Portugal
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular (ohne Plural) |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Por-tu-gal |
Nominativ |
Portugal |
- - |
---|---|---|
Dativ |
Portugals |
- - |
Genitiv |
Portugal |
- - |
Akkusativ |
Portugal |
- - |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (25)
- Dänisch (24)
- Englisch (26)
- Estnisch (22)
- Finnisch (22)
- Französisch (21)
- Griechisch (15)
- Italienisch (21)
- Lettisch (18)
- Litauisch (13)
- Niederländisch (21)
- Polnisch (19)
- Portugiesisch (20)
- Rumänisch (19)
- Schwedisch (18)
- Slowakisch (29)
- Slowenisch (23)
- Spanisch (20)
- Tschechisch (17)
- Ungarisch (17)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Португалия
Herr Präsident , Portugal drängte auf eine EU-Einigung in Bezug auf die Aufnahme von Personen aus Guantánamo . Dies ist von strategischer Bedeutung für die transatlantische Solidarität und darüber hinaus eine Geste der Humanität gegenüber Menschen , gegen die keine Verdachtsmomente mehr vorliegen , und die Inhaftierung und Folter erleiden mussten und denen ordentliche Gerichtsverfahren vorenthalten worden sind .
( EN ) Г-н Председател , Португалия предложи споразумение в ЕС за заселване на лица от Гуантанамо . Това е стратегически важно за трансатлантическата солидарност и също така е хуманитарен жест към хора , подозренията от които са снети и които са преживели задържане , изтезания и лишения .
|
Portugal ist |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Португалия е
|
zwischen Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
между Португалия
|
In Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
В Португалия
|
Portugal und |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Португалия и
|
für Portugal |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
за Португалия
|
einschließlich Portugal |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
включително Португалия
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
И накрая , Португалия
|
und Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
и Португалия
|
in Portugal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
в Португалия
|
oder Portugal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
или Португалия
|
wie Portugal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
като Португалия
|
Portugal . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Португалия .
|
, Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
, Португалия
|
dass Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
че Португалия
|
wie Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Португалия
|
in Portugal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Португалия
|
Portugal und Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Португалия и Ирландия
|
in Portugal in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
в Португалия
|
Griechenland , Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Гърция , Португалия
|
Spanien und Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Испания и Португалия
|
Portugal ist fähig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Португалия е способна
|
Irland und Portugal |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ирландия и Португалия
|
, Portugal , |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
, Португалия ,
|
Portugal und Spanien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Португалия и Испания
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugal
Sie wurde im Bezirk Sétubal in Portugal entdeckt und hat sich bereits auf andere Gebiete in Portugal und Spanien ausgeweitet .
Den blev opdaget i Sétubalområdet i Portugal og har allerede spredt sig til andre dele af Portugal og Spanien .
|
aus Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fra Portugal
|
Portugal oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal eller
|
einschließlich Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
herunder Portugal
|
Portugal ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal )
|
dass Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
at Portugal
|
oder Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
eller Portugal
|
zwischen Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
mellem Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Portugal og
|
und Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
og Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
I Portugal
|
Portugal , |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Portugal ,
|
Portugal . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Portugal .
|
in Portugal |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
i Portugal
|
, Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
, Portugal
|
- Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
- Portugal
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Endelig - Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
for Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
som Portugal
|
Portugal ist |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Portugal er
|
wie Portugal |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
lande som Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
I Portugal er
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugal
( EL ) Herr Präsident ! Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien , Portugal , Großbritannien und anderen EU-Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel .
( EL ) Mr President , this summer 's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy , Portugal , Great Britain and other EU countries , are not a bolt from the blue .
|
Portugal hat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal has
|
Portugal oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal or
|
zwischen Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
between Portugal
|
Portugal ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal (
|
oder Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
or Portugal
|
einschließlich Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
including Portugal
|
: Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
: Portugal
|
aus Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
from Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugal and
|
Portugal ist |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Portugal is
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Finally , Portugal
|
und Portugal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
and Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
In Portugal
|
Portugal . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Portugal .
|
in Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
in Portugal
|
, Portugal |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
, Portugal
|
dass Portugal |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
that Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
for Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
as Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
like Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
such as Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
In Portugal ,
|
in Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Portugal
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Portugal
Der EGF wurde in der Vergangenheit bereits von anderen EU-Ländern , insbesondere von Portugal und Spanien , in Anspruch genommen , und jetzt ist es an der Zeit , diese Unterstützung Litauen zukommen zu lassen .
Varem on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist abi saanud teised ELi riigid , eriti Portugal ja Hispaania , mispärast tuleks meil seda abi ka Leedule anda .
|
Portugal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Portugalis
Dies bedeutet nicht , dass von Einzelpersonen aufgrund deren freien Entschlusses geäußerte Ersuchen um insbesondere die Gewährung von Asyl in Portugal nicht im Rahmen der Achtung der nationalen Souveränität , der portugiesischen Verfassung und internationalen Rechts , einschließlich des Rechts auf Asyl , stattgegeben werden können .
See ei tähenda , et üksikisikute takistamatult väljendatud otsuseid ja soove , eriti mis puudutab varjupaiga taotlemist Portugalis , ei tohiks arvesse võtta üldises suveräänsuse , Portugali põhiseaduse , rahvusvahelise õiguse ja varjupaiga taotlemise õiguse raamistikus .
|
Portugal |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Portugali
Die radikale Sparpolitik treibt zurzeit Bürger und Bürgerinnen in Griechenland , in Portugal , in Spanien , aber auch in nordeuropäischen Ländern zurück in einen in Europa längst überwunden geglaubten unseligen Nationalismus .
See radikaalne kokkuhoiu poliitika ajab hetkel Kreeka , Portugali ja Hispaania , kuid samuti Põhja-Euroopa kodanikke tagasi halvasti läbimõeldud natsionalismi , millest oli meie arvates juba ammu Euroopas võitu saadud .
|
hat Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
on Portugal
|
- Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
- Portugal
|
dass Portugal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
et Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
nagu Portugal
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Lõpetuseks Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Portugali jaoks
|
in Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Portugalis
|
Portugal . |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Portugal .
|
und Portugal |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ja Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Portugali ja
|
Portugal und |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Portugal ja
|
und Portugal |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
ja Portugali
|
und Portugal |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
ja Portugalis
|
in Portugal |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Portugali
|
Schließlich Portugal . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lõpetuseks Portugal .
|
Portugal ist fähig |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Portugal on tubli
|
Spanien und Portugal |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Hispaania ja Portugal
|
Sitzung - Portugal |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
istung - Portugal
|
und Portugal . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
ja Portugal .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Portugalissa
Die Folgen sind verheerend , vor allem in Portugal , dem Land , aus dem ich komme , wo wir in eine technische Rezession eingetreten sind , wo wir noch weiter hinter die Durchschnittswerte der Europäischen Union zurückfallen , wo die Arbeitslosigkeit schneller als in der Europäischen Union insgesamt ansteigt und wo wir die höchste Armutsrate , einschließlich der dauerhaften Armut , zu verzeichnen haben .
Seuraukset ovat osoittautuneet tuhoisiksi varsinkin kotimaassani Portugalissa , jossa olemme joutuneet tekniseen lamaan , jossa jäämme yhä kauemmas jälkeen Euroopan unionin keskiarvoista , jossa työttömyysaste nousee nopeammin kuin Euroopan unionissa keskimäärin ja jossa on eniten köyhyyttä , pitkäaikainen köyhyys mukaan luettuna .
|
Portugal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Portugalin
) Herr Präsident ! Abgesehen von ihren Kosten erschwert die Politik der GAP für kleine Länder wie Portugal , in denen 75 % der Erzeuger in Kleinbetrieben arbeiten , auch die Gewährung von Beihilfen an die kleinen Landwirte .
Arvoisa puhemies , sen lisäksi , että yhteisestä maatalouspolitiikasta aiheutuu kustannuksia , sillä hankaloitetaan tukien myöntämistä pienviljelijöille Portugalin kaltaisissa maissa , joissa 75 prosenttia viljelijöistä on pienviljelijöitä .
|
Portugal |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Portugali
Wer ist als nächster dran : Spanien , Portugal , Italien oder Irland ?
Kuka seuraavaksi ? Espanja , Portugali , Italia vai Irlanti ?
|
Portugal |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Portugalille
( PT ) Ich möchte hier ein Ereignis hervorheben , das gestern in Portugal vorgefallen ist und für das Land , Europa und die Zukunft der Menschheit von größter Bedeutung ist .
( PT ) Korostaisin yhtä tapausta , joka tapahtui Portugalissa eilen ja joka erittäin tärkeä Portugalille , EU : lle ja ihmiskunnan tulevaisuudelle .
|
für Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Portugalille
|
in Portugal |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Portugalissa
|
nach Portugal |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Portugaliin
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Viimeisenä on Portugali
|
dass Portugal |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
että Portugali
|
In Portugal |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Portugalissa
|
von Portugal |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Portugalin
|
Portugal . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Portugalia .
|
Portugal und |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Portugalin ja
|
und Portugal |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
ja Portugalin
|
wie Portugal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Portugalin kaltaisten
|
Portugal und |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Portugalissa ja
|
und Portugal |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
ja Portugali
|
wie Portugal |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Portugalin
|
wie Portugal |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Portugalin kaltaisissa
|
und Portugal |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
ja Portugalissa
|
Portugal und |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Portugali ja
|
in Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Portugalin
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Portugal
Als Spanien und Portugal Mitglieder der EU wurden , gab es eine Sicherheitsklausel von bis zu sieben Jahren Gültigkeit .
Lorsque l'Espagne et le Portugal sont entrés dans l'UE , il y avait une clause de sauvegarde d'une durée de 7 ans .
|
Portugal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
le Portugal
|
Portugal |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
au Portugal
|
Portugal . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Portugal .
|
Portugal und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Portugal et
|
In Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Au Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
au Portugal
|
Portugal ist |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Le Portugal est
|
und Portugal |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
et le Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
comme le Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
pays comme le Portugal
|
und Portugal |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Au Portugal ,
|
Portugal und |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
le Portugal et
|
in Portugal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
au Portugal .
|
in Portugal in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
au Portugal
|
Überschwemmungen in Portugal |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Inondations au Portugal
|
Schließlich Portugal . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Enfin , le Portugal .
|
Portugal und Spanien |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Portugal et l'Espagne
|
Portugal und Spanien |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Portugal et
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Πορτογαλία
Auf alle Fälle hält die Kommission zu Portugal , indem sie dem Land dabei hilft , die besten Lösungen zu finden , natürlich in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen , die es eingegangen ist , und mit bestimmten Verantwortlichkeiten , die es gegenüber seinen europäischen Partnern hat .
Σε κάθε περίπτωση , η Επιτροπή συμπαραστέκεται στην Πορτογαλία βοηθώντας τη να βρει τις καλύτερες λύσεις , σε συμφωνία , βέβαια , με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε και με ορισμένες ευθύνες που φέρει απέναντι στους ευρωπαίους εταίρους της .
|
Portugal und |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Πορτογαλία και
|
in Portugal |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
στην Πορτογαλία
|
Portugal ist |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Πορτογαλία είναι
|
In Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Στην Πορτογαλία
|
wie Portugal |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
όπως η Πορτογαλία
|
von Portugal |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
της Πορτογαλίας
|
Portugal . |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Πορτογαλία .
|
für Portugal |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
για την Πορτογαλία
|
für Portugal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
την Πορτογαλία
|
In Portugal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Στην Πορτογαλία ,
|
in Portugal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Πορτογαλία
|
in Portugal |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
στην Πορτογαλία ,
|
in Portugal |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
στην Πορτογαλία .
|
in Portugal in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
στην Πορτογαλία
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Portogallo
. – Herr Präsident ! Bekanntermaßen durchlebt der Weinsektor schwierige Zeiten , nicht zuletzt in Portugal , wo es immer mehr guten Wein gibt , der Schwierigkeiten hat , sich auf dem Markt zu behaupten .
. – Signor Presidente , è risaputo che il settore vitivinicolo sta attraversando un momento difficile , anche in Portogallo , dove un numero crescente di vini di qualità incontra difficoltà a essere competitivo sul mercato globale .
|
Portugal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
il Portogallo
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Infine , il Portogallo
|
In Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
|
zwischen Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
tra Portogallo
|
Portugal . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Portogallo .
|
Portugal und |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Portogallo e
|
Portugal oder |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Portogallo o
|
in Portugal |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
in Portogallo
|
wie Portugal |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
come il Portogallo
|
und Portugal |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
e Portogallo
|
für Portugal |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
per il Portogallo
|
Portugal hat |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Il Portogallo
|
für Portugal |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
il Portogallo
|
für Portugal |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
al Portogallo
|
und Portugal |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Portogallo
|
in Portugal |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Portogallo
|
wie Portugal |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
il Portogallo
|
und Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Portogallo .
|
Portugal und |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Portogallo
|
Portugal und |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
il Portogallo e
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Portugālē
Das Demokratische Soziale Zentrum hat dieses Vorgehen in Portugal verteidigt , da es die vorderste Front darstellt und mit der Gesundheitspolitik und den Prioritäten der EU in Einklang steht , indem es von der Regierung einen nationalen Demenzplan fordert , der die würdevolle , humane und fachliche Unterstützung und Pflege der unter der Alzheimer-Krankheit und anderen Demenzerkrankungen leidenden Menschen garantiert .
Demokrātiskā un Sociālā centra partija Portugālē aizstāvēja šo pieeju , jo tā ir progresīva un pilnīgi atbilst ES veselības aprūpes politikai un prioritātēm , pieprasot no valdības valsts demences apkarošanas plānu , kam jāgarantē cieņpilns , humāns un profesionāls atbalsts un aprūpe tiem cilvēkiem , kas cieš no Alcheimera slimības un citiem demences veidiem .
|
Portugal |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Portugāle
Spanien könnte ein Befürworter der ehemaligen Kolonie sein , aus der es sich zurückzog , als sich Portugal für die Selbstbestimmung Osttimors aussprach , ist es aber nicht , weil es seine kommerziellen sowie weiteren Interessen , die es in Marokko hegt , nicht aufgeben möchte .
Spānija varēja aizstāvēt bijušo koloniju , ko tā bija pametusi , tāpat kā Portugāle atbalstīja pašnoteikšanos Austrumtimorā , tomēr tagad tā nevēlas apdraudēt savas komerciālās un citas intereses Marokā .
|
Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugāles
Angesichts dessen gaben darauf am Samstag in Portugal bei einer großen nationalen Demonstration die kämpfenden portugiesischen Arbeitnehmer die notwendige Antwort . -
Saskaroties ar šo situāciju , cīņā iesaistītie Portugāles darba ņēmēji sestdien Portugālē uz to sniedza vajadzīgo atbildi vērienīgā valsts mēroga demonstrācijā .
|
Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugālei
Nachdem befunden wurde , dass beide Anträge die Berechtigungskriterien der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 erfüllen , schlug die Kommission die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds vor , um 31 255 790 EUR an Portugal zu zahlen ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR an Frankreich ( Orkan Xynthia ) , was eine Gesamtsumme von 66 891 540 Mio . EUR ergibt , die von den maximal verfügbaren Verpflichtungs - und der Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 Mrd . EUR abgezogen wird .
Pēc tam , kad tika pārbaudīts , ka abos palīdzības pieteikumos ir ievēroti Regulā ( EK ) Nr . 2012/2002 noteiktie atbilstības kritēriji , Komisija ierosināja izmantot Solidaritātes fondu , piešķirot EUR 31 255 790 Portugālei ( plūdi Madeirā ) un EUR 35 635 750 Francijai ( vētra " Ksintija ” ) , kā rezultātā no maksimālā apjoma EUR 1 miljarda apmērā tiks atskaitīta saistību un maksājumu apropriāciju kopsumma EUR 66 891 540 apmērā .
|
für Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Portugālei
|
In Portugal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Portugālē
|
Portugal büßt |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Portugāle zaudē
|
in Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Portugālē
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Visbeidzot - Portugāle
|
wie Portugal |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
kā Portugāle
|
dass Portugal |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
ka Portugāle
|
und Portugal |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
un Portugāle
|
Portugal und |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Portugāle un
|
Portugal und |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Portugālē un
|
wie Portugal |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Portugāle
|
in Portugal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Portugālē .
|
Portugal ist fähig |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Portugāle ir spējīga
|
Schließlich Portugal . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Visbeidzot - Portugāle .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Portugalijoje
Die Situation dieses Themas in Portugal ist besorgniserregend .
Padėtis šiuo klausimu Portugalijoje kelia nerimą .
|
Portugal |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Portugalija
Interessanterweise haben wir gerade an diesem Tag aus dem von Reporter ohne Grenzen veröffentlichten Ranking der Pressefreiheit erfahren , dass Portugal um 14 Punkte abgerutscht ist .
Atsitiktinai tą pačią dieną sužinome , kad ataskaitoje , kurią paskelb " Reporteriai be sienų " , Portugalija spaudos laisvės indekse nukrito keturiolika punktų žemyn .
|
Portugal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Portugalijos
Als nächstes möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zu einem Zeitpunkt , in dem Portugal in einer politischen Krise steckt , sagen , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die Teil der PPE-Fraktion ist , gerüstet ist , um die kommenden Wahlen zu gewinnen .
Toliau norėčiau visiems savo kolegoms Parlamento nariams pasakyti , kad tuo metu , kai Portugalija išgyvena politinę krizę , Portugalijos socialdemokratų partija ( PSD ) , kuri įeina į PPE frakciją , yra pasirengusi valdyti po rinkimų .
|
Portugal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Portugalijai
Das Gleiche gilt für Griechenland , Portugal , Belgien , die Tschechische Republik und Ungarn .
Tas pats taikoma ir Graikijai , Portugalijai , Belgijai , Čekijai ir Vengrijai .
|
nach Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
į Portugaliją
|
in Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Portugalijoje
|
wie Portugal |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
kaip Portugalija
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Galiausiai - Portugalija
|
einschließlich Portugal |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
įskaitant Portugaliją
|
und Portugal |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
ir Portugalija
|
nach Portugal nach |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
į Portugaliją
|
Schließlich Portugal . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Galiausiai - Portugalija .
|
Sitzung - Portugal |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
posėdis - Portugalija
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugal
Ich könnte jetzt trotzdem einige Folgen nennen , und diese Folgen wären die Stilllegung und der Zusammenbruch von Unternehmen in der Europäischen Union , insbesondere in Portugal , und eine höhere Arbeitslosigkeit .
Desalniettemin durf ik nu wel wat effecten op te noemen , die effecten zijn namelijk de sluiting en het faillissement van bedrijven in de Europese Unie , met name in Portugal , en een stijging van het aantal werklozen .
|
aus Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
uit Portugal
|
über Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
over Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
voor Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Portugal en
|
zwischen Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
tussen Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
In Portugal
|
dass Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
dat Portugal
|
und Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
en Portugal
|
Portugal . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Portugal .
|
Portugal hat |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Portugal heeft
|
in Portugal |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
Portugal nicht |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Portugal niet
|
Portugal , |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Portugal ,
|
Portugal ist |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Portugal is
|
nach Portugal |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
naar Portugal
|
, Portugal |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
, Portugal
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Ten slotte Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
als Portugal
|
von Portugal |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
van Portugal
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
slotte Portugal
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Portugalii
Das Produkt blieb in Frankreich , Portugal , Luxemburg und Griechenland zugelassen .
Produkt był nadal dozwolony we Francji , Portugalii , Luksemburgu i Grecji .
|
Portugal |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Portugalia
Mein Land , Portugal , ist ein Beispiel .
Przykładem tego jest moja ojczysta Portugalia .
|
nach Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
do Portugalii
|
In Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
W Portugalii
|
wie Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
jak Portugalia
|
für Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
dla Portugalii
|
in Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
w Portugalii
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
I wreszcie Portugalia
|
Portugal ist |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Portugalia jest
|
Portugal und |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Portugalii i
|
Portugal . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Portugalii .
|
und Portugal |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
i Portugalii
|
und Portugal |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
i Portugalia
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
wreszcie Portugalia
|
Portugal und |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Portugalia i
|
in Portugal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Portugalii
|
und Portugal |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Portugalii
|
wie Portugal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
takich jak Portugalia
|
in Portugal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
w Portugalii w
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Portugal
Es ist überaus wichtig , beim Erreichen des Rentenalters ein angemessenes und ausgewogenes Rentensystem erwarten zu dürfen , unabhängig davon , ob man in Finnland oder in Portugal wohnt .
É particularmente importante que , quando atingem idade da reforma , as pessoas possam contar com um sistema de pensões razoável e equilibrado , quer residam na Finlândia ou em Portugal .
|
zwischen Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
entre Portugal
|
Portugal ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal (
|
wie Portugal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
como Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Portugal e
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Por último , Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
para Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
em Portugal
|
Für Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Para Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
|
Portugal . |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Portugal .
|
und Portugal |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
e Portugal
|
Portugal ist |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Portugal é
|
von Portugal |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
de Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Em Portugal ,
|
und Portugal |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Portugal
|
und Portugal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Portugal .
|
Portugal und |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Portugal
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Portugalia
2008 dachte die Firma sogar über die Möglichkeit nach , drei weitere Werke in Portugal zu errichten ; alle nahe der Stadt Vila do Conde .
În 2008 , compania chiar se gândea la posibilitatea de a crea încă trei uzine în Portugalia , toate în jurul orașului Vial do Conde .
|
dass Portugal |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
că Portugalia
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
În fine , Portugalia
|
Portugal . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Portugalia .
|
In Portugal |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
|
wie Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
precum Portugalia
|
für Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
pentru Portugalia
|
einschließlich Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
inclusiv Portugalia
|
von Portugal |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Portugaliei
|
Portugal ist |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Portugalia este
|
und Portugal |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
și Portugalia
|
in Portugal |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
în Portugalia
|
Portugal und |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Portugalia şi
|
Portugal und |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Portugalia și
|
in Portugal |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Portugalia
|
und Portugal |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
şi Portugalia
|
in Portugal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
din Portugalia
|
In Portugal |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
În Portugalia ,
|
, Portugal , |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
, Portugalia ,
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugal
. Angesichts der enormen Bedeutung des Weinmarktes für Portugal sollten sowohl Politiker als auch die direkter Beteiligten dieser Thematik den ihr gebührenden Stellenwert einräumen .
. – Med hänsyn till vinmarknadens enorma vikt för Portugal bör både politikerna och de som är mer aktivt involverade ge denna fråga den uppmärksamhet som den förtjänar .
|
mit Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
med Portugal
|
Portugal ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal )
|
Portugal kann |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal kan
|
Portugal ist |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Portugal är
|
zwischen Portugal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
mellan Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Portugal och
|
und Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
och Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
I Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
i Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
för Portugal
|
, Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
, Portugal
|
Portugal . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Portugal .
|
nach Portugal |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
till Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
som Portugal
|
Portugal , |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Portugal ,
|
wie Portugal |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
länder som Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Portugal
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Portugalsko
Für ein Land wie Portugal , das eine entscheidende Rolle bei der Verabschiedung des Vertrages von Lissabon spielte , ist der Beitrag des schwedischen Ratsvorsitzes von unschätzbarem Wert .
Samozrejme , pre krajinu ako Portugalsko , ktorá hrala pri prijímaní Lisabonskej zmluvy rozhodujúcu úlohu , bol prínos švédskeho predsedníctva neoceniteľný .
|
Portugal |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Portugalsku
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken , die ebenfalls durch den Staatspräsidenten , Professor Cavaco Silva , an mich übermittelt wurde .
Chcel by som sa Portugalsku poďakovať za jeho podporu , ktorú mi vyjadril aj prezident republiky profesor Cavaco Silva .
|
Portugal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Portugalska
Als wir im Jahr 2005 die Lissabon-Strategie sozusagen wieder zum Leben erweckt haben , ging jeder davon aus , dass Lissabon lediglich die Hauptstadt des Mitgliedstaates Portugal ist .
Keď sme v roku 2005 v istom zmysle oživili lisabonskú stratégiu , každý predpokladal , že Lisabon je kapitálom len jedného členského štátu , Portugalska .
|
für Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pre Portugalsko
|
Portugal aus |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugalsku ?
|
aus Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
z Portugalska
|
dass Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
že Portugalsko
|
einschließlich Portugal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
vrátane Portugalska
|
In Portugal |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
|
, Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
, Portugalsko
|
in Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
v Portugalsku
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Na záver , Portugalsko
|
oder Portugal |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
alebo Portugalsko
|
Portugal ist |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Portugalsko je
|
Portugal büßt |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Portugalsko stráca !
|
Portugal und |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Portugalsko a
|
wie Portugal |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ako Portugalsko
|
und Portugal |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
a Portugalsko
|
Portugal und |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Portugalsku a
|
Portugal . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Portugalsku .
|
Portugal . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Portugalska .
|
und Portugal |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
a Portugalsku
|
wie Portugal |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Portugalsko
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Portugalsko
|
In Portugal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Portugalsku
|
wie Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
krajinách ako Portugalsko
|
und Portugal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
a Portugalsku .
|
und Portugal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Portugalsku
|
in Portugal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Portugalsku
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Portugalska
Ich befürchte jedoch , dass der Bericht insgesamt zu sehr in Richtung Steuererhöhungen tendiert , während wir in mehreren Ländern ( wie Portugal ) bereits ein Übermaß an steuerlichen Belastungen erleben .
Vendar pa se bojim , da se poročilo pretirano naklonjeno povečanim davkom , saj v več državah ( kot je Portugalska ) že prestajamo prevelik odmerek davčnega bremena .
|
Portugal |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Portugalskem
( PT ) Zu einem Zeitpunkt , da die Arbeitslosigkeit in Portugal einen der höchsten Stände der vergangenen zwanzig Jahre erreicht hat und vor allem Frauen und junge Menschen betrifft , setzt ein weiterer multinationaler Konzern seine Mitarbeiter unter Druck , ihre Arbeitsverträge aufzuheben .
( PT ) Medtem ko je brezposelnost na Portugalskem dosegla eno od najvišjih ravni v zadnjih 20 letih , pri čemer je zlasti prizadela ženske in mlade , še ena multinacionalka pritiska na delavce , da razdrejo pogodbo o zaposlitvi .
|
Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugalsko
Alle haben dies gefordert : dieses Parlament , die Mitgliedstaaten , Spanien und Frankreich , mit Unterstützung von Italien , Griechenland und Portugal .
To so zahtevali ta parlament , države članice , Španija in Francija , skupaj z Italijo , Grčijo in Portugalsko .
|
Portugal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
na Portugalskem
|
Portugal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Portugalske
Ich gebe zu , dass die Kritiken , die man an Portugal üben kann , in vielerlei Hinsicht denen gleichen , die man an Europa insgesamt üben kann und muss .
Zavedam se , da je lahko z več stališč kritičnost do Portugalske enaka , kot bi lahko bila in bi morala biti za celotno Evropo .
|
Portugal büßt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugalska izgublja
|
Portugal sind |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugalskem so
|
Portugal ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugalska )
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
In nazadnje še Portugalska
|
für Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
za Portugalsko
|
- Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
- Portugalska
|
in Portugal |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
na Portugalskem
|
Portugal ist |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Portugalska je
|
und Portugal |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
in Portugalska
|
In Portugal |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
|
Portugal und |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Portugalska in
|
wie Portugal |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Portugalska
|
wie Portugal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
je Portugalska
|
Portugal . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Portugalsko .
|
In Portugal |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Portugalskem
|
Portugal und |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Portugalsko in
|
wie Portugal |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
kot je Portugalska
|
in Portugal |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Portugalskem
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugal
Portugal ist ein Nationalstaat , aber Deutschland auch .
Portugal es un Estado-nación , pero también lo es Alemania .
|
Portugal oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugal o
|
zwischen Portugal |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
entre Portugal
|
oder Portugal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
o Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Portugal y
|
wie Portugal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
como Portugal
|
und Portugal |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
y Portugal
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Por último , Portugal
|
Portugal . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Portugal .
|
In Portugal |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
En Portugal
|
Portugal ist |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Portugal es
|
für Portugal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
para Portugal
|
in Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
en Portugal
|
Portugal büßt |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
¡ Portugal pierde !
|
, Portugal |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
, Portugal
|
In Portugal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
En Portugal ,
|
in Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugal
|
für Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugal
|
wie Portugal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
países como Portugal
|
Portugal und |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Portugal
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Portugalsko
Es ist allerdings unklar , wie die vorgeschlagene europäische Forschungsstrategie gleiche Rechte in allen Mitgliedstaaten sowie einen einheitlichen Zugang für Forscher , insbesondere junge Forscher , zur Europäischen Partnerschaft für Forscher garantieren soll , vor allem in Ländern wie beispielsweise Portugal , das sich sicher derzeit nicht im Zentrum der politischen Entscheidungsfindung in einer Europäischen Union befindet , die zunehmend von den Großmächten verwaltet wird .
Není však jasné , jakým způsobem zajistí navrhovaná evropská strategie výzkumu rovná práva ve všech členských státech a jak zajistí výzkumným pracovníkům , zejména mladým výzkumným pracovníkům , univerzální přístup do Evropského partnerství pro výzkumné pracovníky především v zemích , jako je Portugalsko , které se nenachází ve středu politického rozhodování v Evropské unii , jež je stále více řízena velkými mocnostmi .
|
Portugal |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Portugalsku
Wir brauchen mehr Geld im Kriseninstrument , sonst können wir eine Hilfe für Spanien und Portugal demnächst vergessen .
Potřebujeme více peněz v krizovém nástroji , jinak můžeme zapomenout na všechny myšlenky o poskytování pomoci Španělsku a Portugalsku v blízké budoucnosti .
|
In Portugal |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
V Portugalsku
|
dass Portugal |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
že Portugalsko
|
für Portugal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
pro Portugalsko
|
in Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
v Portugalsku
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
A nakonec Portugalsko
|
und Portugal |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
a Portugalsko
|
Portugal und |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Portugalsku a
|
wie Portugal |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
jako Portugalsko
|
wie Portugal |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Portugalsko
|
Portugal und |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Portugalsko a
|
wie Portugal |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
je Portugalsko
|
in Portugal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Portugalsku
|
Schließlich Portugal . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
A nakonec Portugalsko .
|
Portugal ist fähig |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Portugalsko je schopné
|
Sitzung - Portugal |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
zasedání : Portugalsko
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Portugal |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Portugália
Entscheidende Schritte zu setzen und das globale Modell des Energieverbrauchs zu ändern - wie Portugal und die Azoren es bereits getan haben - ist neben Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz unglaublich wichtig .
A döntő lépések megtétele és az energiafelhasználás globális modelljének átalakítása - amit Portugália és az Azori-szigetek már meg is tettek - rendkívül fontos , csakúgy , ahogyan a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén megvalósított beruházások .
|
Portugal |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Portugáliában
Herr Präsident ! Ich möchte an dieser Stelle meine große Empörung kund tun und den in Portugal vernehmlichen Protesten gegen die politischen Strategien , die uns in die derzeitige Krise gebracht haben , Ausdruck verleihen , insbesondere hinsichtlich des wahrhaften Unterwerfungs - und Angriffspaktes , der gegen die portugiesische Bevölkerung von der als " Troika " bekannten Gruppe geschlossen wurde : dem Internationalen Währungsfonds ( IWF ) , der Europäischen Zentralbank ( EZB ) und der Europäischen Kommission .
Elnök úr , mély felháborodásomat szeretném kifejezni és szeretnék hangot adni a Portugáliában tapasztalható felháborodásnak azon politikákkal szemben , amelyek a jelenlegi válsághoz vezettek , különösen az ellen az alávetettséget jelentő és agresszív megállapodással szemben , amelyet a " trojkaként ” elhíresült Nemzetközi Valutaalap , az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság kényszerített a portugálokra .
|
Portugal |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
portugál
Zugleich möchte ich betonen , dass aus dem wirtschaftspolitischen Programm , welches von der Troika für Portugal erarbeitet wurde , klar hervorgeht , dass sich die für Griechenland , Irland und Portugal zusammengestellten Programme an die Besonderheiten eines jeden Landes anpassen lassen und in keiner Weise formelhaft sind .
Ugyanakkor kiemelném , hogy jól látszik ez a Portugália kapcsán a trojka által összeállított gazdaságpolitikai programban is , hogy mind a görög , mind az ír , mind a portugál esetben a kialakított programok az adott ország jellemzőihez igazodnak , semmiképpen sem sematikusak .
|
Schließlich Portugal |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Végül Portugália
|
in Portugal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Portugáliában
|
Portugal und |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Portugália és
|
und Portugal |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
és Portugália
|
wie Portugal |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
mint Portugália
|
wie Portugal |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
például Portugáliában
|
in Portugal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
portugáliai
|
Portugal und Spanien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugália és Spanyolország
|
Schließlich Portugal . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Végül Portugália .
|
Portugal ist fähig |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Portugália tehetséges ország
|
Feierliche Sitzung - Portugal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ünnepi ülés - Portugália
|
Portugal büßt ein ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Portugália kudarcot vall !
|
Portugal ist fähig . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Portugália tehetséges ország .
|
Portugal beteiligt sich ebenfalls daran |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Portugália is részt vesz benne
|
Häufigkeit
Das Wort Portugal hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2208. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 35.15 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Portugals
- Spanien
- Bragança
- Viseu
- Algarve
- Brasilien
- Lissabon
- Coimbra
- Setúbal
- Santarém
- Penamacor
- Portalegre
- Tomar
- Évora
- Palmela
- Minho
- portugiesischen
- Aveiro
- Braga
- Vila
- Castelo
- portugiesische
- Heroísmo
- Leiria
- Viçosa
- São
- Guimarães
- Mafra
- Faro
- Fundão
- Póvoa
- Terceira
- Dinis
- Ourique
- Mós
- Nordportugal
- Ourém
- Valença
- Moita
- Fernão
- Cerveira
- Alentejo
- Covilhã
- Alenquer
- Elvas
- Celorico
- Figueira
- Sintra
- Madeira
- Xira
- Famalicão
- Branco
- Ribatejo
- Castanheira
- Beira
- Vinhos
- Loulé
- Abrantes
- Estremoz
- Varzim
- Madalena
- Montemor-o-Novo
- Canaveses
- Douro
- Óbidos
- Vedras
- Oeiras
- Seia
- Montijo
- Tavira
- Oleiros
- Côa
- Foz
- Cacém
- Tâmega
- Beja
- Paio
- Águas
- Antão
- Matosinhos
- Monsaraz
- Bispo
- Rainha
- Vitória
- Gondomar
- Pinhel
- Espinho
- Corte-Real
- Sertã
- Guarda
- Marinha
- Almeida
- Olivais
- Delgada
- Alfândega
- Cidade
- Porto
- Lisboa
- Bouro
- Martim
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- in Portugal
- von Portugal
- Portugal und
- und Portugal
- Portugal ,
- ( Portugal )
- nach Portugal
- von Portugal und
- ( Portugal ) ,
- in Portugal und
- Portugal und Spanien
- Portugal , Spanien
- Portugal . Die
- Portugal , Rumänien ,
- Portugal )
- Portugal (
- ( Portugal ) , König
- ( Portugal ) (
- zwischen Portugal und
- Portugal ) , König von
- de Portugal
- Portugal und Brasilien
- König von Portugal
- Portugal , Rumänien , Russland
- Portugal und dessen
- in Portugal . Die
- Portugal , Spanien ,
- in Portugal und Spanien
- Portugal , Spanien und
- gegen Portugal
- Königin von Portugal
- Infantin von Portugal
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈpɔʁtuɡal
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Senegal
- Nachtigall
- all
- Schweinestall
- Feldmarschall
- Mordfall
- Einzelfall
- Zwischenfall
- Feuerball
- Marstall
- Chantal
- Elagabal
- Rückfall
- Herzanfall
- Pferdestall
- Karneval
- fall
- Abfall
- Hannibal
- Seneschall
- Zufall
- Beachvolleyball
- Knall
- Befall
- Handball
- Aufprall
- Vorfall
- Maskenball
- Opernball
- Rennstall
- Beifall
- Wasserball
- Tonfall
- Grenzfall
- Regelfall
- Ausfall
- Liestal
- Verteidigungsfall
- Schall
- Urknall
- Tantal
- Mauerfall
- Intervall
- Metall
- social
- Frauenfußball
- Schlaganfall
- Zerfall
- Generalfeldmarschall
- Ball
- Faustball
- Overall
- Wall
- Rheinfall
- Autounfall
- Preisverfall
- Überfall
- Vasall
- Volleyball
- Schafstall
- Kuhstall
- Stall
- Anfall
- Sonderfall
- Pascal
- Normalfall
- überall
- Basketball
- Unfall
- Nepal
- Präzedenzfall
- Verkehrsunfall
- Marschall
- Leichtmetall
- Erdball
- Kriminalfall
- Verfall
- Haarausfall
- Ultraschall
- Notfall
- Cornwall
- Einfall
- Bergkristall
- Fall
- Sündenfall
- Glücksfall
- Federball
- Edelmetall
- Stromausfall
- All
- Todesfall
- Zweifelsfall
- Schneefall
- Durchfall
- Wasserfall
- Kristall
- Fußball
- Weltall
Unterwörter
Worttrennung
Por-tu-gal
In diesem Wort enthaltene Wörter
Portug
al
Abgeleitete Wörter
- Portugal-Rundfahrt
- Portugalete
- Portugall
- Portugal-Halbmarathon
- Lissabon/Portugal
- Portugallien
- Portugaleser
- Nord-Portugal
- Portugalia
- Porto/Portugal
- Mittel-Portugal
- Spanien/Portugal
- Portugalow
- Portugal/Spanien
- Kontinental-Portugal
- Wir-in-Portugal
- Alentejo/Portugal
- Portugalreise
- Süd-Portugal
- Portugal-Tag
- Zambujal/Portugal
- Portugaliae
- Burgund-Portugal
- Spanien-Portugal
- Festland-Portugal
- Portugalske
- Festlands-Portugal
- Fatima/Portugal
- #Portugal
- Portugal-Pavillon
- Portugallia
- DDR-Portugal
- Portugalaufenthalt
- Portugalöser
- Portugalo
- Portugal-Rallye
- Portugalliae
- Portugalstrom
- Frankreich/Portugal
- Estoril/Portugal
- Barreiro/Portugal
- SurfPortugal
- Almada/Portugal
- Brasil-Portugal
- Portugalensis
- Portugal-Brasilien
- Braga/Portugal
- Portugallensium
- Portugalin
- Portugalka
- Portugallo
- Portugaljka
- Portugalika
- Portugal/FC
- Portugal/Brasilien
- Portugal-Tournee
- Portugal-Tages
- Sines/Portugal
- Südwest-Portugal
- Portugalösern
- Oeiras/Portugal
- Portugalesische
- Portugaloysers
- Portugalbauten
- Madeira/Portugal
- Portugal-Feldzug
- Coimbra/Portugal
- Zeige 17 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
- Elisabeth von Portugal
- Johanna von Portugal
- Isabella Maria von Portugal
- Isabel von Portugal
- Eleonore von Portugal
- Isabel de Portugal (1397–1471)
- Isabella von Portugal (1503–1539)
- Eleonore Helena von Portugal
- Maria von Portugal (1527–1545)
- Maria Josepha von Portugal
- Marie Therese von Portugal
- Berengaria von Portugal
- Maria Anna von Portugal (1843–1884)
- Maria Antonia von Portugal
- Antonia Maria von Portugal
- Maria Anna von Portugal (1861–1942)
- Maria das Neves von Portugal
- Adelgunde von Portugal
- Mauritia Eleonora von Portugal
- Barbara von Portugal
- Maria Isabella von Portugal
- Maria Francisca von Portugal
- Maria Francisca Benedita von Portugal
- Maria von Portugal (1313–1357)
- Isabella von Portugal (1428–1496)
- Beatrix von Portugal
- Beatrice von Portugal
- Irene von Portugal
- Eleonore von Portugal (1211–1231)
- Maria Manuela Portugal Eanes
- Mafalda von Portugal
- Johann Manuel von Portugal
- Alfons Heinrich von Portugal
- Peter von Portugal
- Ludwig Philipp von Portugal
- Marcos António Portugal
- Johann von Portugal
- Johann Manuel von Portugal und Vilhena
- Manuel António von Portugal
- Manuel von Portugal
- Alfonse de Portugal
- Jaime de Portugal
- Afonso de Portugal
- Johann Maria von Portugal
- Alfonso Portugal
- João Portugal (Sänger)
- João Portugal (Politiker)
- Fernando Torres y Portugal
- Peter von Portugal (1187–1258)
- Alfons, Infant von Portugal
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Portugal The Man | AKA M80 The Wolf | 2006 |
Portugal The Man | How The Leopard Got Its Spots | 2006 |
Portugal The Man | Shade (Album) | 2007 |
Portugal The Man | Marching With 6 | 2006 |
Portugal The Man | Sugar Cinnamon (Album) | 2007 |
Portugal The Man | My Mind (Album) | 2007 |
Portugal The Man | Bad Bad Levi Brown | |
Portugal The Man | Telling Tellers Tell Me (Album) | 2007 |
Portugal The Man | Elephants | 2006 |
Portugal The Man | Chicago | 2006 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
Portugal |
|
|
U-21-Männer |
|
|
U-21-Männer |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Rebsorte |
|
|
Gattung |
|
|
Fluggesellschaft |
|
|
Polen |
|
|