Ausdauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausdauer	(in ca. 44% aller Fälle)	постоянство An Frau Lulling für ihre Ausdauer , Beharrlichkeit und harte Arbeit , um an den Punkt zu gelangen , an dem wir uns heute befinden , und an den spanischen Ratsvorsitz dafür , dass er unterschiedliche und entgegengesetzte Ansichten zugelassen hat , die innerhalb des Rates zum Ausdruck gebracht wurden und wodurch diese Übereinkunft heute auf dem Tisch liegt . Благодаря на г-жа Lulling за нейното постоянство , упоритост и усилената работа , за да достигнем днес до този момент , а на испанското председателство за това , че позволи различни и противопоставящи се гледни точки да бъдат изразени в рамките на Съвета , което ни позволи днес да разполагаме с това споразумение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausdauer	(in ca. 50% aller Fälle)	udholdenhed Dazu gehören Mut , Ausdauer und Kraft . Det kræver mod , udholdenhed og styrke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausdauer	(in ca. 24% aller Fälle)	stamina Diesen Mitgliedern möchte ich an dieser Stelle ganz besonders herzlich danken für ihre Geduld , ihre Ausdauer und ihr Bemühen , durch konstruktive Vorschläge zu einer mehrheitsfähigen Position im Ausschuß zu gelangen . I should like here to thank these members very sincerely for their patience , their stamina and their efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee .
Ausdauer	(in ca. 21% aller Fälle)	perseverance ( ES ) Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionsvizepräsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Jean Monnet können wir am besten Tribut zollen , indem wir in Einheit , mit Entschlossenheit und Ausdauer handeln , wie er es bei der Organisation der logistischen Leistungen während beider Weltkriege getan hat - der Leistungen der Alliierten , durch die sie den Krieg gewinnen konnten . ( ES ) Madam President , Mr President-in-Office of the Council , Mr Vice-President of the Commission , ladies and gentlemen , the best homage we can pay to Jean Monnet is to act with unity , decisiveness and perseverance , as he did in organising the logistical effort during both world wars - the effort by the Allies which enabled them to win the war .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausdauer	(in ca. 21% aller Fälle)	peräänantamattomuudestaan Frau Präsidentin , ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer Ausdauer beglückwünschen . Arvoisa puhemies , haluan onnitella esittelijää hänen peräänantamattomuudestaan .
ihrer Ausdauer beglückwünschen	(in ca. 100% aller Fälle)	hänen peräänantamattomuudestaan .
Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen kehitys kestää kauan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausdauer	(in ca. 41% aller Fälle)	persévérance Ich möchte also Frau Jöns für diesen Bericht und vor allem für ihre Ausdauer und die Qualität ihrer Arbeit danken . Je tiens donc à remercier Mme Jöns de ce rapport et surtout de la persévérance qu'elle a manifestée , ainsi que de la qualité du travail qu'elle a réalisé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausdauer	(in ca. 27% aller Fälle)	επιμονή In dieser Hinsicht verdient Berichterstatter Brian Simpson , sowohl was seine von ihm unter Beweis gestellte Ausdauer als auch was die Qualität seiner Arbeit anbelangt , unsere Glückwünsche und unseren Dank . Από αυτή την άποψη , ο εισηγητής κύριος Brian Simpson , με την επιμονή του και την ποιότητα της εργασίας του , αξίζει συγχαρητήριων και ευχαριστιών .
Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια τέτοια διαδικασία είναι χρονοβόρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausdauer	(in ca. 56% aller Fälle)	perseveranza Ich möchte mich aber ganz besonders bei Herrn Hoppenstedt bedanken , weil er es mit Konsequenz und Ausdauer versteht , wichtige Themen voranzutreiben , wie insbesondere die Entwicklung eines globalen Satellitennavigationssystems nicht nur auf der einen Seite des Atlantiks , sondern auch auf der anderen . In particolare vorrei ringraziare il collega Hoppenstedt per il modo in cui , con costanza e perseveranza , egli riesce a portare avanti temi importanti , in particolare quello dello sviluppo di un sistema globale di navigazione via satellite , sulle due sponde dell ' Atlantico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausdauer	(in ca. 36% aller Fälle)	izturību Unsere Vorgänger ahnten , dass vor Ihnen ein langer Weg der europäischen Parlamentarisierung liegen würde , der von ihnen und den folgenden Generationen einen klaren Kompass , beherzte Eigeninitiative und geduldige Ausdauer verlangte . Mūsu priekšgājēji zināja , ka Eiropas parlamentārās dimensijas attīstība būs ilgs process un ka tas prasīs no viņiem un nākamajām paaudzēm skaidru virzienu , atdevi , pacietību un izturību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausdauer	(in ca. 58% aller Fälle)	ištvermės Ausdauer , weil Entscheidungen nicht unbedingt schneller getroffen werden können . Und Kraft , weil unsere repräsentative Demokratie - wie ich meine , endlich - mehr partizipative Elemente erhält . Reikia ištvermės , nes sprendimai negali būti būtinai priimami greičiau , ir stiprybės , nes mūsų atstovaujamoji demokratija apima , bent jau mano nuomone , daugiau dalyvaujamosios demokratijos elementų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausdauer	(in ca. 28% aller Fälle)	volharding Herr Kommissar ! Ich möchte Ihnen insbesondere viel Erfolg und Ausdauer bei Ihren Bemühungen wünschen , die Republik Moldau näher an die EU heranzubringen . Vooral wens ik u erg veel succes en volharding om Moldavië dichter bij Europa te brengen , commissaris .
Ausdauer	(in ca. 27% aller Fälle)	uithoudingsvermogen Ich danke Ihnen auch für Ihre Hartnäckigkeit und Ausdauer zu dem Thema . Ik ben u dankbaar voor uw hardnekkigheid en uithoudingsvermogen .
Ausdauer	(in ca. 26% aller Fälle)	doorzettingsvermogen Diese Arbeit ist noch nicht beendet , und wir benötigen weiterhin viel Geduld und Ausdauer , um den Impuls und den Fortschritt beizubehalten . Dit proces is nog gaande en het heeft veel geduld en doorzettingsvermogen gevergd om de voortgang te waarborgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausdauer	(in ca. 38% aller Fälle)	wytrwałości Außerdem wird viel Ausdauer von Nöten sein , wenn wir in diesem vom Krieg erschütterten Land eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen . Będzie również wymagać wytrwałości , jeśli chcemy zaprowadzić trwały pokój w tym wstrząśniętym wojnami kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausdauer	(in ca. 48% aller Fälle)	perseverança Gemeinsam mit vielen Kolleginnen und Kollegen werde ich den Entscheidungsträgern in Nagoya die Tausenden von Unterschriften vorlegen , damit sie erfahren , dass die Menschen auf ihre Ausdauer und Beharrlichkeit , Nagoya zu einem Erfolg zu machen , angewiesen sind . Eu , juntamente com muitos colegas , apresentarei as milhares de assinaturas aos decisores em Nagoya , para que eles saibam que as pessoas dependem de sua perseverança e persistência para fazer de Nagoya um sucesso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausdauer	(in ca. 35% aller Fälle)	perseverenţă Um dies zu erreichen , wünsche ich uns in den kommenden Jahren große Stärke und Ausdauer . Pentru a reuşi în acest demers , urez multă putere şi perseverenţă în următorii ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausdauer	(in ca. 67% aller Fälle)	uthållighet Um dies zu erreichen , wünsche ich uns in den kommenden Jahren große Stärke und Ausdauer . För att uppnå detta hoppas jag att vi kommer att visa stor styrka och uthållighet under de kommande åren .
Ausdauer	(in ca. 10% aller Fälle)	ihärdighet An dem Abkommen zeigt sich , wie viel mit großer Ausdauer in den vergangenen Jahre erreicht wurde , und damit wird der Weg zu einer Kandidatur für eine EU-Mitgliedschaft auf der Grundlage der seinerzeit in Thessaloniki getroffenen Vereinbarungen geebnet . I avtalet återspeglas hur mycket som nåtts genom ren ihärdighet , och man öppnar möjligheten att kandidera för ett EU-medlemskap på grundval av de avtal som ingicks i Thessaloniki .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausdauer	(in ca. 20% aller Fälle)	vytrvalosť Deshalb möchte ich unserem Berichterstatter , Herrn Manders , insbesondere für seine Ausdauer und sein Engagement für die Gewährleistung , dass dieser Bericht auch die Verbraucherperspektive enthält , danken . Preto by som chcela poďakovať nášmu spravodajcovi pánovi Mandersovi hlavne za jeho vytrvalosť a odhodlanie zabezpečiť , aby správa obsahovala pohľad z hľadiska spotrebiteľa .
Ausdauer	(in ca. 17% aller Fälle)	nestihli Nun wissen alle , welche Werte diese Union vertritt , auch wenn man keine Ausdauer hat , den gesamten Vertrag zu lesen . Teraz všetci vieme , čo táto Únia znamená , aj keď sme nestihli prečítať celú zmluvu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausdauer	(in ca. 34% aller Fälle)	vztrajnosti Herr Kommissar ! Ich möchte Ihnen insbesondere viel Erfolg und Ausdauer bei Ihren Bemühungen wünschen , die Republik Moldau näher an die EU heranzubringen . Komisar , posebej vam želim veliko uspeha in vztrajnosti pri vaših prizadevanjih za približevanje Moldavije Evropi .
Ausdauer	(in ca. 16% aller Fälle)	vzdržljivost Diese Ausdauer ist es , die uns heute eine gewisse Hoffnung für die Zukunft Haitis gibt . Ta vzdržljivost je tisto , kar nam danes daje nekaj upanja za prihodnost Haitija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausdauer	(in ca. 47% aller Fälle)	perseverancia Ich möchte es heute nicht unterlassen , der Kommission unter Präsident Jacques Santer meine Achtung auszusprechen , daß sie den Mut hatte und die Ausdauer aufgebracht hat , die skandalösen Mißstände , deren Anfänge ja bis Mitte der 80er Jahre zurückreichen , gegen den Widerstand in den Mitgliedsländern aufzudecken . No quiero dejar pasar hoy la ocasión de expresar mi reconocimiento a la Comisión , bajo el Presidente Santer , por el valor y perseverancia en descubrir los escandalosos hechos , cuyos inicios se remontan a mediados de los años 80 , contra la resistencia de los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausdauer	(in ca. 33% aller Fälle)	vytrvalost Deshalb möchte ich unserem Berichterstatter , Herrn Manders , insbesondere für seine Ausdauer und sein Engagement für die Gewährleistung , dass dieser Bericht auch die Verbraucherperspektive enthält , danken . Chtěla bych proto poděkovat našemu zpravodaji , panu Mandersovi , a to zejména za jeho vytrvalost a angažovanost , neboť zajistil , že tato zpráva obsahuje perspektivu spotřebitelů .
Ausdauer	(in ca. 28% aller Fälle)	vytrvalosti Herr Kommissar ! Ich möchte Ihnen insbesondere viel Erfolg und Ausdauer bei Ihren Bemühungen wünschen , die Republik Moldau näher an die EU heranzubringen . Pane komisaři , chtěl bych vám popřát zejména mnoho úspěchů a vytrvalosti ve vašem úsilí o sblížení Moldavska s Evropou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausdauer	(in ca. 41% aller Fälle)	kitartást ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich heiße Sie , Herr Füle , wie wir alle , herzlich willkommen und wünsche Ihnen viel Ausdauer für Ihre Arbeit in den nächsten Jahren . ( PL ) Elnök asszony , biztos úr ! Mint mindenki , én is szeretném Füle urat üdvözölni , és kitartást kívánok a következő évek munkájához .
Ausdauer	(in ca. 26% aller Fälle)	és kitartást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen