Andalusien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Andalusien	(in ca. 100% aller Fälle)	Андалусия Sowohl der europäische Obst - und Gemüsesektor als auch der spanische Obst - und Gemüsesektor in Valencia , Murcia und Andalusien leidet , und es wird eine Lösung benötigt . Европейският сектор на плодовете и зеленчуците , заедно с испанския сектор на плодовете и зеленчуците във Валенсия , Мурсия и Андалусия страдат и е необходимо решение на проблема .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Andalusien	(in ca. 99% aller Fälle)	Andalusien Ich kann nur unterstützen , was der Berichterstatter , Herr Collado , gesagt hat , nämlich daß alle Minister sehr beeindruckt waren , als sie bei ihrem Besuch in Andalusien den großen Wassermangel erlebt haben . Jeg kan helt bekræfte , hvad ordføreren , hr . Collado , sagde om , at det gjorde et stort indtryk på alle ministrene , da de besøgte Andalusien og oplevede den store mangel på vand .
in Andalusien	(in ca. 78% aller Fälle)	i Andalusien
Andalusien ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Andalusien ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Andalusien	(in ca. 95% aller Fälle)	Andalusia Für Spanien , einer Ziel-1-Region , lohnt es sich nicht , einen Kohäsionsfonds zu haben , wenn der soziale Zusammenhalt in Andalusien , in Sizilien , in der Estremadura oder auf dem Peloponnes zerstört werden soll . It is not worth having a cohesion fund , an objective 1 , for Spain ; if social cohesion is destroyed in Andalusia , Sicily , Extremadura or the Peloponnese .
in Andalusien	(in ca. 79% aller Fälle)	in Andalusia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Andalusien	(in ca. 72% aller Fälle)	Andaluusia Herr Kommissar , Andalusien fordert , dass das Bunkern und die maritimen Tätigkeiten in der Bucht von Algeciras in Übereinstimmung mit den Vorschriften erfolgen . Sie schaffen Wohlstand und Beschäftigung in der Region und müssen Hand in Hand mit einer strengen Einhaltung des Umweltschutzes gehen . Volinik , Andaluusia nõuab , et seaduslik punkerdamine ja mereline tegevus Alecirase lahes , mis loob selle piirkonna jaoks jõukust ja töökohti , peab käima käsikäes keskkonnakaitse range järgimisega .
Andalusien	(in ca. 28% aller Fälle)	Andaluusias Wir können nicht zulassen , dass die Kommission weiterhin darüber hinwegsieht und die Bedürfnisse der Erzeuger auf den Kanarischen Inseln , in Andalusien , Murcia und Alicante missachtet . Me ei saa lubada komisjonil jätkuvalt läbi sõrmede vaadata , jättes tähele panemata tootjate vajadusi Kanaari saartel , Andaluusias , Murcias ja Alicantes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Andalusien	(in ca. 53% aller Fälle)	Andalusiassa Wer von uns auf dem mediterranen Breitengrad von Murcia , Valencia und Andalusien lebt , weiß genau , dass man morgens kein Vogelgezwitscher mehr hört , weil die Vögel dorthin gezogen sind , wo sie etwas zu trinken finden . Ne meistä , jotka asuvat näillä Välimeren leveysasteilla Murciassa , Valenciassa tai Andalusiassa , tietävät erittäin hyvin , ettei lintujen ääniä kuulu enää aamuisin , koska ne ovat siirtyneet sinne , missä on juotavaa .
Andalusien	(in ca. 27% aller Fälle)	Andalusian Europäische Regionen wie Andalusien , die den Ländern des Maghreb sehr nahe stehen , teilen mit ihnen mehr Interessen und Probleme als mit anderen Mitgliedstaaten der Union und viel mehr als mit den künftigen Beitrittsstaaten . Andalusian kaltaisilla Euroopan alueilla , jotka ovat hyvin lähellä Maghreb-maita , on enemmän yhteisiä intressejä ja ongelmia näiden maiden kuin Euroopan unionin kanssa ja paljon enemmän kuin tulevien jäsenyyttä hakeneiden ehdokasvaltioiden kanssa .
Andalusien	(in ca. 12% aller Fälle)	Andalusiaan Zum Zweiten bitte ich die Kommissarin um Entschuldigung , denn dies ist das erste Mal in dieser Wahlperiode , dass ich ausdrücklich auf meine Region , Andalusien , Bezug nehme . Toiseksi pyydän anteeksi arvoisalta komission jäseneltä sitä , että tämä on ensimmäinen kerta tämän toimikauden aikana , kun viittaan parlamentin jäsenenä suoraan omaan kotiseutuuni , Andalusiaan .
Andalusien	(in ca. 6% aller Fälle)	Andalusia Aber ich halte es für wichtig zu sagen , daß Andalusien im Gemeinschaftsrahmen 50 % mehr erhalten wird und daß Spanien ebenfalls einen Rekord im Hinblick auf die Inanspruchnahme der Strukturfonds hält , was heißen soll , daß die Verteilung streng auf den Durchführungsbestimmungen beruht und durch die regionalen Entwicklungspläne und die verschiedenen Rahmen der gemeinschaftlichen Unterstützung dezentral gehandhabt wird . Minusta on kylläkin tärkeää sanoa , että Andalusia tulee saamaan 50 prosenttia enemmän yhteisön kehyksessä ja että Espanja pitää myös hallussaan rakennerahastojen täytäntöönpanoennätystä , mikä tarkoittaa , että jako perustuu puhtaasti täytäntöönpanoasetuksiin ja että rahoitus hajautetaan aluekehityssuunnitelmien ja erilaisten yhteisön tukikehysten kautta .
in Andalusien	(in ca. 100% aller Fälle)	Andalusiassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Andalusien	(in ca. 55% aller Fälle)	l'Andalousie Herr Kommissar , Andalusien fordert , dass das Bunkern und die maritimen Tätigkeiten in der Bucht von Algeciras in Übereinstimmung mit den Vorschriften erfolgen . Sie schaffen Wohlstand und Beschäftigung in der Region und müssen Hand in Hand mit einer strengen Einhaltung des Umweltschutzes gehen . Monsieur le Commissaire , l'Andalousie demande que le soutage légal et les activités maritimes se déroulant dans la baie d'Algésiras , qui génèrent richesses et emplois pour la zone , s ' accompagnent du strict respect de la protection de l'environnement .
Andalusien	(in ca. 34% aller Fälle)	Andalousie Ja , der Bauskandal von Valencia , Andalusien und Madrid ist ein europäischer Skandal , der eine europäische Antwort verlangt . Oui , le scandale immobilier à Valence , en Andalousie et à Madrid est un scandale européen qui exige une réaction européenne .
Andalusien	(in ca. 6% aller Fälle)	en Andalousie
in Andalusien	(in ca. 100% aller Fälle)	en Andalousie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Andalusien	(in ca. 85% aller Fälle)	Ανδαλουσία Erstens , dass es eher seltsam ist , die Lebensmittelbehörde in Helsinki anzusiedeln , und zweitens , dass es unvernünftig ist , dass die Europäische Kommission nicht nochmals die folgenden Themen aufgegriffen hat : die Wiederaufnahme der Hilfen für die Anpflanzung von Mandelbäumen , den Stopp der Abholzung von Olivenbäumen , insbesondere in Andalusien , aber auch in anderen europäischen Regionen , den Stopp der Angriffe auf die Fischer , die im Mittelmeerraum den Roten Thun fangen sowie den Stopp der Attacken auf europäische Weinfelder und - berge , wodurch Weinstöcke vernichtet werden . Ότι είναι σχετικά παράξενο , από συμβολικής άποψης , η εγκατάσταση της Υπηρεσίας Τροφίμων στο Ελσίνκι , και ότι είναι παράλογο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην συζητήσει ξανά τα παρακάτω θέματα : πρώτον , να θεσπίσει ξανά ενίσχυση για τις αμυγδαλιές , κατόπιν να σταματήσει τις επιθέσεις εναντίον των ελαιοδέντρων , ιδίως στην Ανδαλουσία , αλλά και σε όλη την Ευρώπη , να σταματήσει τις επιθέσεις εναντίον των αλιέων τόνου στη Μεσόγειο και τις επιθέσεις εναντίον των ευρωπαϊκών αμπελώνων , όπου τα αμπέλια ξεριζώνονται .
Andalusien	(in ca. 4% aller Fälle)	Ανδαλουσίας die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an den Rat - Informationsreise nach Andalusien , Valencia und Madrid von Marcin Libicki und Michael Cashman im Namen des Petitionsausschusses - B6-0127 / 2007 ) und την προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εξεταστική αποστολή στις περιοχές της Ανδαλουσίας , της Βαλένθιας και της Μαδρίτης , των κκ . Marcin Libicki και Michael Cashman , εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών - B6-0127 / 2007 ) , και
Andalusien	(in ca. 4% aller Fälle)	της Ανδαλουσίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Andalusien	(in ca. 93% aller Fälle)	Andalusia Ich habe mehr als einmal auf den Fall der sogenannten " Autobahn 92 " in Andalusien hingewiesen , die 1992 fertiggestellt wurde , gegenwärtig aber nicht befahren werden kann . Più di una volta ho ricordato il caso della cosiddetta « Autostrada del ' 92 » , in Andalusia , che , pur essendo stata terminata nel 1992 , è attualmente impraticabile .
Andalusien	(in ca. 4% aller Fälle)	l'Andalusia Nun hat die Mehrheit der autonomen Gemeinschaften ihre Finanzrahmen angepaßt , alle mit Ausnahme von Andalusien , Extremadura und Kastilien-La Mancha . Was für ein Zufall ! E ' certo che ora la maggioranza delle regioni autonome ha già riprogrammato il rispettivo quadro finanziario , eccetto l'Andalusia , l'Estremadura e Castilla La Mancha , guarda caso !
in Andalusien	(in ca. 62% aller Fälle)	in Andalusia
in Andalusien	(in ca. 22% aller Fälle)	Andalusia

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Andalusien	(in ca. 85% aller Fälle)	Andalūzija Herr Kommissar , Andalusien fordert , dass das Bunkern und die maritimen Tätigkeiten in der Bucht von Algeciras in Übereinstimmung mit den Vorschriften erfolgen . Sie schaffen Wohlstand und Beschäftigung in der Region und müssen Hand in Hand mit einer strengen Einhaltung des Umweltschutzes gehen . Komisare , Andalūzija reikalauja , kad teisėtai plaukiojantys tanklaiviai ir kitokia jūrų veikla Alchesiraso įlankoje , kuri teikia pelno ir garantuoja užimtumą tame regione , turi eiti koja kojon su griežtais aplinkosaugos reikalavimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Andalusien	(in ca. 99% aller Fälle)	Andalusië Es wäre grausam , eine Entscheidung wie diese gegen Andalusien zu treffen , einen der wichtigsten Erzeuger in Europa und weltweit . Het zou schandalig zijn dat een besluit als dit genomen wordt tegen Andalusië in , de belangrijkste Europese en wereldproducent van olijfolie .
in Andalusien	(in ca. 65% aller Fälle)	in Andalusië
in Andalusien	(in ca. 30% aller Fälle)	Andalusië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Andalusien	(in ca. 94% aller Fälle)	Andaluzji ( ES ) Herr Präsident ! Die Tomatenerzeuger auf den Kanarischen Inseln , in Murcia , in Andalusien und in der Gemeinde Valencia , allesamt EU-Erzeuger , benötigen energische Maßnahmen seitens der Kommission hinsichtlich einer unfairen Situation , die ihnen ernsthaften Schaden verursacht . ( ES ) Panie Przewodniczący ! Hodowcy pomidorów z Wysp Kanaryjskich , Murcji , Andaluzji i Wspólnoty Walenckiej są wszyscy producentami z Unii Europejskiej i potrzebują , aby Komisja podjęła zdecydowane działania w związku z nieuczciwą sytuacją , która przynosi im poważne szkody .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Andalusien	(in ca. 96% aller Fälle)	Andaluzia In meinem Fall , der ich konkret aus Andalusien komme , muß ich sagen , daß die Regierung von Marokko gerade bestätigt hat , daß sie nicht beabsichtigt , das gegenwärtig gültige Abkommen zu verlängern , was äußerst schwerwiegende Probleme für Zehntausende von Fischern in meiner Region , in Andalusien , und auch in Galicien verursacht . No meu caso particular , que procedo da Andaluzia , importa dizer que o Governo de Marrocos acaba de afirmar que não tenciona prorrogar o acordo actualmente em vigor , o que coloca problemas gravíssimos a dezenas de milhares de pescadores na minha região , a Andaluzia , bem como na Galiza .
in Andalusien	(in ca. 81% aller Fälle)	na Andaluzia
Andalusien und	(in ca. 79% aller Fälle)	Andaluzia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Andalusien	(in ca. 100% aller Fälle)	Andaluzia Sowohl der europäische Obst - und Gemüsesektor als auch der spanische Obst - und Gemüsesektor in Valencia , Murcia und Andalusien leidet , und es wird eine Lösung benötigt . Sectorul comunitar al fructelor și legumelor , împreună cu cel spaniol din Valencia , Murcia si Andaluzia , au toate de suferit și este nevoie de o soluție .
in Andalusien	(in ca. 100% aller Fälle)	Andaluzia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Andalusien	(in ca. 99% aller Fälle)	Andalusien Einer Anekdote ähnelte ein Redebeitrag , die wir zu Beginn dieser Aussprache gehört haben , in der die Zukunft tausender Familien in Galicien oder in Andalusien einem Versuch innenpolitischer Rentabilität geopfert wird . Das halte ich einfach für verwerflich , und ich bedaure die Abwesenheit von denen oder dem , der diese Rede gehalten hat . Det underliga är ett av de inlägg vi lyssnade till i början av denna debatt sätter framtiden för tusentals familjer i Galicien och Andalusien i andra hand framför ett försök till inrikespolitisk lönsamhet som jag helt enkelt anser vara föraktligt och jag beklagar att de eller dem som har gjort detta inlägg inte är här längre .
in Andalusien	(in ca. 62% aller Fälle)	i Andalusien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Andalusien	(in ca. 66% aller Fälle)	Andalúzii Sowohl der europäische Obst - und Gemüsesektor als auch der spanische Obst - und Gemüsesektor in Valencia , Murcia und Andalusien leidet , und es wird eine Lösung benötigt . Trpí európske odvetvie ovocia a zeleniny spolu so španielskym odvetvím ovocia a zeleniny vo Valencii , Murcii a Andalúzii a riešenie je potrebné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Andalusien	(in ca. 58% aller Fälle)	Andaluziji Erstens , dass es eher seltsam ist , die Lebensmittelbehörde in Helsinki anzusiedeln , und zweitens , dass es unvernünftig ist , dass die Europäische Kommission nicht nochmals die folgenden Themen aufgegriffen hat : die Wiederaufnahme der Hilfen für die Anpflanzung von Mandelbäumen , den Stopp der Abholzung von Olivenbäumen , insbesondere in Andalusien , aber auch in anderen europäischen Regionen , den Stopp der Angriffe auf die Fischer , die im Mittelmeerraum den Roten Thun fangen sowie den Stopp der Attacken auf europäische Weinfelder und - berge , wodurch Weinstöcke vernichtet werden . Prva je ta , da je v simboličnem smislu čudno , da je Evropska agencija za hrano ustanovljena v Helsinkih , druga pa ta , da je za Evropsko komisijo nerazumno , da se ne posveti naslednjim temam : najprej naj pomaga mandljevim nasadom , nato naj prepreči uničevanje oljčnih nasadov , zlasti v Andaluziji in po vsej Evropi ; ustavi naj napade na ribiče , ki lovijo modroplavutega tuna v Sredozemskem morju , in prepreči uničevanje evropskih vinogradov , kjer trte pulijo iz zemlje .
Andalusien	(in ca. 18% aller Fälle)	Andaluzija Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Novo reformo sektorja bombaža obravnavamo zato , ker se je moja država , Španija , zlasti moja regija , Andaluzija , pritožila na Sodišče Evropskih skupnosti zoper prejšnjo reformo , pri čemer poudarjam , da se je tokrat prvič zgodila zavrnitev reforme Komisije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Andalusien	(in ca. 98% aller Fälle)	Andalucía Sie verstricken sich selbstherrlich in etwas , das in den Verträgen und in der Praxis gelöst wurde , und Sie versuchen zu ignorieren , dass wir uns ohne dass es hier um ein Problem von Souveränität und schon gar nicht von Separatismus geht künftig fragen werden , warum die Slowakei einen Rat " Fischerei " leiten kann , aber Galicien , Andalusien oder die Kanaren darin nicht vertreten sein können , und auch , warum mit Recht der nationale historische Charakter von Malta oder Luxemburg anerkannt wird , nicht aber der von Galicien , dem Baskenland , Katalonien , Schottland , Wales oder Flandern . Usted se enreda autoritariamente en algo que está resuelto en los Tratados y en la práctica , pretendiendo ignorar que en el futuro , sin que se trate de un problema de soberanía y mucho menos de separatismo , nos preguntaremos no sólo por qué Eslovaquia podrá presidir un Consejo de Pesca pero no podrían estar en él Galicia , Andalucía o Canarias , sino también por qué a Malta o a Luxemburgo les es reconocido , con razón , su carácter histórico nacional y no a Galicia , Euskadi , Cataluña , Escocia , Gales o Flandes .
Andalusien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Andalucía y
wie Andalusien	(in ca. 92% aller Fälle)	como Andalucía
in Andalusien	(in ca. 56% aller Fälle)	en Andalucía
in Andalusien	(in ca. 44% aller Fälle)	Andalucía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Andalusien	(in ca. 62% aller Fälle)	Andalusie Daher fordere ich heute , auch in der Hoffnung , dass die Experten bald die Lösung finden werden , dass die Kommission , wenn sie mit dem Rat spricht , sofortige und angemessene wirtschaftliche Maßnahmen verlangt , im Sinne aller Erzeuger in Andalusien und in ganz Europa , die mit Empörung auf uns schauen , aber auch mit Hoffnung . Z tohoto důvodu a také proto , že doufám , že odborníci brzy najdou řešení , žádám , aby dnes , kdy se Komise sejde s Radou , požadovala okamžité etické a hospodářské odškodnění pro všechny pěstitele z Andalusie a z celé Evropy , kteří k nám hledí s rozhořčením , ale také s nadějí .
Andalusien	(in ca. 38% aller Fälle)	Andalusii ( ES ) Herr Präsident , zunächst möchte ich Frankreich und Portugal meine Solidarität und mein Beileid aussprechen , insbesondere La Rochelle und Madeira ; zweitens möchte ich gegenüber meinem eigenen Land meine Solidarität zum Ausdruck bringen , insbesondere Andalusien und den kanarischen Inseln , die von diesen starken Orkanen getroffen wurden . ( ES ) Pane předsedající , nejprve bych chtěl vyjádřit mé soucítění a projevy soustrasti Francii a Portugalsku , zejména pak městu La Rochelle a Madeiře ; za druhé bych chtěl vyjádřit soucítění mojí vlastní zemi , zejména Andalusii a Kanárským ostrovům , které byly zasaženy těmito velkými bouřemi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Andalusien	(in ca. 94% aller Fälle)	Andalúzia Herr Kommissar , Andalusien fordert , dass das Bunkern und die maritimen Tätigkeiten in der Bucht von Algeciras in Übereinstimmung mit den Vorschriften erfolgen . Sie schaffen Wohlstand und Beschäftigung in der Region und müssen Hand in Hand mit einer strengen Einhaltung des Umweltschutzes gehen . Biztos úr ! Amit Andalúzia akar , az nem más , mint hogy az algecirasi-öbölbeli legális üzemanyag-feltöltési gyakorlatok és tengeri tevékenységek - amelyek jólétet és foglalkoztatást teremtenek a térségben - járjanak együtt a környezetvédelem szabályainak szigorú betartásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen