weder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weder	(in ca. 47% aller Fälle)	нито Ohne diesen Plan wird es weder möglich sein , die Ziele zu erreichen , die wir uns für 2020 gesteckt haben , noch wird uns der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft in dem von uns gewünschten Umfang bis 2050 gelingen . Без този план не е възможно нито да постигнем целите , които сме си поставили за 2020 г. , нито да осъществим прехода към нисковъглеродна икономика в мащаба , в който ни се иска , през 2050 г .
weder	(in ca. 22% aller Fälle)	, нито
weder	(in ca. 2% aller Fälle)	или Ich glaube , dass wir weder eine Roma-Richtlinie noch einen Roma-Fonds brauchen . Считам , че е необходима директива относно ромите или фонд за ромите .
weder	(in ca. 2% aller Fälle)	Аз Ich habe dazu weder etwas von Herrn Zapatero noch von Ministerpräsident Erdogan gehört . Аз не съм чул нищо от г-н Сапатеро , нито от премиера , г-н Ердоган .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weder	(in ca. 88% aller Fälle)	hverken Ich denke , dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist . Jeg mener ikke , at dette hverken er gennemførligt eller retfærdigt .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	eller Frau Präsidentin ! Nach all den großen Worten und Versprechungen über die Vortrefflichkeit der WWU , die heute hier vorgetragen worden sind , möchte ich jetzt die Ansichten der vielen Millionen Bürger zum Ausdruck bringen , die nicht gefragt worden sind und auch nicht gefragt werden , weder von Politikern noch von Vertretern der Medien . Fru formand , efter alle de store ord og løfter om ØMU'ens fortræffelighed , der er fremført her i dag , tager jeg nu ordet for at fremføre synspunkter fra de mange millioner borgere , som slet ikke er blevet spurgt og heller ikke vil blive spurgt , hverken af politiske eller medierepræsentanter .
dass weder	(in ca. 97% aller Fälle)	at hverken
war weder	(in ca. 93% aller Fälle)	var hverken
ist weder	(in ca. 83% aller Fälle)	er hverken
haben weder	(in ca. 81% aller Fälle)	har hverken
, weder	(in ca. 80% aller Fälle)	, hverken
weder wir	(in ca. 71% aller Fälle)	hverken vi
wir weder	(in ca. 57% aller Fälle)	vi hverken
weder die	(in ca. 50% aller Fälle)	hverken
, weder	(in ca. 13% aller Fälle)	hverken

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weder	(in ca. 46% aller Fälle)	nor Das Parlament wurde während der Verhandlungen weder konsultiert noch informiert , und dies , obwohl diese Zusammenarbeit doch wesentlichen Einfluß auf das vierte Rahmenprogramm hat . During those negotiations Parliament was neither consulted nor informed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme .
weder	(in ca. 24% aller Fälle)	neither Das Parlament wurde während der Verhandlungen weder konsultiert noch informiert , und dies , obwohl diese Zusammenarbeit doch wesentlichen Einfluß auf das vierte Rahmenprogramm hat . During those negotiations Parliament was neither consulted nor informed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme .
: weder	(in ca. 100% aller Fälle)	: neither
dass weder	(in ca. 93% aller Fälle)	that neither
und weder	(in ca. 73% aller Fälle)	and neither
ist weder	(in ca. 58% aller Fälle)	is neither
sind weder	(in ca. 50% aller Fälle)	are neither
weder die	(in ca. 40% aller Fälle)	nor
, weder	(in ca. 32% aller Fälle)	, either
ist weder	(in ca. 15% aller Fälle)	nor
ist weder	(in ca. 11% aller Fälle)	neither

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weder	(in ca. 82% aller Fälle)	ega Ich denke , dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist . Minu arvates ei ole see mõte teostatav ega õiglane .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	ega ka

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weder	(in ca. 31% aller Fälle)	eikä Es werden weder diese Kommmission noch dieses Parlament sein , die die endgültigen Beschlüsse fassen , aber das Ergebnis liegt auf dem Tisch , und wir müssen dem gesamten Kommissionskollegium danken , dass es die unterschiedlichen Sensibilitäten aufgegriffen hat . Lopullisia päätöksiä ei tee tämä komissio eikä tämä parlamentti , mutta tulos on tässä ja kiitämme komissiota kollegiona siitä , että ehdotukseen on sisällytetty erilaisia arkaluonteisia asioita .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	tai Es ist weder ein neues Instrument der Sozial - oder Beschäftigungspolitik , noch ist es ein neues Instrument der Umweltpolitik . Tämä ei ole uusi sosiaali - tai työllisyyspolitiikan väline eikä uusi ympäristöpolitiikan väline .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	eivätkä Es gibt weder juristische noch geographische Beschränkungen . Rajoitukset eivät ole oikeudellisia eivätkä maantieteellisiä .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	myöskään Wir haben bedauernd feststellen müssen , daß dies weder in den Mitgliedstaaten noch auf der Ebene der Kommission der Fall ist , denn immerhin datiert diese Mitteilung schon aus dem Jahre 1997 . Olemme valitettavasti joutuneet toteamaan , että näin ei ole tapahtunut jäsenvaltioissa eikä myöskään komission tasolla , sillä tämä tiedonanto on peräisin jo vuodelta 1997 .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	ole Deswegen denke ich , dass es weder am Rahmen noch an den Instrumenten fehlt . Tästä syystä katson , että puutteita ei ole sen paremmin kehyksessä kuin välineissäkään .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	sen enempää
ist weder	(in ca. 48% aller Fälle)	eikä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weder	(in ca. 60% aller Fälle)	ni Die OSZE hat erklärt , die Wahlen seien weder frei noch fair , und Russland kann dann nicht hergehen und behaupten , sie seien sehr wohl fair , und Präsident Lukaschenko mal eben so gratulieren . Celle-ci a conclu que le scrutin n’avait été ni libre ni équitable et la Russie ne peut répondre en affirmant qu’elles sont équitables et en se bornant à féliciter le président Loukachenko .
weder	(in ca. 5% aller Fälle)	, ni

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weder	(in ca. 67% aller Fälle)	ούτε Ούτε Jetzt sollten wir weder erschrecken noch nach dem früheren Gleichgewicht der Institutionen rufen : es gilt nicht mehr . Δεν φοβούμαστε τώρα , ούτε επικαλούμαστε την προηγούμενη ισορροπία των θεσμών : δεν έχει νόημα πλέον .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	, ούτε
weder wir	(in ca. 100% aller Fälle)	ούτε εμείς ούτε
weder frei noch	(in ca. 100% aller Fälle)	ούτε ελεύθερες ούτε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weder	(in ca. 67% aller Fälle)	né Diese Feststellungen verdeutlichen , daß weder der Artikel 130 a des Vertrags noch der Artikel 130 B rigoros angewendet werden . Queste affermazioni implicano che né l'articolo 130A del Trattato né l'articolo 130B trovano un ' applicazione rigorosa .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	, né
weder jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	né ora né
weder frei noch	(in ca. 92% aller Fälle)	né libere né

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weder	(in ca. 11% aller Fälle)	nav Obwohl zu begrüßen ist , dass der illegalen Einwanderung und dem Kampf gegen Terrorismus Priorität eingeräumt wird und dieses Haus die Kommission endlich dazu auffordert , die Verwendung von Mitteln im Kosovo und auch in den Balkanländern zu kontrollieren - denken wir nur an die übereilte Aufnahme von Bulgarien und Rumänien - ist es bedauerlich , dass in Reaktion darauf weder eine Vorgehensweise vorgeschlagen wird noch Bedingungen damit verknüpft werden . Lai gan tas ir atzīstami , ka nelegālā imigrācija un cīņa pret terorismu tiek noteiktas par prioritātēm un ka Parlaments beidzot aicina Komisiju cieši uzraudzīt līdzekļu izmantošanu Kosovā un arī Balkānu valstīs , ņemot vērā steigā īstenoto paplašināšanos , lai Bulgārija un Rumānija kļūtu par ES dalībvalstīm , tomēr ir jāizsaka nožēla par to , ka nav ierosināti nekādi pasākumi un nav izvirzīti nekādi nosacījumi .
weder	(in ca. 6% aller Fälle)	nedz Bezüglich dieses Punktes begrüße ich die Tatsache , dass die Kommissarin die Stärkung des Dialoges zwischen den Gesetzgebern als sehr nützlich ansieht und dass weder sie noch der Vertreter des Rates gegen die meiner Meinung nach zum Großteil durch den Vertrag von Lissabon erforderlich werdende Stärkung anderer Institutionen sind . Šajā sakarībā es atzinīgi vērtēju arī to , ka komisāres kundze uzskata , ka šāda dialoga stiprināšana starp likumdevējiem ir ļoti lietderīga , un ka nedz viņa , ne Padomes pārstāvis iebilst pret citu institūciju stiprināšanu , kas pēc manām domām ir nepieciešama lielā mērā tieši Lisabonas Līguma dēļ .
weder	(in ca. 5% aller Fälle)	vai Wir werden nicht akzeptieren , dass Frauen weniger Rechte haben als Männer , weder in Europa noch in der restlichen Welt . Mums nav pieņemams , ka sievietēm ir mazāk tiesību nekā vīriešiem , vai tas būtu Eiropā vai kādā citā vietā pasaulē .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	, ne
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	netiek Zum ersten Mal wurden Grenzen verändert , obwohl weder ein Abkommen der betroffenen Seiten noch die Zustimmung des Sicherheitsrates vorlagen . Pirmo reizi vēsturē robežas netiek mainītas saskaņā ar iesaistīto pušu vienošanos , ne arī ar Drošības padomes piekrišanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weder	(in ca. 8% aller Fälle)	, nei
weder	(in ca. 7% aller Fälle)	nėra Dieser Zustand ist weder im Interesse des Kontinentes selbst noch im Interesse der Europäischen Union . Tai yra padėtis , kuria nėra suinteresuotas nei pats žemynas , nei Europos Sąjunga .
weder	(in ca. 6% aller Fälle)	nei Man sollte eingestehen , dass die äthiopische Intervention , die von der Bush-Administration mit der passiven Beteiligung der Europäischen Union begonnen wurde , weder für Frieden noch für eine Regierung , noch dafür gesorgt hat , den Terrorismus in Somalia zu bekämpfen . Reikėtų pripažinti , kad Etiopijos intervencija , kurią sukurstBušo administracija , Europos Sąjungai pasyviai bendrininkaujant , neatnešnei taikos , nei valdymo , ji netgi nepadėjo kovoti su terorizmu Somalyje .
weder	(in ca. 6% aller Fälle)	negali Man darf weder argumentieren , noch damit drohen , dass der Presse ein Maulkorb verpasst werden müsse , da sie anderenfalls möglicherweise Unruhen im Land verursache . Niekas negali tvirtinti , kaip argumentą iškeldamas grėsmę , kad spauda turi būti nutildyta , nes ji gali pridaryti rūpesčių šalyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weder	(in ca. 50% aller Fälle)	noch Diese Debatte war nicht notwendig und jetzt ist nicht der Zeitpunkt , Entschließungen zur Ukraine zu verabschieden , weder heute noch morgen . We hadden dit debat niet nodig , en dit is niet het moment om resoluties over Oekraïne aan te nemen , noch vandaag noch morgen .
weder	(in ca. 6% aller Fälle)	, noch
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	geen Außerdem wurden alle Hilfen zur Marktstützung massiv zurückgefahren , und zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden weder Ausfuhrerstattungen noch Absatzbeihilfen gezahlt - Null in beiden Fällen . Verder zijn alle middelen tot marktsteun drastisch teruggebracht . Momenteel is er helemaal geen sprake van uitvoerrestituties of afzetsteun - voor allebei is de steun nul .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weder	(in ca. 68% aller Fälle)	ani Das darf nicht geschehen , weder auf europäischer , noch auf nationaler oder regionaler Ebene . Tak nie powinno być ani na szczeblu europejskim , ani na szczeblu krajowym czy regionalnym .
weder	(in ca. 5% aller Fälle)	, ani
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	Nie Wir können weder Klischeevorstellungen in alle Ewigkeit fortführen noch unsere wirtschaftlichen Schwierigkeiten damit lösen , dass wir Frauen dazu zwingen , Zuhause zu bleiben , um sich um alte Menschen und Kinder zu kümmern , wie es in Anna Záborskás Text heißt . In ihrem Bericht werden Frauen als " potenzielle Mütter " porträtiert , die für die Fortpflanzung und die Geburt von Kindern zuständig sind und sich im Wesentlichen zusammen mit den Vätern um deren Erziehung kümmern . Nie możemy pielęgnować stereotypów , ani rozwiązywać trudności gospodarczych poprzez zmuszanie kobiet do pozostania w domu w celu opiekowania się osobami starszymi i dziećmi , jak stwierdziła pani poseł Záborska w swoim tekście , przedstawiając kobiety jako " potencjalne matki ” , które zajmują się płodzeniem i rodzeniem dzieci , a następnie - z pomocą ojców - przede wszystkim poświęcają się ich wychowaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weder	(in ca. 68% aller Fälle)	nem Es tritt deutlich zu Tage , dass die berühmt-berüchtigte Sozialpolitik der Europäischen Union , die die Arbeitskosten senkt und die Errungenschaften der Arbeitnehmer beschneidet oder ganz aufhebt , sich weder günstig auf die Entwicklung auswirkt , noch dem kapitalistischen System aus der immanenten Krise hilft , erst recht nicht unter seinen eigenen Bedingungen . Cada vez é mais evidente que a muito apregoada política social da União Europeia , ao reduzir os custos do trabalho e restringir ou eliminar os direitos dos trabalhadores , não traz desenvolvimento nem resolve a crise inerente ao sistema capitalista , que impôs as suas próprias condições .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	, nem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weder	(in ca. 52% aller Fälle)	nici Nici Viele lobenswerte Fortschritte wurden gemacht , wie beispielsweise die Überwachung der Bezüge von Verwaltern , um eine unverhältnismäßige Risikoaufnahme weder zu fördern noch zu belohnen , um nur ein Beispiel zu nennen . Au fost făcute multe avansuri lăudabile , cum ar fi , de exemplu , supervizarea plăţii administratorilor fondurilor în scopul nici de a încuraja , nici de a recompensa asumarea riscurilor disproporţionate , pentru a da doar un exemplu .
weder	(in ca. 6% aller Fälle)	, nici
weder	(in ca. 5% aller Fälle)	sau Es hat weder einen Umbruch noch Reformen gegeben . Nu au existat schimbări sau reforme .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	Nu nu Es hat weder einen Umbruch noch Reformen gegeben . Nu au existat schimbări sau reforme .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	şi nici
weder	(in ca. 2% aller Fälle)	și nici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weder	(in ca. 77% aller Fälle)	varken Ich möchte hervorheben , dass es weder die Absicht der Kommission ist noch in ihrem Interesse liegt , mit dem Finger auf einen Mitgliedstaat zu zeigen , denn irgendwann wird jeder Mitgliedstaat mit seinen eigenen Schwierigkeiten auf dem Weg zum Aufbau eines wirklichen Binnenmarkts zu kämpfen haben , in dem die Grundfreiheiten und die Achtung des Gemeinschaftsrechts gesichert sein sollten . Jag vill framhålla att det varken är kommissionens avsikt eller ligger i dess intresse att peka ut en medlemsstat framför en annan , eftersom varje medlemsstat på ett eller annat sätt stöter på sina egna svårigheter på vägen mot att förverkliga en äkta inre marknad där grundläggande rättigheter och respekt för gemenskapsrätten ska vara garanterade .
weder	(in ca. 6% aller Fälle)	eller Ich möchte hervorheben , dass es weder die Absicht der Kommission ist noch in ihrem Interesse liegt , mit dem Finger auf einen Mitgliedstaat zu zeigen , denn irgendwann wird jeder Mitgliedstaat mit seinen eigenen Schwierigkeiten auf dem Weg zum Aufbau eines wirklichen Binnenmarkts zu kämpfen haben , in dem die Grundfreiheiten und die Achtung des Gemeinschaftsrechts gesichert sein sollten . Jag vill framhålla att det varken är kommissionens avsikt eller ligger i dess intresse att peka ut en medlemsstat framför en annan , eftersom varje medlemsstat på ett eller annat sätt stöter på sina egna svårigheter på vägen mot att förverkliga en äkta inre marknad där grundläggande rättigheter och respekt för gemenskapsrätten ska vara garanterade .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	vare sig
leider weder	(in ca. 100% aller Fälle)	tyvärr varken
sind weder	(in ca. 100% aller Fälle)	är varken
dass weder	(in ca. 85% aller Fälle)	att varken
die weder	(in ca. 81% aller Fälle)	som varken
ist weder	(in ca. 76% aller Fälle)	är varken
, weder	(in ca. 56% aller Fälle)	, varken
weder in	(in ca. 43% aller Fälle)	varken
, weder	(in ca. 28% aller Fälle)	varken
ist weder	(in ca. 10% aller Fälle)	varken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weder	(in ca. 64% aller Fälle)	ani Die Berichterstatterin hat einen Bericht erstellt , der die Geschäfte nicht bindet oder überreguliert , wie wir auf dem langen Weg der beiden vorausgehenden Richtlinien - Rassengleichbehandlungsrichtlinie und Beschäftigungsrichtlinie - gesehen haben , von denen ich Herrn Weber sagen würde , dass sie die Geschäfte weder in Deutschland noch in meinem Land gebunden oder überreguliert haben . Pani spravodajkyňa pripravila správu , ktorá podnikanie nezväzuje ani príliš nereguluje , ako sme boli svedkami na dlhej ceste dvoch predchádzajúcich smerníc - smernice o rasovej rovnosti a smernice o zamestnanosti - a ktorá , povedal by som pánovi Weberovi , nezväzuje ani príliš nereguluje podnikanie v Nemecku ani v mojej krajine .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	, ani

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weder	(in ca. 42% aller Fälle)	niti Es muss allerdings auch gesagt werden , dass es weder unsere noch Sache der Europäischen Kommission ist , in dieser Angelegenheit direkt einzuschreiten ; das Einzige , was wir im Endeffekt tun können , ist , die Umsetzung unserer Richtlinien in der Europäischen Union zu überwachen . Vendar pa je treba povedati , da niti Komisija niti mi nismo tisti , ki naj bi v zvezi s tem kaj naredili ; konec koncev lahko le spremljamo izvajanje naših direktiv v Evropski uniji .
weder	(in ca. 5% aller Fälle)	ali Angesichts dieser Sachlage scheint die Ansicht jener Minderheit zuzutreffen , die meint , die Kommission fördere mit ihrer Politik weiterhin die internationale Lebensmittelindustrie und Großgrundbesitzer und die Gemeinsame Agrarpolitik befriedige weder die Bedürfnisse der Verbraucher noch die der kleinen und mittleren Familienbetriebe , die zur Aufgabe gezwungen werden . Glede na to se mnenje manjšine , da Komisija še naprej izvaja politiko podpore mednarodnih korporacij živilske industrije in velikih lastnikov zemljišč ter da skupna kmetijska politika ne izpolnjuje potreb potrošnikov ali malih in srednje velikih družinskih kmetij , ki so morale opustiti proizvodnjo , zdi pravilno .
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	ni Ni Momentan gibt es weder eine fest etablierte und unabhängige Anwaltskammer noch Zugang zu öffentlicher Rechtshilfe . Trenutno ni nobene trdno uveljavljene in neodvisne odvetniške zbornice ter dostopa do javnega sistema pravne pomoči .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weder	(in ca. 73% aller Fälle)	ni Unsere Fraktion möchte also ein soziales Europa , aber in dieser Hinsicht sind unserer Auffassung nach weder im Konvent noch auf der Regierungskonferenz befriedigende Beschlüsse gefasst worden . Así pues , nuestro grupo quiere una Europa social , pero ni en la Convención ni en la CIG se ha tomado ninguna decisión satisfactoria en este ámbito , por lo que a nosotros se refiere .
weder frei noch	(in ca. 70% aller Fälle)	ni libres ni
weder notwendig noch	(in ca. 62% aller Fälle)	necesario ni

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weder	(in ca. 69% aller Fälle)	ani Mit Bedauern musste ich zur Kenntnis nehmen , dass sich weder meine Fraktion noch meine Partei - vorsichtig ausgedrückt - für die europäische Bürgerinitiative erwärmen konnten . S lítostí beru na vědomí , že ani moje skupina ani moje strana - a zde volím svá slova pečlivě - nebyla schopna občanskou iniciativu podpořit .
weder	(in ca. 4% aller Fälle)	, ani
weder	(in ca. 3% aller Fälle)	není Ich denke , dass dies weder zu den Zielen dieser Union gehört noch zu ihren Grundwerten . Domnívám se , že to není cíl ani základní hodnota této Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weder	(in ca. 31% aller Fälle)	sem schriftlich . - Die Verurteilung von Roxana Saberi am 18 . April 2009 wegen Spionage erfolgte , ohne ihr den Beistand eines Anwalts zu ermöglichen und aufgrund eines Verfahrens , das weder fair noch transparent war . írásban . - Roxana Saberi 2009 . április 18-i " kémkedésért ” való elítélésére anélkül került sor , hogy Saberinek lehetősége lett volna ügyvédhez fordulni , és olyan tárgyalás alapján , amely nem volt sem tisztességes , sem nyílt .
weder	(in ca. 8% aller Fälle)	, sem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen