1a

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1a	(in ca. 87% aller Fälle)	1а Wenn wir einen Blick auf Kapitel 1a bezüglich des siebten Programms für F&E werfen , wurde 2009 wesentlich weniger ausbezahlt als 2008 . Ако разгледаме функция 1а относно Седмата програма за изследвания и развитие , ще видим , че плащанията през 2009 г . са значително по-малки от тези през 2008 г .
1a	(in ca. 6% aller Fälle)	функция Der Rat erkennt die Absicht des Europäischen Parlaments an , die Obergrenzen der diversen Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens einzuhalten , kann aber nicht akzeptieren , dass im Hinblick auf die Verpflichtungsermächtigungen Mittel von wichtigen Programmen abgezogen werden , vor allem in der Teilrubrik 1a , die die Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung betreffen , und auch in Rubrik 4 , die die Rolle der Union als globalen Akteur betreffen . Съветът отбеляза намерението на Европейския парламент да се придържа към таваните по различните функции на многогодишната финансова рамка , но не мога да приема , че подходът във връзка с бюджетните кредити за поети задължения следва да бъде в ущърб на важни програми , особено по функция 1a , засягащи конкурентоспособността за растеж и заетост , а също и в ущърб на въпроси по функция 4 , засягащи ролята на Европейския съюз като фактор от световно значение .
Haushaltslinie 1a	(in ca. 100% aller Fälle)	1а

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1a	(in ca. 90% aller Fälle)	1a 1A In Bezug auf die Mittelbindungen beträgt die Summe , über die es abzustimmen gilt , 141,8 Mrd . EUR , was einem BNE von 1,13 % entspricht , die ein Großteil des Parlaments , so denke ich , für die Bereiche Jugend , Klein - und Mittelbetriebe und die Forschung in den Rubriken 1a und 3b sowie Palästina in der Rubrik 4 vorsieht . Værdien af de forpligtelsesbevillinger , der skal vedtages , er 141,8 mia . EUR , svarende til 1,13 % af BNI , hvilket efter min mening omfatter vigtige prioriteringer fra Parlamentets side , som er blevet medtaget med hensyn til ungdom , små og mellemstore virksomheder og forskning under afsnit 1a og 3b og til Palæstina i afsnit 4 .
Rubrik 1a	(in ca. 58% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1a	(in ca. 95% aller Fälle)	1a Nach Ansicht der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ist Änderungsantrag 2 ( Artikel 1a ( neu ) ) viel zu allgemein und konzentriert sich zu sehr auf die neuen Süßungsmittel . The Group of the Greens/European Free Alliance think that Amendment No 2 ( Article 1a ( new ) ) is far too general and that it focuses too much on the new sweeteners .
1a	(in ca. 3% aller Fälle)	heading 1a Heading 1a
Rubrik 1a	(in ca. 58% aller Fälle)	1a
Rubrik 1a	(in ca. 30% aller Fälle)	heading 1a

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1a	(in ca. 94% aller Fälle)	1a Dadurch wurde Unterrubrik 1a zusätzlich belastet und die Dynamik der Verhandlungen über den Haushalt 2010 sowie die politischen Prioritäten des Parlaments erheblich beeinträchtigt . See suurendas survet alamrubriigile 1a , mõjutas oluliselt 2010 . aasta eelarve läbirääkimiste kulgu ja seadis ohtu Euroopa Parlamendi poliitilised eesmärgid .
1a	(in ca. 3% aller Fälle)	alamrubriigi 1a
Rubrik 1a	(in ca. 100% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1a	(in ca. 59% aller Fälle)	1a Frau Präsidentin , während der Wirtschafts - und Finanzkrise profitierte Wales von der Köhasionspolitik und den Strukturfondsmitteln unter den Rubriken 1a und 1b . ( EN ) Arvoisa puhemies , Wales sai talous - ja finanssikriisin aikana tukea koheesiopolitiikasta ja rakennerahastojen otsakkeista 1a ja 1b .
1a	(in ca. 28% aller Fälle)	1 a
Rubrik 1a	(in ca. 100% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1a	(in ca. 98% aller Fälle)	1a Kategorie 1a bezieht sich auch auf die Finanzierung für das Navigationssystem Galileo . Le chapitre 1a évoque également le financement du système de navigation Galileo .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1a	(in ca. 99% aller Fälle)	1α Kategorie 1a bezieht sich auch auf die Finanzierung für das Navigationssystem Galileo . " κατηγορία 1α επίσης αφορά τη χρηματοδότηση του συστήματος πλοήγησης Galileo .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1a	(in ca. 87% aller Fälle)	1a 1A Was Kapitel 1a und Kapitel 5 zum Forschungs - und Entwicklungsmanagement angeht , denken wir alle , dass diese vom Rat nach dem Entwurf eines Vorschlags der Kommission eingeführten Kürzungen inakzeptabel sind . In merito alle rubriche 1a e 5 concernenti la gestione della ricerca e dello sviluppo , pensiamo tutti che i tagli decisi dal Consiglio rispetto al progetto di bilancio presentato dalla Commissione siano inaccettabili .
Rubrik 1a	(in ca. 58% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1a	(in ca. 98% aller Fälle)	1a Zur Rubrik 1a , Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung , sei darauf hingewiesen , dass diese Zahlen zum ersten Mal den größten Teil des Vorentwurfs des Haushaltsplans ausmachen . Dėl 1a kategorijos konkurencingumo augimui ir užimtumui , reiktų pažymėti , kad tai yra pirmas kartas , kai šiai politikos sričiai skirti skaičiai sudaro didžiąją dalį preliminaraus biudžeto projekto .
Rubrik 1a	(in ca. 83% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1a	(in ca. 88% aller Fälle)	1a Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung werden durch einige vom Landwirtschaftsausschuss angenommene Änderungsanträge - wie das schon von Herrn Maat erwähnt worden ist - die Mittelansätze für verschiedene Haushaltslinien im Rahmen der Rubrik 1a wieder auf der im Haushaltsvorentwurf vorgesehenen Höhe festgesetzt . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigden , geachte dames en heren , op het terrein van de landbouw en de plattelandsontwikkeling worden in enkele door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling aangenomen amendementen zoals de heer Maat al opmerkte de middelen voor verschillende begrotingslijnen in het kader van rubriek 1a opnieuw vastgesteld op het peil zoals dat in het voorontwerp van begroting stond .
1a	(in ca. 5% aller Fälle)	rubriek 1a

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1a	(in ca. 96% aller Fälle)	1a Mit diesem Haushaltsplanentwurf werden einige Ersparnisse des Rates abgebaut und eine realistischere Abschätzung der erforderlichen Zahlungen im kommenden Jahr geboten . Das mehrjährige Abkommen hat sich als zu starrer und unflexibler Rahmen erwiesen , insbesondere was Kategorie 1a , darunter Forschung , Bildung und Verkehr , betrifft , ferner Kategorie 3 , darunter Rechts - und Asylpolitik , Kultur - und Informationspolitik sowie auswärtige Angelegenheiten , während die Obergrenze für Kategorie 4 chronisch viel zu restriktiv ist . Omawiany projekt budżetu usuwa część oszczędności Rady i zapewnia bardziej realistyczną ocenę potrzeb w zakresie płatności w nadchodzącym roku , a umowa wieloletnia okazała się strukturą sztywniejszą i bardziej nieelastyczną , w szczególności w stosunku do kategorii 1a obejmującej badania naukowe , edukację i transport oraz kategorii 3 obejmującej politykę prawną i dotyczącą azylu oraz politykę kulturalną i informacyjną , podczas gdy pułap dla kategorii 4 jest stale zbyt restrykcyjny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1a	(in ca. 92% aller Fälle)	1a 1A Bezüglich der Ermächtigungen hat der Rat eine generelle Reduzierung der Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 150 Mio . Euro vorgenommen , die bei den Haushaltslinien in Teilrubrik 1a mehr als 50 Mio . Euro betragen . No que se refere às dotações , o Conselho efectuou uma redução transversal nas autorizações e nos pagamentos de 150 milhões de euros , que afecta as linhas orçamentais da sub-rubrica 1a ) superiores a 50 milhões de euros .
Rubrik 1a	(in ca. 89% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1a	(in ca. 94% aller Fälle)	1a Daher sind für die Teilrubrik 1a - Wettbewerbsfähigkeit im Dienste von Wachstum und Beschäftigung - eine Aufstockung von 18 Mio . EUR für das Programm " Lebenslanges Lernen " und für die Teilrubrik 3b - Unionsbürgerschaft - zusätzliche 3 Mio . EUR für das Programm " Jugend in Aktion " vorgesehen . Astfel , la rubrica 1a , Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă , se înregistrează o creștere de 18 milioane de euro pentru Programul de învățare pe tot parcursul vieții , iar la rubrica 3b - Cetățenia se înregistrează încă 3 milioane de euro pentru programul " Tineret în acțiune ” .
1a	(in ca. 3% aller Fälle)	la rubrica 1a
1a	(in ca. 3% aller Fälle)	rubrica 1a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1a	(in ca. 92% aller Fälle)	1a Was Kapitel 1a und Kapitel 5 zum Forschungs - und Entwicklungsmanagement angeht , denken wir alle , dass diese vom Rat nach dem Entwurf eines Vorschlags der Kommission eingeführten Kürzungen inakzeptabel sind . När det gäller kapitel 1a och 5 om förvaltning av forskning och utveckling är vi alla överens om att det är oacceptabelt att jämföra den nedskärning som rådet införde med kommissionens förslag .
1a	(in ca. 4% aller Fälle)	rubrik 1a

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1a	(in ca. 96% aller Fälle)	1a Zum Beispiel hat die Haushaltslinie 1a - Wettbewerb - im Vergleich zu 2007 eine Steigerung von 18,4 % verzeichnet , während 1b - die sich auf den Bereich der Kohäsion bezieht - nur eine 3,1 % ige Steigerung erreicht hat . Napríklad v porovnaní s rokom 2007 riadok rozpočtu 1a - na konkurencieschopnosť , zaznamenal nárast vo výške 18,4 % , zatiaľ čo 1b - ktorý pokrýva oblasť kohézie - len 3,1 % nárast .
Rubrik 1a	(in ca. 44% aller Fälle)	1a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1a	(in ca. 97% aller Fälle)	1a Daher sind für die Teilrubrik 1a - Wettbewerbsfähigkeit im Dienste von Wachstum und Beschäftigung - eine Aufstockung von 18 Mio . EUR für das Programm " Lebenslanges Lernen " und für die Teilrubrik 3b - Unionsbürgerschaft - zusätzliche 3 Mio . EUR für das Programm " Jugend in Aktion " vorgesehen . Tako so sredstva v razdelku 1a - konkurenčnost za rast in zaposlovanje večja za 18 milijonov EUR za program vseživljenjskega učenja , v razdelku 3b - državljanstvo pa so 3 milijoni EUR več namenjeni za program " Mladi v akciji " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1a	(in ca. 98% aller Fälle)	1a 1A Wenn wir einen Blick auf Kapitel 1a bezüglich des siebten Programms für F&E werfen , wurde 2009 wesentlich weniger ausbezahlt als 2008 . Si nos fijamos en la rúbrica 1a relativa al séptimo programa de I+D , los pagos en 2009 fueron significativamente inferiores a los de 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1a	(in ca. 99% aller Fälle)	1a Da das dazu nötige Geld in Kategorie 1a allerdings nicht zur Verfügung steht und wir es auch nicht auf der Straße finden , sind wir bereit , es aus anderen Kategorien des Haushalts zu nehmen . In den Jahren 2007 und 2008 aus der Kategorie 2 , das sind 2,2 Milliarden Euro , und aus der Kategorie 5 220 Millionen Euro . Protože však požadované prostředky nejsou uvedeny v položce 1a a protože také nespadnou z nebe , jsme připraveni je převést z jiných rozpočtových kategorií , z položky 2 2007 a 2008 , což činí 2,2 miliardy EUR , a 220 miliónů EUR z položky 5 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1a	(in ca. 90% aller Fälle)	1a Welches Signal sendet der Rat , wenn er eine drastische Reduktion der Mittel in Absatz 1a fordert ? Milyen üzenetet küld a Tanács azáltal , hogy drámai csökkentéseket javasol az 1a . fejezet forrásaiban ?
1a	(in ca. 7% aller Fälle)	az 1a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen