P

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
P	(in ca. 94% aller Fälle)	P Bei dieser Gelegenheit rufen wir das Europäische Parlament auf zu intervenieren , um den P [ amp ] I Club und die Eigentümer der „ Prestige “ und der zu verpflichten , die Geldstrafen für die Havarien der beiden Schiffe zu zahlen , damit ihre Besatzungen , die in Spanien beziehungsweise in Pakistan als Sündenböcke in Geiselhaft sitzen , freigelassen werden . Vi vil benytte lejligheden til at opfordre Europa-Parlamentet til at gribe ind og tvinge P [ amp ] I Club og de rederier , der ejer og , til at betale bøderne i forbindelse med de to skibes forlis , så besætningerne , der nu tilbageholdes som syndebukke og gidsler i henholdsvis Spanien og Pakistan , kan løslades .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
P	(in ca. 58% aller Fälle)	P Schließlich bitten wir in Erwägung P und Ziffer 4 die Kommission , zusammen mit dem Rat dem Vorschlag eines Konzepts zur Demokratieförderung in der Nachbarschaftspolitik , in den Kopenhagener Kriterien , in unseren weltweiten regionalen Strategien zuzustimmen . Finally , in recital P and paragraph 4 we ask the Commission , together with the Council , to endorse the proposal of a consensus on democracy promotion in the neighbourhood policy , in the Copenhagen Criteria , in our regional strategies in the world .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
P	(in ca. 91% aller Fälle)	P Schließlich zu Erwägungsgrund P , wenn man wirklich eine Gleichsetzung zwischen dem Terrorismus und der moslemischen Welt vermeiden will , so muss man auch so klarsichtig sein , dass man die Mehrdeutigkeit des Begriffs ' Djihad ' verurteilt , die einen äußerst ungesunden Nährboden bilden . Lopuksi , kuten johdanto-osan kappaleessa P todetaan , jos haluamme - kuten meidän on toimittava - välttää terrorismin rinnastamisen islamilaiseen maailmaan , meidän on myös oltava tietoisia tarpeesta tuoda esille jihadin käsitteessä olevat epämääräisyydet , jotka ovat erityisen vaarallinen terrorismin lähde .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
P	(in ca. 91% aller Fälle)	P Bei dieser Gelegenheit rufen wir das Europäische Parlament auf zu intervenieren , um den P [ amp ] I Club und die Eigentümer der „ Prestige “ und der zu verpflichten , die Geldstrafen für die Havarien der beiden Schiffe zu zahlen , damit ihre Besatzungen , die in Spanien beziehungsweise in Pakistan als Sündenböcke in Geiselhaft sitzen , freigelassen werden . Nous en profitons pour inviter le Parlement européen à intervenir pour obliger le P [ amp ] I Club et les sociétés propriétaires du et du à payer les astreintes pour les naufrages de ces deux navires , afin de permettre la libération de leurs équipages , lesquels sont retenus en otages comme des boucs émissaires , en Espagne et au Pakistan respectivement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
P	(in ca. 73% aller Fälle)	P Dieser Eindruck wird durch die Punkte P , 13 und 15 noch verstärkt , in denen deutlich die Rede ist von Botschaften der Union , von einer koordinierten Vertretung der Europäischen Union u. a. bei der UNO sowie einer Zusammenlegung von diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten , die dies beschließen , mit den Delegationen der EU . Questa impressone trova una pesante conferma al considerando P e ai paragrafi 13 e 15 , in cui si parla proprio di ambasciate dell ' Unione , di rappresentanza coordinata dell ' UE in sedi come le Nazioni Unite e di consentire agli Stati che lo vogliano di fondere le proprie ambasciate con le rappresentanze dell ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
P	(in ca. 88% aller Fälle)	P Schließlich zu Erwägungsgrund P , wenn man wirklich eine Gleichsetzung zwischen dem Terrorismus und der moslemischen Welt vermeiden will , so muss man auch so klarsichtig sein , dass man die Mehrdeutigkeit des Begriffs ' Djihad ' verurteilt , die einen äußerst ungesunden Nährboden bilden . Tot slot , wat overweging P betreft , om te voorkomen dat de moslimwereld beschouwd wordt als de bron van het terroristisch kwaad , zouden we ook moeten inzien dat het noodzakelijk is de dubbelzinnigheden in de aanduiding jihad aan het licht te brengen , want deze vormen een bijzonder ongezonde voedingsbodem voor terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
P	(in ca. 57% aller Fälle)	P Dieser Eindruck wird durch die Punkte P , 13 und 15 noch verstärkt , in denen deutlich die Rede ist von Botschaften der Union , von einer koordinierten Vertretung der Europäischen Union u. a. bei der UNO sowie einer Zusammenlegung von diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten , die dies beschließen , mit den Delegationen der EU . Esta impressão é grandemente reforçada pelo considerando P e pelos números 13 e 15 , onde se fala , precisamente , em embaixadas da União , em representação coordenada da UE em organismos como a ONU , entre outros , e em que os EstadosMembros que o desejem possam fundir as suas embaixadas nas delegações da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
P	(in ca. 93% aller Fälle)	P Schließlich bitten wir in Erwägung P und Ziffer 4 die Kommission , zusammen mit dem Rat dem Vorschlag eines Konzepts zur Demokratieförderung in der Nachbarschaftspolitik , in den Kopenhagener Kriterien , in unseren weltweiten regionalen Strategien zuzustimmen . I skäl P och punkt 4 ber vi slutligen kommissionen och rådet att stödja förslaget om ett samförstånd när det gäller främjandet av demokratin i grannskapspolitiken , i Köpenhamnskriterierna , i våra regionala strategier i världen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
P	(in ca. 99% aller Fälle)	P Dieser Eindruck wird durch die Punkte P , 13 und 15 noch verstärkt , in denen deutlich die Rede ist von Botschaften der Union , von einer koordinierten Vertretung der Europäischen Union u. a. bei der UNO sowie einer Zusammenlegung von diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten , die dies beschließen , mit den Delegationen der EU . Esta impresión se ve fortalecida poderosamente por los puntos P , 13 y 15 , en los que se alude precisamente a las embajadas comunitarias , a la representación coordinada de la UE , por ejemplo , en Naciones Unidas y a que los Estados miembros que lo deseen podrán dejar que sus embajadas se fusionen con las representaciones de la UE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen