damalige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
damalige	(in ca. 67% aller Fälle)	тогавашният In der Tat war es Herr Mastella - der damalige Justizminister in der italienischen Regierung - der sich durch institutionelle Maßnahmen am meisten bemühte , im Fall Battisti endlich Gerechtigkeit herzustellen . Истина е , че г-н Mastella - тогавашният министър на правосъдието в италианското правителство , положи големи усилия чрез институционални действия да даде окончателно заслуженото в случая Battisti .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
damalige	(in ca. 56% aller Fälle)	daværende Der damalige UK-Veteidigungsminister , Geoffrey Hoon , hat das halbe Treffen damit verschwendet , mich zu kritisieren , weil ich sagte , dass wir eine mögliche Tatbeteiligung des Vereinigten Königreichs untersuchten . Den daværende britiske forsvarsminister , Geoffrey Hoon , spildte halvdelen af mødet på at gennemhegle mig blot for at sige , at vi undersøgte Det Forenede Kongeriges medvirken .
Die damalige Kommission Prodi !	(in ca. 100% aller Fälle)	Den daværende Prodi-Kommission !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
damalige	(in ca. 78% aller Fälle)	silloinen Silloinen Herr Präsident , vor vier oder fünf Jahren sagte der damalige Kommissar , Christos Papoutsis , bei einer Begegnung zu mir : " Ich will mich dafür einsetzen , daß das Problem des Zahlungsverzugs gelöst wird . " Arvoisa puhemies , noin 4-5 vuotta sitten silloinen komission jäsen , Hristos Papoutsis , sanoi minulle eräässä tapaamisessa : " Olen ajatellut yrittää saada maksuviivästyksiä järjestykseen . "
die damalige	(in ca. 100% aller Fälle)	silloinen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
damalige	(in ca. 39% aller Fälle)	τότε Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Nach vielen Jahren britischer Kolonialherrschaft und einer Periode der Apartheid-Diktatur von Ian Smith wurde das damalige Rhodesien , heute Simbabwe , durch eine Gruppe von Freiheitskämpfern , zu denen auch Herr Mugabe gehörte , zur Unabhängigkeit geführt . συντάκτης . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , μετά από πολλά χρόνια βρετανικής αποικιοκρατίας και την περίοδο της δικτατορίας του απαρτχάιντ από τον Ian Smith , η τότε Ροδεσία , και τώρα Ζιμπάμπουε , οδηγήθηκε στην ανεξαρτησία της από μια ομάδα αγωνιστών για την ελευθερία , μεταξύ των οποίων και ο κ . Μουγκάμπε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
damalige	(in ca. 26% aller Fälle)	l'allora Ich selbst und der damalige Präsident des Europäischen Rates , Herr Schüssel - damals Bundeskanzler von Österreich - hatten das Thema zur Sprache gebracht . Sono stato io stesso e l'allora presidente del Consiglio europeo Schüssel ( allora primo ministro austriaco ) a sollevare la questione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
damalige	(in ca. 58% aller Fälle)	toreizējais Der damalige Außenminister Ungarns , Gyula Horn , und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt , der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre . Gyula Horn , toreizējais Ungārijas ārlietu ministrs , un ministru prezidents Miklós Németh , izpildīja vēsturisku aktu , kas nebūtu iespējams bez reformatora Mihaila Gorbačova centieniem .
damalige	(in ca. 32% aller Fälle)	saņēmām Wir haben den Bericht erhalten , und ich sowie der damalige Ratsvorsitz haben ihn befürwortet . Mēs saņēmām šo ziņojumu , ko atbalstīju gan es , gan Padomes prezidentūra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
damalige	(in ca. 65% aller Fälle)	toenmalige Der damalige Außenminister Ungarns , Gyula Horn , und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt , der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre . De toenmalige minister van buitenlandse zaken , Gyula Horn , en minister-president Miklós Németh hebben een historische daad volbracht die geen doorgang had kunnen vinden zonder de hervormingsambities van Michail Gorbatsjov .
damalige	(in ca. 10% aller Fälle)	de toenmalige De toenmalige

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
damalige	(in ca. 54% aller Fälle)	dåvarande Diesem Versprechen ist die damalige Präsidentschaft Portugals nicht nachgekommen , und das hat zur Anfrage , die heute vorliegt , geführt . Detta löfte infriades inte av Portugals dåvarande ordförandeskap , och detta har lett till den fråga som föreligger i dag .
damalige	(in ca. 13% aller Fälle)	den dåvarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
damalige	(in ca. 48% aller Fälle)	Vtedajší vtedajší Schon der damalige Generalsekretär Kofi Annan hat 2005 dringend gefordert , dass es nationale Aktionspläne zur Umsetzung der Resolution 1325 geben soll . Vtedajší generálny tajomník Kofi Annan predložil v roku 2005 naliehavú požiadavku na vypracovanie národných akčných plánov za účelom vykonávania rezolúcie č .
der damalige	(in ca. 100% aller Fälle)	vtedajší

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
damalige	(in ca. 19% aller Fälle)	entonces Schon der damalige Generalsekretär Kofi Annan hat 2005 dringend gefordert , dass es nationale Aktionspläne zur Umsetzung der Resolution 1325 geben soll . El Secretario General en aquel entonces , Kofi Annan , hizo un llamamiento urgente en 2005 sobre la necesidad de elaborar planes de acción nacionales para la aplicación de la Resolución 1325 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
damalige	(in ca. 86% aller Fälle)	akkori Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Als ich in einer Delegation mit Martin Schulz , als Vorsitzender dieser Delegation , kurz vor dem einseitigen Abzug aus Gaza in Israel war , hat der damalige stellvertretende Ministerpräsident gemeint : " Mischt euch nicht ein , das wird alles gut funktionieren ! " Hölgyeim és uraim ! Amikor nem sokkal azelőtt , hogy az ország egyoldalúan kivonult a Gázai övezettől , egy küldöttség tagjaként Schulz úrral , a küldöttség elnökével Izraelben jártam , az akkori miniszterelnök-helyettes azt mondta : " nincs szükség beavatkozásra , jól fog működni ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen