle)	to trochu málo ?
so wenig	(in ca. 34% aller Fälle)	tak málo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wenig	(in ca. 52% aller Fälle)	malo Ich weiß , dass der Termin sehr kurzfristig ist und dem Europäischen Parlament sehr wenig Zeit bleibt , darauf zu reagieren . Zavedam se zelo kratkega roka , ki omogoča Evropskemu parlamentu malo časa za odziv .
wenig	(in ca. 5% aller Fälle)	premalo Leider wurde dem Schwarzen Meer , das für die Europäische Union unter geostrategischen Gesichtspunkten von Bedeutung ist , bislang zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet . Žal je bilo do zdaj Črnemu morju , ki je za Evropsko unijo strateškega pomena , posvečeno premalo pozornosti .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	zelo malo
wenig mehr	(in ca. 89% aller Fälle)	malo več
zu wenig	(in ca. 86% aller Fälle)	premalo
wenig Zeit	(in ca. 86% aller Fälle)	malo časa
sehr wenig	(in ca. 74% aller Fälle)	zelo malo
nur wenig	(in ca. 55% aller Fälle)	malo
wenig oder	(in ca. 54% aller Fälle)	malo ali
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	malo pozornosti
so wenig	(in ca. 52% aller Fälle)	čim manj
ein wenig	(in ca. 48% aller Fälle)	nekoliko
so wenig	(in ca. 42% aller Fälle)	tako malo
ein wenig	(in ca. 15% aller Fälle)	malo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wenig	(in ca. 49% aller Fälle)	poco Herr Präsident , über die allgemeinen Leitlinien der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union konnte man sich von der Erklärung dieses Rats wenig erhoffen , von dessen Präsidentschaft jedoch erhofft man sich einiges . Señor Presidente , sobre las grandes orientaciones de la política económica de los Estados miembros y de la Unión poco se podía esperar de la declaración de este Consejo , de cuya Presidencia , sin embargo , algo esperamos .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	poca In diesem Europa herrscht zuviel Bürokratie und wird zu wenig selektiv vorgegangen . En esta Europa hay demasiada burocracia y demasiado poca circunspección en las prácticas laborales .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	muy poco
wenig Geld	(in ca. 86% aller Fälle)	poco dinero
wenig Vertrauen	(in ca. 83% aller Fälle)	poca confianza
Herzlich wenig	(in ca. 83% aller Fälle)	Bastante poco
wenig sinnvoll	(in ca. 78% aller Fälle)	poco sentido
wenig Hoffnung	(in ca. 78% aller Fälle)	pocas esperanzas
ein wenig	(in ca. 72% aller Fälle)	un poco
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	poca atención
Ebenso wenig	(in ca. 63% aller Fälle)	Tampoco tampoco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wenig	(in ca. 51% aller Fälle)	málo Deswegen ist der Absatz , den Sie in Absatz 21 eingefügt haben - in dem Sie sagen , dass wir nach negativen Prioritäten und Einsparungen durch die Institutionen suchen sollten und fordern , dass unsere spezialisierten Ausschüsse nach Prioritäten suchen können - sehr wichtig , aber bisher ist sehr wenig daran gearbeitet worden . Proto je velice důležitý odstavec č . 21 - kde se uvádí , že bychom měli společně určit negativní priority a úspory ze strany orgánů , přičemž by specializované výbory měly být schopné stanovit jasné priority - jde o velice důležitou věc , avšak v této oblasti bylo dosud vykonáno velice málo .
wenig	(in ca. 5% aller Fälle)	příliš Ich möchte Sie erneut dazu auffordern , ob feierlich oder auf andere Weise , vor diesem Parlament zu bestätigen , dass wir also nicht beiseite geschoben , zu wenig beteiligt oder schlecht informiert werden , was die Aufnahme und den Fortschritt von Verhandlungen über Abkommen seit Ihrer Erklärung betrifft . Chtěla bych proto , abyste znovu před touto sněmovnou potvrdila , ať již slavnostně nebo jinak , že Parlament po tomto prohlášení nebudete nadále odsouvat na vedlejší kolej ani jej příliš zřídka zapojovat ani nedostatečně informovat o zahájení a postupu jednání o těchto dohodách .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	jen Bei einer so sensiblen und ernsthaften Angelegenheit aus dem Bereich der Lebensmittelsicherheit kann nicht hingenommen werden , sich einfach ein wenig Puder aufs Gesicht aufzutragen , um vor den Verbrauchern gut auszusehen . V tak citlivé a závažné otázce , jako je otázka bezpečnosti potravin , není přijatelné si jen přepudrovat na obličej , abychom pro spotřebitele vypadali dobře .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	velmi málo
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	mají Die Geringqualifizierten haben in allen Mitgliedstaaten sehr wenig Möglichkeiten zur Teilnahme an regelmäßiger Weiterbildung . Pracovníci s nízkou kvalifikací mají ve všech členských státech velice málo možností účastnit se dalšího odborného vzdělávání .
wenig	(in ca. 2% aller Fälle)	trochu Wenn ich das Europäische Parlament in diesem speziellen Bereich um Unterstützung bitten darf , würde ich Sie bitten , ein wenig mehr auf Entsprechungstabellen zu bestehen , wenn es um Richtlinien geht . Pokud mohu požádat Evropský parlament v této konkrétní oblasti o pomoc , chtěl bych vás vyzvat k tomu , abyste trochu důrazněji trvali na srovnávacích tabulkách týkajících se směrnic .
wenig mit	(in ca. 100% aller Fälle)	málo společného
wenig Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	málo času
zu wenig	(in ca. 66% aller Fälle)	příliš málo
sehr wenig	(in ca. 61% aller Fälle)	velmi málo
ein wenig	(in ca. 57% aller Fälle)	trochu
so wenig	(in ca. 42% aller Fälle)	tak malou
ein wenig	(in ca. 25% aller Fälle)	poněkud
sehr wenig	(in ca. 20% aller Fälle)	velmi málo .
zu wenig	(in ca. 12% aller Fälle)	málo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wenig	(in ca. 44% aller Fälle)	kevés Es gibt zu wenige Razzien gegen Menschenhändler und zu wenig Verfahren gegen die skrupellosen Kriminellen . Túl kevés a rajtaütés az emberkereskedőkkel szemben , és túl kevés az eljárás a gátlástalan bűnözők ellen .
wenig	(in ca. 7% aller Fälle)	keveset Leider nur sehr wenig . Sajnos csak nagyon keveset .
wenig	(in ca. 3% aller Fälle)	túl Es war ein hartes Stück Arbeit , und es sind doch bemerkenswerte Fortschritte gemacht worden , die einen kleinen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Ökologisierung des Schwerverkehrs bedeuten , insbesondere keine Kompensation für Aufschläge und die Einbindung von Lärm , Luftverschmutzung und teilweise Stau , wobei man darüber diskutieren kann , ob das nicht - gerade beim Stau - nicht etwas zu wenig ist . Kemény munka volt , mégis figyelemreméltó előrelépés történt , előrelépés , amely egy kis lépést képvisel a nehéz gépjárművek közlekedésének teljes kizöldítése irányába , különösen amiatt , hogy nem teszi lehetővé az ellentételezést a többletköltségekért , ugyanakkor beépíti a zajártalmat , a levegőszennyezést és bizonyos mértékig a torlódást , némi mozgásteret hagyva az eszmecserének , hogy - főként a torlódás esetében - ez némiképp nem túl kevés-e ?
relativ wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	viszonylag kevés
wenig Sinn	(in ca. 80% aller Fälle)	sok értelme
wenig Aufmerksamkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	kevés figyelmet
wenig überraschend	(in ca. 67% aller Fälle)	álláspont aligha meglepő
zu wenig	(in ca. 45% aller Fälle)	túl kevés
sehr wenig	(in ca. 38% aller Fälle)	nagyon keveset
ein wenig	(in ca. 32% aller Fälle)	kicsit
wenig .	(in ca. 28% aller Fälle)	kevés .
ein wenig	(in ca. 27% aller Fälle)	kissé
zu wenig	(in ca. 24% aller Fälle)	kevés
sehr wenig	(in ca. 21% aller Fälle)	nagyon kevés
sehr wenig	(in ca. 18% aller Fälle)	keveset
ein wenig	(in ca. 12% aller Fälle)	egy kicsit
zu wenig	(in ca. 8% aller Fälle)	túl keveset

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen