à

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
à	(in ca. 96% aller Fälle)	à ( La séance est levée à 12 h 05 ) ( La séance est levée à 12 h 05 )
à la	(in ca. 83% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 64% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
à	(in ca. 75% aller Fälle)	à Dies wäre à la carte . Det ville være à la carte .
à la	(in ca. 44% aller Fälle)	la
à la	(in ca. 26% aller Fälle)	a la
à la	(in ca. 25% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 25% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 21% aller Fälle)	a la
à la carte	(in ca. 19% aller Fälle)	a la carte
à la carte	(in ca. 11% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 8% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 7% aller Fälle)	carte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
à	(in ca. 91% aller Fälle)	à Robert Schuman war realistisch , bescheiden und eindeutig in der Beschreibung der Möglichkeiten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung , der er bis 1960 vorstand : " Nous desirons contribuer " , so sagte er mit seiner warmen , menschenfreundlichen Stimme , " à créer un noyau de la structure européenne . " Robert Schuman was realistic , modest and clear in his description of the opportunities available to the Parliamentary Assembly , which he presided over until 1960 : ' Nous désirons contribuer ' , he said in his warm and resonant voice , ' à créer un noyau de la structure européenne . '
à la	(in ca. 83% aller Fälle)	à la
à la	(in ca. 14% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 79% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à Wir werden ein Europa à la carte schaffen . Me loome à la carte Euroopa .
à la carte	(in ca. 68% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
à	(in ca. 86% aller Fälle)	à Wir müssen vermeiden , dass Vorschriften verabschiedet werden , die ein System à la carte ermöglichen . Meidän on vältettävä sellaisen säännöksen antamista , jolla mahdollistetaan à la carte - järjestelmä .
à la	(in ca. 56% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 33% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 18% aller Fälle)	à la carte -
Dies wäre à la carte	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä olisi à la cartea

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
à la carte	(in ca. 45% aller Fälle)	carte
à la carte	(in ca. 39% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à In Ermangelung einer allgemein anerkannten Finanzberichterstattung wird man von den Unternehmen verlangen , die Zahlen à la carte auf unterschiedliche Art und Weise vorzulegen . Δεδομένου ότι δεν υπάρχει γενικώς αποδεκτό σύστημα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης , οι επιχειρήσεις θα κληθούν να παράσχουν στοιχεία à la carte , με ποικίλους τρόπους .
à la	(in ca. 100% aller Fälle)	la
à la carte	(in ca. 32% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
à	(in ca. 94% aller Fälle)	à Wenn nicht einige Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden , besteht die Gefahr , daß die Eigenmittel von den Mitgliedstaaten in Mittelüberweisungen à la carte umgewandelt werden . Se non saranno prese alcune precauzioni , corriamo il rischio che le riserve proprie si trasformino in meri trasferimenti à la carte da parte degli Stati membri .
à la	(in ca. 95% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 65% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 19% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
à	(in ca. 60% aller Fälle)	à Es sind einige Anpassungen à la marge in der Diskussion , zum Beispiel für Friedensmissionen . Tiek apspriesti daži saskaņojumi à la marge , piemēram , miera uzturēšanas misijas .
à la	(in ca. 65% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 44% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 36% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à Damit räumt sie die gerechtfertigten Befürchtungen aus , dass politische Entscheidungen ad hoc im Rahmen von Gipfelvereinbarungen , à la carte oder je nach den Umständen getroffen werden , Befürchtungen , wie sie durch die unüberlegten Initiativen von Präsident Sarkozy beispielsweise zugunsten der Verbreitung von Nuklearwaffen in der Region genährt werden . Tuo ji nuslopina pagrįstą ad hoc politinių manevrų padiktuotą baimę dėl aukščiausio lygio susitikime pasiektų à la carte ar netiesioginių susitarimų , baimę , kurią labiausiai kursto prezidento N. Sarkozy ne ten nukreiptos iniciatyvos skatinti , pvz. , regiono branduolinės galios didinimą .
à la	(in ca. 100% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 54% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 31% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
à	(in ca. 56% aller Fälle)	à Jedermann weiß , wie abträglich ein Europa à la carte der Kohärenz ist . Iedereen weet hoeveel een Europa " à la carte " in termen van samenhang kost .
à la	(in ca. 80% aller Fälle)	à la
à la	(in ca. 15% aller Fälle)	la
à la carte	(in ca. 71% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 17% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à Die Werte und Gesetze der EU können nicht à la carte gewählt werden - ein Essen bestellen wir , ein anderes nicht . Wartości i prawo UE nie może być traktowane jak menu à la carte - zamawiamy określone danie , ale innego nie .
à la carte	(in ca. 44% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 34% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
à la	(in ca. 65% aller Fälle)	à la
à la	(in ca. 16% aller Fälle)	la
à la carte	(in ca. 51% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 37% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
à la carte	(in ca. 75% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
à	(in ca. 87% aller Fälle)	à Wenn wir uns sicher sind , was davon uns lieber ist , Frau Malmström , wird die Kommission die Mitgliedstaaten beim Europäischen Rat im Juni überzeugen müssen , eine europäische Einwanderungspolitik zu formulieren , da ein Europa à la carte mit dem Zusammenbruch des europäischen Traums gleichbedeutend wäre . Cecilia Malmström , om vi är säkra på vilket EU vi föredrar måste kommissionen under Europeiska rådets möte i juni lyckas övertyga medlemsstaterna om behovet av en europeisk invandringspolitik , eftersom ett EU à la carte skulle vara detsamma som att den europeiska drömmen går upp i rök .
à la	(in ca. 80% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 55% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 26% aller Fälle)	à la

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
à	(in ca. 83% aller Fälle)	à Der Gemeinschaftsbesitzstand sollte nicht als ein System à la carte betrachtet werden , in dem die Mitgliedstaaten die Bestimmungen anpassen oder aufheben können , wie es die jeweiligen Umstände gerade erfordern . Acquis Spoločenstva by sa nemal považovať za systém à la carte , v rámci ktorého môžu členské štáty prispôsobovať alebo pozastaviť ustanovenia v závislosti od okolností .
à la	(in ca. 69% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 75% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à Es sind einige Anpassungen à la marge in der Diskussion , zum Beispiel für Friedensmissionen . Obstajajo nekatere ureditve à la marge o katerih razpravljamo , na primer misije za ohranjanje miru .
à la	(in ca. 55% aller Fälle)	à la

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
à	(in ca. 90% aller Fälle)	à Ich freue mich sehr über Ihre Anfrage , denn unter Berücksichtigung der Fehler , die im Hinblick auf die mittel - und osteuropäischen Staaten begangen wurden , beansprucht das Programm " mis à niveau " , wie es in Marokko heißt , das Programm zur Anpassung an die Freihandelszone beinahe 80 % der gesamten Mittel des MEDA-Programms . Me alegro mucho de su pregunta , porque justamente , teniendo en cuenta los errores que se habían cometido respecto a los países de la Europa Central y Oriental , el programa de « mise à niveau » , en la terminología marroquí , el programa de adaptación a la zona de librecambio , supone casi el 80 % del total de los recursos del programa MEDA .
Dies wäre à la carte	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto sería à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à Das Vorgehen à la carte bereitet uns Sorgen , weil die gesamtafrikanische Dimension ins Hintertreffen gerät , wenn - wie unsere Partner klar formuliert haben - versucht wird , mit jedem afrikanischen Land separat ein bilaterales Abkommen zu schließen . Tento přístup à la carte se nás dotýká v tom , že vzhledem k tomu , že africký rozměr selhává , jak to velmi jasně řekli naši partneři , dochází k pokusu dosáhnout dvoustrannou dohodu s každou africkou zemí jednotlivě .
à la	(in ca. 71% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 73% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
à	(in ca. 100% aller Fälle)	à Das Vorgehen à la carte bereitet uns Sorgen , weil die gesamtafrikanische Dimension ins Hintertreffen gerät , wenn - wie unsere Partner klar formuliert haben - versucht wird , mit jedem afrikanischen Land separat ein bilaterales Abkommen zu schließen . Ez az à la carte megközelítés aggasztó a számunkra , mivel az afrikai dimenzió a bukás felé tart , ahogyan azt partnereink igen egyértelműen kimondták ; kísérletet teszünk arra , hogy az egyes afrikai országokkal külön-külön kössünk kétoldalú megállapodásokat .
à la	(in ca. 67% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 58% aller Fälle)	à la carte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen